Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: polegać
Podejście to zostało zastosowane przez firmę LECG w przedłożonym przez nią dokumencie, a mianowicie
polegało
ono na przeprowadzeniu analizy ex post w celu ustalenia wartości odniesienia dla kosztu...
This is the approach adopted by LECG in its submission, namely to use ex-post performance to establish a benchmark for the opportunity cost of capital for this type of projects.
Podejście to zostało zastosowane przez firmę LECG w przedłożonym przez nią dokumencie, a mianowicie
polegało
ono na przeprowadzeniu analizy ex post w celu ustalenia wartości odniesienia dla kosztu alternatywnego kapitału wykorzystywanego przy realizacji tego rodzaju projektów.
This is the approach adopted by LECG in its submission, namely to use ex-post performance to establish a benchmark for the opportunity cost of capital for this type of projects.
...i na szczeblu lokalnym potwierdziły, że współpracują z władzami oraz opisały, na czym polega lub
polegało
ich działanie zgodnie z planami [24].
Moreover, companies mentioned in the provincial and local plans admit their cooperation with authorities and describe how they act or acted in the past in line with the plans [24].
Ponadto przedsiębiorstwa wymienione w planach na szczeblu prowincji i na szczeblu lokalnym potwierdziły, że współpracują z władzami oraz opisały, na czym polega lub
polegało
ich działanie zgodnie z planami [24].
Moreover, companies mentioned in the provincial and local plans admit their cooperation with authorities and describe how they act or acted in the past in line with the plans [24].
W 2009 r. EIH był wykorzystywany przez Post Bank w ramach planu obchodzenia sankcji;
polegał
on m.in. na obsłudze transakcji w imieniu Bank Sepah, umieszczonego w wykazie ONZ.
In 2009, EIH was used by Post Bank in a sanctions evasion scheme
which involved
handling transactions on behalf of UN-designated Bank Sepah.
W 2009 r. EIH był wykorzystywany przez Post Bank w ramach planu obchodzenia sankcji;
polegał
on m.in. na obsłudze transakcji w imieniu Bank Sepah, umieszczonego w wykazie ONZ.
In 2009, EIH was used by Post Bank in a sanctions evasion scheme
which involved
handling transactions on behalf of UN-designated Bank Sepah.
Korzyść odniesiona przez przedsiębiorstwa rybackie dzięki działalności FPAP ma podwójne znaczenie:
polega
ona z jednej strony na nabywaniu paliwa po korzystnych cenach, a z drugiej na uzyskaniu...
...drawn by fisheries undertakings from the FPAP’s activities is two-fold: on the one hand it
consists
of the possibility of obtaining fuel at an
advantageous price, and on the other of receipt
Korzyść odniesiona przez przedsiębiorstwa rybackie dzięki działalności FPAP ma podwójne znaczenie:
polega
ona z jednej strony na nabywaniu paliwa po korzystnych cenach, a z drugiej na uzyskaniu odszkodowania, które częściowo rekompensuje ich wydatki na paliwo.
The advantage drawn by fisheries undertakings from the FPAP’s activities is two-fold: on the one hand it
consists
of the possibility of obtaining fuel at an
advantageous price, and on the other of receipt of an
allowance partially compensating for their expenditure on fuel.
...doprecyzował, co następuje: „Choć holowanie jest usługą z reguły świadczoną za wynagrodzeniem, nie
polega
ono zasadniczo na bezpośrednim przewozie pasażerów lub towarów drogą morską.
Indeed, this provision explicitly excludes towage to reach or get out from a port or within a port, which is in line with the Guidelines [43]. However, it cannot be excluded that other towage...
Orzekając w sprawie Komisja przeciwko Grecji [43], Trybunał Sprawiedliwości UE doprecyzował, co następuje: „Choć holowanie jest usługą z reguły świadczoną za wynagrodzeniem, nie
polega
ono zasadniczo na bezpośrednim przewozie pasażerów lub towarów drogą morską.
Indeed, this provision explicitly excludes towage to reach or get out from a port or within a port, which is in line with the Guidelines [43]. However, it cannot be excluded that other towage services such as towage in inland waters or towage at sea without reaching a port may be eligible for tonnage tax.
