Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: polerować
...jest zamszem kombinowanym „crust”, który zwykle jest poddawany dalszej obróbce końcowej przez
polerowanie
, tak aby produkt był miękki w dotyku i przypominał zamsz.
The leather obtained after tanning is crust chamois leather, which is normally further processed through a finishing process involving buffing to give it a soft, suede-like finish.
Wygarbowana skóra jest zamszem kombinowanym „crust”, który zwykle jest poddawany dalszej obróbce końcowej przez
polerowanie
, tak aby produkt był miękki w dotyku i przypominał zamsz.
The leather obtained after tanning is crust chamois leather, which is normally further processed through a finishing process involving buffing to give it a soft, suede-like finish.
Diamenty obrobione, nieprzemysłowe, włączając
polerowane
, nawiercone czy grawerowane, diamenty obrobione na dublety czy tryplety, z wyłączeniem oprawionych lub obsadzonych
Worked non-industrial diamonds (including
polished
, drilled or engraved, diamonds prepared as doublets or triplets) (excluding mounted or set)
Diamenty obrobione, nieprzemysłowe, włączając
polerowane
, nawiercone czy grawerowane, diamenty obrobione na dublety czy tryplety, z wyłączeniem oprawionych lub obsadzonych
Worked non-industrial diamonds (including
polished
, drilled or engraved, diamonds prepared as doublets or triplets) (excluding mounted or set)
Diamenty obrobione, nieprzemysłowe, włączając
polerowane
, nawiercone czy grawerowane, diamenty obrobione na dublety czy tryplety, z wyłączeniem oprawionych lub obsadzonych
Worked non-industrial diamonds (including
polished
, drilled or engraved, diamonds prepared as doublets or triplets) (excluding mounted or set)
Diamenty obrobione, nieprzemysłowe, włączając
polerowane
, nawiercone czy grawerowane, diamenty obrobione na dublety czy tryplety, z wyłączeniem oprawionych lub obsadzonych
Worked non-industrial diamonds (including
polished
, drilled or engraved, diamonds prepared as doublets or triplets) (excluding mounted or set)
Diamenty obrobione, nieprzemysłowe, włączając
polerowane
, nawiercone czy grawerowane, diamenty obrobione na dublety czy tryplety, z wyłączeniem oprawionych lub obsadzonych
Worked non-industrial diamonds (including
polished
, drilled or engraved, diamonds prepared as doublets or triplets) (excluding mounted or set)
Diamenty obrobione, nieprzemysłowe, włączając
polerowane
, nawiercone czy grawerowane, diamenty obrobione na dublety czy tryplety, z wyłączeniem oprawionych lub obsadzonych
Worked non-industrial diamonds (including
polished
, drilled or engraved, diamonds prepared as doublets or triplets) (excluding mounted or set)
Na środkową część urządzenia zrzucana jest z wysokości 0,76 m kula o średnicy 13 mm z
polerowanej
pełnej stali. Kula można być prowadzona, ale musi opadać swobodnie.
Drop a 13 mm diameter
polished
solid steel ball, once, vertically onto the central part of the lens from a height of 0,76 m. The ball may be guided but not restricted in free fall.
Na środkową część urządzenia zrzucana jest z wysokości 0,76 m kula o średnicy 13 mm z
polerowanej
pełnej stali. Kula można być prowadzona, ale musi opadać swobodnie.
Drop a 13 mm diameter
polished
solid steel ball, once, vertically onto the central part of the lens from a height of 0,76 m. The ball may be guided but not restricted in free fall.
Na środkową część urządzenia zrzucana jest z wysokości 0,76 m kula o średnicy 13 mm z
polerowanej
pełnej stali. Kula można być prowadzona, ale musi opadać swobodnie.
Drop a 13 mm diameter
polished
solid steel ball, once, vertically onto the central part of the lens from a height of 0,76 m. The ball may be guided but not restricted in free fall.
Na środkową część urządzenia zrzucana jest z wysokości 0,76 m kula o średnicy 13 mm z
polerowanej
pełnej stali. Kula można być prowadzona, ale musi opadać swobodnie.
Drop a 13 mm diameter
polished
solid steel ball, once, vertically onto the central part of the lens from a height of 0,76 m. The ball may be guided but not restricted in free fall.
Ogólnie tego rodzaju kamienie nie dają się łatwo
polerować
i nie zawsze są wydobywane w blokach. Należą do nich: piaskowiec, kwarcyt, łupki, tuf wulkaniczny.