Polegają
one po prostu na zwolnieniu zainteresowanych przedsiębiorstw z opłat, które normalnie są przez nie ponoszone, i w związku z tym należy je uznać za pomoc w prowadzeniu działalności.
They simply relieve the undertakings concerned of charges normally borne by those undertakings and must therefore be considered to be operating aid.
Polegają
one po prostu na zwolnieniu zainteresowanych przedsiębiorstw z opłat, które normalnie są przez nie ponoszone, i w związku z tym należy je uznać za pomoc w prowadzeniu działalności.
They simply relieve the undertakings concerned of charges normally borne by those undertakings and must therefore be considered to be operating aid.
Polegają
one po prostu na zwolnieniu zainteresowanych przedsiębiorstw z opłat, które normalnie są przez nie ponoszone, i w związku z tym należy je uznać za pomoc w prowadzeniu działalności.
They simply relieve the undertakings concerned of charges normally borne by those undertakings and must therefore be considered operating aid.
Polegają
one po prostu na zwolnieniu zainteresowanych przedsiębiorstw z opłat, które normalnie są przez nie ponoszone, i w związku z tym należy je uznać za pomoc w prowadzeniu działalności.
They simply relieve the undertakings concerned of charges normally borne by those undertakings and must therefore be considered operating aid.
Charakter kampanii: przekaz zawarty w działaniach promocyjnych i reklamowych ma charakter ogólny,
polegają
one bowiem przede wszystkim na organizowaniu wystaw, uczestniczeniu w targach oraz...
...the messages conveyed by the promotion and advertising measures are of a general nature,
consisting
mainly of the holding of exhibitions, participation in fairs, the publication of catalogu
Charakter kampanii: przekaz zawarty w działaniach promocyjnych i reklamowych ma charakter ogólny,
polegają
one bowiem przede wszystkim na organizowaniu wystaw, uczestniczeniu w targach oraz publikowaniu katalogów i innych materiałów i nie mają na celu zniechęcenia konsumentów do zakupu produktów z innych państw członkowskich ani dyskredytowania tych produktów, ponieważ nie przynoszą one korzyści dla znaku towarowego określonego przedsiębiorstwa lub indywidualnego producenta (pkt 20 wytycznych w sprawie pomocy państwa na reklamę).
the nature of the campaigns: the messages conveyed by the promotion and advertising measures are of a general nature,
consisting
mainly of the holding of exhibitions, participation in fairs, the publication of catalogues and other media and are not intended to discourage consumers from buying the products of other Member States or to disparage those products, nor do they benefit a trademark of a particular undertaking or individual producer (point 20 of the Guidelines applicable to State aid for advertising);
...wyjaśniły ponadto że przekaz zawarty w działaniach promocyjnych i reklamowych ma charakter ogólny,
polegają
one bowiem przede wszystkim na organizowaniu wystaw, uczestniczeniu w targach oraz...
...that the messages conveyed by the promotion and advertising measures are of a general nature and
consist
mainly of putting on exhibitions, participating in fairs and publishing catalogues and other
Władze portugalskie wyjaśniły ponadto że przekaz zawarty w działaniach promocyjnych i reklamowych ma charakter ogólny,
polegają
one bowiem przede wszystkim na organizowaniu wystaw, uczestniczeniu w targach oraz publikowaniu katalogów i innych materiałów i nie mają na celu zniechęcenia konsumentów do zakupu produktów z innych państw członkowskich ani dyskredytowania tych produktów, ponieważ nie przynoszą one korzyści dla znaku towarowego określonego przedsiębiorstwa lub indywidualnego producenta.
The Portuguese authorities have, furthermore, explained that the messages conveyed by the promotion and advertising measures are of a general nature and
consist
mainly of putting on exhibitions, participating in fairs and publishing catalogues and other media and are not intended to discourage consumers from buying products from other Member States or disparage those products, and they do not benefit a trademark of a particular undertaking or individual producer.
...na roślinach w miejscu produkcji właściwe środki mające na celu zwalczenie szkodliwego organizmu
polegające
przynajmniej na zniszczeniu zaatakowanych roślin, które wszystkie powinny wykazywać objaw
...plants at a place of production, appropriate measures aiming at eradicating the harmful organism,
consisting
of at least destruction of the infested plants, all those plants showing symptoms...
w przypadkach potwierdzenia obecności organizmu na roślinach w miejscu produkcji właściwe środki mające na celu zwalczenie szkodliwego organizmu
polegające
przynajmniej na zniszczeniu zaatakowanych roślin, które wszystkie powinny wykazywać objawy spowodowane przez organizm oraz, w stosownych przypadkach, wszystkich takich roślin należących do tej samej partii podczas sadzenia oraz monitorowania obecności organizmu poprzez odpowiednie inspekcje w okresie potencjalnego występowania galasów, w których żyje organizm.
in cases where the presence of the organism has been confirmed on the plants at a place of production, appropriate measures aiming at eradicating the harmful organism,
consisting
of at least destruction of the infested plants, all those plants showing symptoms caused by the organism and, where appropriate, all such plants belonging to the same lot at the time of planting and a monitoring of the presence of the organism through appropriate inspections during the period of potential presence of the inhabited galls.
...przestępstwa lub zarzucanych przestępstw – w tym czas i miejsce – oraz określenie, na czym
polegał
udział danej osoby w przestępstwie:
...the alleged offence(s) was (were) committed, including the time and place, and the nature of the
involvement
of the person concerned:
Streszczenie stanu faktycznego i opis okoliczności, w jakich doszło do popełnienia zarzucanego przestępstwa lub zarzucanych przestępstw – w tym czas i miejsce – oraz określenie, na czym
polegał
udział danej osoby w przestępstwie:
Summary of the facts and description of the circumstances in which the alleged offence(s) was (were) committed, including the time and place, and the nature of the
involvement
of the person concerned:
...doszło do popełnienia przestępstwa (przestępstw) – w tym czas i miejsce – oraz określenie, na czym
polegał
udział osoby skazanej w przestępstwie:
...in which the offence(s) was (were) committed, including the time and place, and the nature of the
involvement
of the sentenced person:
Streszczenie stanu faktycznego i opis okoliczności, w jakich doszło do popełnienia przestępstwa (przestępstw) – w tym czas i miejsce – oraz określenie, na czym
polegał
udział osoby skazanej w przestępstwie:
Summary of the facts and description of the circumstances in which the offence(s) was (were) committed, including the time and place, and the nature of the
involvement
of the sentenced person:
...przestępstwo lub przestępstwa zostały popełnione, w tym czasu i miejsca; oraz określenie, na czym
polegał
udział osoby skazanej:
...in which the offence(s) was (were) committed, including time and place; and the nature of the
involvement
of the sentenced person:
Streszczenie stanu faktycznego i opis okoliczności, w jakich przestępstwo lub przestępstwa zostały popełnione, w tym czasu i miejsca; oraz określenie, na czym
polegał
udział osoby skazanej:
Summary of facts and a description of the circumstances in which the offence(s) was (were) committed, including time and place; and the nature of the
involvement
of the sentenced person:
...jasnych rozwiązań dotyczących określania celów końcowych i precyzyjne określenie, na czym
polega
osiągnięcie celów końcowych lub poważne niepowodzenie w ich osiągnięciu.
Since achievement of targets set for the end of the programming period is an important measure of success delivering ESI Funds and serious failure to achieve targets may be the basis for a financial...
Jako że osiągnięcie celów końcowych okresu programowania stanowi istotną miarę skutecznego wykorzystania środków z EFSI, a poważne niepowodzenie w wykonaniu tych celów może być podstawą do dokonania korekty finansowej, ważne jest przyjęcie jasnych rozwiązań dotyczących określania celów końcowych i precyzyjne określenie, na czym
polega
osiągnięcie celów końcowych lub poważne niepowodzenie w ich osiągnięciu.
Since achievement of targets set for the end of the programming period is an important measure of success delivering ESI Funds and serious failure to achieve targets may be the basis for a financial correction, it is important to state clearly the arrangements for setting targets and to clarify precisely what constitutes achieving targets or a serious failure to do so.