Generally, such stones do not readily take a mirror
polish
and are not always extracted by blocks: sandstone, quartzite, slate, tuff, schist.
Ogólnie tego rodzaju kamienie nie dają się łatwo
polerować
i nie zawsze są wydobywane w blokach. Należą do nich: piaskowiec, kwarcyt, łupki, tuf wulkaniczny.
Generally, such stones do not readily take a mirror
polish
and are not always extracted by blocks: sandstone, quartzite, slate, tuff, schist.
...lub z ceramiki oraz z wyłączeniem perfumowanych pumeksów, osełek do ręcznego ostrzenia lub
polerowania
i tarcz szlifierskich itp., przeznaczonych do wiertarek dentystycznych)
...(excl. of agglomerated natural abrasives or ceramics, perfumed pumice stones, hand sharpening or
polishing
stones, and grinding wheels etc. specifically for dental drill engines)
Kamienie młyńskie, kamienie szlifierskie, ściernice i podobne, bez opraw, do ostrzenia, polerowania, obciągania lub cięcia, z kamienia naturalnego (inne niż ze spiekanych materiałów ściernych lub z ceramiki oraz z wyłączeniem perfumowanych pumeksów, osełek do ręcznego ostrzenia lub
polerowania
i tarcz szlifierskich itp., przeznaczonych do wiertarek dentystycznych)
Millstones, grindstones, grinding wheels and the like, without frameworks, for sharpening, polishing, trueing or cutting, of natural stone (excl. of agglomerated natural abrasives or ceramics, perfumed pumice stones, hand sharpening or
polishing
stones, and grinding wheels etc. specifically for dental drill engines)
...spiekanych diamentów syntetycznych lub naturalnych (z wyłączeniem osełek do ręcznego ostrzenia lub
polerowania
i tarcz szlifierskich itp., przeznaczonych do wiertarek dentystycznych)
...trueing or cutting, of agglomerated synthetic or natural diamond (excl. hand sharpening or
polishing
stones, and grinding wheels etc. specifically for dental drill engines)
Kamienie młyńskie, kamienie szlifierskie, ściernice i podobne, bez opraw, do ostrzenia, polerowania, obciągania lub cięcia, ze spiekanych diamentów syntetycznych lub naturalnych (z wyłączeniem osełek do ręcznego ostrzenia lub
polerowania
i tarcz szlifierskich itp., przeznaczonych do wiertarek dentystycznych)
Millstones, grindstones, grinding wheels and the like, without frameworks, for sharpening, polishing, trueing or cutting, of agglomerated synthetic or natural diamond (excl. hand sharpening or
polishing
stones, and grinding wheels etc. specifically for dental drill engines)
odpady z
polerowania
i wykańczania
wastes from dressing and finishing
odpady z
polerowania
i wykańczania
wastes from dressing and finishing
...prętów lub podobnych postaciach, lub pociętych na krążki, płytki lub podobne postacie, nawet
polerowanych
i pokrytych jednorodną warstwą epitaksjalną (inne niż elementy, które były poddawane da
...cylinders, rods or similar forms, or cut into discs, wafers or similar forms, whether or not
polished
or with a uniform epitaxial coating (excl. elements that have been further processed, e.g.
Pierwiastki chemiczne domieszkowane do stosowania w elektronice, w postaci krążków, płytek, walców, prętów lub podobnych postaciach, lub pociętych na krążki, płytki lub podobne postacie, nawet
polerowanych
i pokrytych jednorodną warstwą epitaksjalną (inne niż elementy, które były poddawane dalszemu przetwarzaniu, np. metodą selektywnej dyfuzji)
Chemical elements and compounds doped for use in electronics, in the form of discs, wafers, cylinders, rods or similar forms, or cut into discs, wafers or similar forms, whether or not
polished
or with a uniform epitaxial coating (excl. elements that have been further processed, e.g. by selective diffusion)
Proces
polerowania
i fermentacji znacznie zmniejsza radioaktywność w napojach alkoholowych.
The process of
polishing
and fermentation reduces the radioactivity in the alcoholic beverage to a significant extent.
Proces
polerowania
i fermentacji znacznie zmniejsza radioaktywność w napojach alkoholowych.
The process of
polishing
and fermentation reduces the radioactivity in the alcoholic beverage to a significant extent.
...μm lub większej oraz przylepnej części taśmy akrylowej o grubości 5 μm lub większej, stosowana do
polerowania
i/lub przycinania dysków krzemowych [1]
...part of acrylic type of a thickness of 5 μm or more, for use in the grinding and/or dicing
process
of silicon discs [1]
Folia przylepna składająca się z bazy z kopolimeru etylenu i octanu winylu (EVA) o grubości 70 μm lub większej oraz przylepnej części taśmy akrylowej o grubości 5 μm lub większej, stosowana do
polerowania
i/lub przycinania dysków krzemowych [1]
Adhesive film consisting of a base of a copolymer of ethylene and vinyl acetate (EVA) of a thickness of 70 μm or more and an adhesive part of acrylic type of a thickness of 5 μm or more, for use in the grinding and/or dicing
process
of silicon discs [1]
...μm lub większej oraz przylepnej części taśmy akrylowej o grubości 5 μm lub większej, stosowana do
polerowania
i/lub przycinania dysków krzemowych [1]
...part of acrylic type of a thickness of 5 μm or more, for use in the grinding and/or dicing
process
of silicon discs [1]
Folia przylepna składająca się z bazy z kopolimeru etylenu i octanu winylu (EVA) o grubości 70 μm lub większej oraz przylepnej części taśmy akrylowej o grubości 5 μm lub większej, stosowana do
polerowania
i/lub przycinania dysków krzemowych [1]
Adhesive film consisting of a base of a copolymer of ethylene and vinyl acetate (EVA) of a thickness of 70 μm or more and an adhesive part of acrylic type of a thickness of 5 μm or more, for use in the grinding and/or dicing
process
of silicon discs [1]
...70 μm lub większej oraz klejącej części taśmy akrylowej o grubości 5 μm lub większej, stosowana do
polerowania
i/lub przycinania dysków krzemowych
...part of acrylic type of a thickness of 5 μm or more, for use in the grinding and/or dicing
process
of silicon discs
Folia klejąca składająca się z bazy kopolimeru etylenu i octanu winylu (EVA) o grubości 70 μm lub większej oraz klejącej części taśmy akrylowej o grubości 5 μm lub większej, stosowana do
polerowania
i/lub przycinania dysków krzemowych
Adhesive film consisting of a base of a copolymer of ethylene and vinyl acetate (EVA) of a thickness of 70 μm or more and an adhesive part of acrylic type of a thickness of 5 μm or more, for use in the grinding and/or dicing
process
of silicon discs
Argumentowano, że brak porównywalności wynika z różnych technologii, materiałów,
polerowania
i wzorów wykorzystywanych do produkcji płytek unijnych i chińskich.
According to the arguments the lack of comparability was due to different technology, material,
polishing
and design used for production of Union and Chinese tiles.
Argumentowano, że brak porównywalności wynika z różnych technologii, materiałów,
polerowania
i wzorów wykorzystywanych do produkcji płytek unijnych i chińskich.
According to the arguments the lack of comparability was due to different technology, material,
polishing
and design used for production of Union and Chinese tiles.
łuskanie i częściowe lub całkowite bielenie ryżu;
polerowanie
i glazurowanie zbóż oraz ryżu;
husking and partial or total milling of rice;
polishing
and glazing of cereals and rice;
łuskanie i częściowe lub całkowite bielenie ryżu;
polerowanie
i glazurowanie zbóż oraz ryżu;
husking and partial or total milling of rice;
polishing
and glazing of cereals and rice;
łuskanie, częściowe lub całkowite bielenie,
polerowanie
i glazurowanie zbóż lub ryżu;
husking, partial or total bleaching,
polishing
, and glazing of cereals and rice;
łuskanie, częściowe lub całkowite bielenie,
polerowanie
i glazurowanie zbóż lub ryżu;
husking, partial or total bleaching,
polishing
, and glazing of cereals and rice;
łuskanie, częściowe lub całkowite bielenie,
polerowanie
i glazurowanie zbóż lub ryżu;
husking, partial or total bleaching,
polishing
, and glazing of cereals and rice;
łuskanie, częściowe lub całkowite bielenie,
polerowanie
i glazurowanie zbóż lub ryżu;
husking, partial or total bleaching,
polishing
, and glazing of cereals and rice;
łuskanie, częściowe lub całkowite bielenie,
polerowanie
i glazurowanie zbóż lub ryżu;
husking, partial or total bleaching,
polishing
, and glazing of cereals and rice;
łuskanie, częściowe lub całkowite bielenie,
polerowanie
i glazurowanie zbóż lub ryżu;
husking, partial or total bleaching,
polishing
, and glazing of cereals and rice; 