...biorąc pod uwagę charakter lub ekonomikę danego systemu obciążeń, podczas gdy obciążenie specjalne
polega
, przeciwnie, na obciążeniu dodatkowym w stosunku do tych obciążeń normalnych”.
...of the nature or general scheme of the system of charges in question, whereas a special charge
is
, on the contrary, an
additional charge over and above those normal charges’.
Dnia 20 września 2001 r. Trybunał potwierdził to podejście: „pomoc polega na zmniejszeniu obciążeń, które normalnie ciążą na budżecie przedsiębiorstwa, biorąc pod uwagę charakter lub ekonomikę danego systemu obciążeń, podczas gdy obciążenie specjalne
polega
, przeciwnie, na obciążeniu dodatkowym w stosunku do tych obciążeń normalnych”.
On 20 September 2001, the Court reaffirmed that approach: ‘an aid consists of a mitigation of the charges which are normally included in the budget of an undertaking, taking account of the nature or general scheme of the system of charges in question, whereas a special charge
is
, on the contrary, an
additional charge over and above those normal charges’.
...zakresie pełnienia funkcji w interesie publicznym oznacza, że na jakości pracy biegłego rewidenta
polega
szersza zbiorowość osób i instytucji.
...function of statutory auditors means that a broader community of people and institutions
rely
on the quality of a statutory auditor's work.
Odpowiedzialność biegłych rewidentów w zakresie pełnienia funkcji w interesie publicznym oznacza, że na jakości pracy biegłego rewidenta
polega
szersza zbiorowość osób i instytucji.
The public-interest function of statutory auditors means that a broader community of people and institutions
rely
on the quality of a statutory auditor's work.
koszty działań
polegających
na monitorowaniu i ocenie, o których mowa w art. 12, a które są bezpośrednio powiązane z realizacją programu „Owoce w szkole”;
costs for the monitoring and evaluation activities referred to in Article 12, which shall be directly linked to the School Fruit Scheme;
koszty działań
polegających
na monitorowaniu i ocenie, o których mowa w art. 12, a które są bezpośrednio powiązane z realizacją programu „Owoce w szkole”;
costs for the monitoring and evaluation activities referred to in Article 12, which shall be directly linked to the School Fruit Scheme;
szkoleń i programów wymiany urzędników państwowych odpowiedzialnych za zadania
polegające
na monitorowaniu oraz sprawowaniu kontroli i nadzoru w obszarze rybołówstwa,
...exchange programmes for civil servants responsible for monitoring control and surveillance tasks
is
the fisheries area,
szkoleń i programów wymiany urzędników państwowych odpowiedzialnych za zadania
polegające
na monitorowaniu oraz sprawowaniu kontroli i nadzoru w obszarze rybołówstwa,
training and exchange programmes for civil servants responsible for monitoring control and surveillance tasks
is
the fisheries area,
...szkoleń i wymiany, w tym pomiędzy państwami członkowskimi, pracowników odpowiedzialnych za zadania
polegające
na monitorowaniu oraz sprawowaniu kontroli i nadzoru w obszarze rybołówstwa;
...Member States, of personnel responsible for monitoring, control and surveillance of fisheries
activities
;
programów szkoleń i wymiany, w tym pomiędzy państwami członkowskimi, pracowników odpowiedzialnych za zadania
polegające
na monitorowaniu oraz sprawowaniu kontroli i nadzoru w obszarze rybołówstwa;
programmes for the training and exchange, including between Member States, of personnel responsible for monitoring, control and surveillance of fisheries
activities
;
szkoleń i programów wymiany urzędników państwowych odpowiedzialnych za zadania
polegające
na monitorowaniu oraz sprawowaniu kontroli i nadzoru w obszarze rybołówstwa;
training and exchange programmes of civil servants responsible for monitoring, control and surveillance tasks in the fisheries area;
szkoleń i programów wymiany urzędników państwowych odpowiedzialnych za zadania
polegające
na monitorowaniu oraz sprawowaniu kontroli i nadzoru w obszarze rybołówstwa;
training and exchange programmes of civil servants responsible for monitoring, control and surveillance tasks in the fisheries area;
