Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: polegać
Misja świadczenia usług w ogólnym interesie gospodarczym powinna zatem
polegać
jedynie na wdrażaniu sieci szerokopasmowych, zapewniających uniwersalną łączność oraz na świadczeniu powiązanych usług...
Therefore, the SGEI mission should only cover the deployment of a broadband network providing universal connectivity and the provision of the related wholesale access services, without including...
Misja świadczenia usług w ogólnym interesie gospodarczym powinna zatem
polegać
jedynie na wdrażaniu sieci szerokopasmowych, zapewniających uniwersalną łączność oraz na świadczeniu powiązanych usług dostępu hurtowego, nie obejmując jednak detalicznych usług łączności [33].
Therefore, the SGEI mission should only cover the deployment of a broadband network providing universal connectivity and the provision of the related wholesale access services, without including retail communication services [33].
Jeśli nawet zamierzenie Niemiec
polegało
jedynie na tym, aby stworzyć korzyści dla użytkowników, możliwe jest, że odbiorcami pomocy państwa są przedsiębiorstwa wszystkich trzech poziomów.
Even if Germany intends only to confer benefits on the users, entities at all three levels may be beneficiaries of State aid.
Jeśli nawet zamierzenie Niemiec
polegało
jedynie na tym, aby stworzyć korzyści dla użytkowników, możliwe jest, że odbiorcami pomocy państwa są przedsiębiorstwa wszystkich trzech poziomów.
Even if Germany intends only to confer benefits on the users, entities at all three levels may be beneficiaries of State aid.
...przez starającego się o pracę, powstała w wyniku dyskryminacji w rozumieniu niniejszej dyrektywy,
polega
jedynie na tym, że nastąpiła odmowa uwzględnienia jego podania o pracę.
...a prior upper limit, except in cases where the employer can prove that the only damage suffered by
an
applicant as a result of discrimination within the meaning of this Directive is the refusal to...
Maksymalna wysokość takiego zadośćuczynienia lub odszkodowania może być ustalona jedynie w przypadkach, w których pracodawca może dowieść, że szkoda doznana przez starającego się o pracę, powstała w wyniku dyskryminacji w rozumieniu niniejszej dyrektywy,
polega
jedynie na tym, że nastąpiła odmowa uwzględnienia jego podania o pracę.
Such compensation or reparation may not be restricted by the fixing of a prior upper limit, except in cases where the employer can prove that the only damage suffered by
an
applicant as a result of discrimination within the meaning of this Directive is the refusal to take his/her job application into consideration.
Może on przynieść korzyść także całej grupie, ale korzyść ta
polega
jedynie na szybszej kompensacie strat z tytułu odsetek poniesionych przez przedsiębiorstwo należące do grupy dochodem z odsetek...
It may provide an advantage also to the whole group, but this advantage is limited to a faster offsetting of interest losses of a group company against the interest income of the other, as in the...
Może on przynieść korzyść także całej grupie, ale korzyść ta
polega
jedynie na szybszej kompensacie strat z tytułu odsetek poniesionych przez przedsiębiorstwo należące do grupy dochodem z odsetek uzyskanym przez inne przedsiębiorstwo, tak jak ma to miejsce w przypadku innych systemów opodatkowania grupowego.
It may provide an advantage also to the whole group, but this advantage is limited to a faster offsetting of interest losses of a group company against the interest income of the other, as in the case of other group taxation systems.
przypadki, w których nieprawidłowość
polega
jedynie na częściowym lub całkowitym zaniechaniu realizacji operacji w ramach współfinansowanego programu operacyjnego, na skutek upadłości beneficjenta;
cases where the irregularity
consists
solely in the failure to execute, in whole or in part, an
operation included
in the co-financed operational programme owing to the bankruptcy of the beneficiary;
przypadki, w których nieprawidłowość
polega
jedynie na częściowym lub całkowitym zaniechaniu realizacji operacji w ramach współfinansowanego programu operacyjnego, na skutek upadłości beneficjenta;
cases where the irregularity
consists
solely in the failure to execute, in whole or in part, an
operation included
in the co-financed operational programme owing to the bankruptcy of the beneficiary;
przypadki, w których nieprawidłowość
polega
jedynie na częściowym lub całkowitym zaniechaniu realizacji operacji część ramach współfinansowanego programu operacyjnego, na skutek upadłości...
cases where the irregularity
consists
solely in the failure to execute an
operation, in whole or in part, included
in the co-financed operational programme owing to the bankruptcy of the beneficiary;
przypadki, w których nieprawidłowość
polega
jedynie na częściowym lub całkowitym zaniechaniu realizacji operacji część ramach współfinansowanego programu operacyjnego, na skutek upadłości beneficjenta;
cases where the irregularity
consists
solely in the failure to execute an
operation, in whole or in part, included
in the co-financed operational programme owing to the bankruptcy of the beneficiary;
Co więcej, systemy podatku tonażowego zatwierdzone do tej pory przez Komisję
polegały
jedynie na zastąpieniu systemów podatku dochodowego od osób prawnych systemami podatku tonażowego.
Moreover, the tonnage tax schemes approved so far by the Commission have only covered replacement of corporate tax systems with tonnage tax schemes.
Co więcej, systemy podatku tonażowego zatwierdzone do tej pory przez Komisję
polegały
jedynie na zastąpieniu systemów podatku dochodowego od osób prawnych systemami podatku tonażowego.
Moreover, the tonnage tax schemes approved so far by the Commission have only covered replacement of corporate tax systems with tonnage tax schemes.
W razie konieczności szkolenie personelu w zakresie dodatkowych urządzeń nie powinno
polegać
jedynie na pokazaniu, jak należy obsługiwać sprzęt.
If necessary,
an
add-on training of staff should not just consist
of showing them how to operate equipment.
W razie konieczności szkolenie personelu w zakresie dodatkowych urządzeń nie powinno
polegać
jedynie na pokazaniu, jak należy obsługiwać sprzęt.
If necessary,
an
add-on training of staff should not just consist
of showing them how to operate equipment.
Ponadto należy podkreślić, iż szkoda wyrządzona przemysłowi wspólnotowemu nie
polegała
jedynie na zmniejszeniu wielkości sprzedaży i utracie udziałów w rynku Wspólnoty.
In addition, it should be noted that the injury suffered by the Community industry did not only
consist
in a
loss of sales volume and market shares on the Community market.
Ponadto należy podkreślić, iż szkoda wyrządzona przemysłowi wspólnotowemu nie
polegała
jedynie na zmniejszeniu wielkości sprzedaży i utracie udziałów w rynku Wspólnoty.
In addition, it should be noted that the injury suffered by the Community industry did not only
consist
in a
loss of sales volume and market shares on the Community market.
gdy nieprawidłowość
polega
jedynie na niewykonaniu, w całości lub w części, operacji objętej współfinansowanym programem operacyjnym z powodu upadłości beneficjenta;
where the irregularity
consists
solely of the failure to execute, in whole or in part, an
operation included in the co-financed operational programme owing to the bankruptcy of the beneficiary;
gdy nieprawidłowość
polega
jedynie na niewykonaniu, w całości lub w części, operacji objętej współfinansowanym programem operacyjnym z powodu upadłości beneficjenta;
where the irregularity
consists
solely of the failure to execute, in whole or in part, an
operation included in the co-financed operational programme owing to the bankruptcy of the beneficiary;
gdy nieprawidłowość
polega
jedynie na niewykonaniu, w całości lub w części, operacji objętej dofinansowanym programem operacyjnym z powodu upadłości beneficjenta;
cases where the irregularity
consists
solely of the failure to execute, in whole or in part, an
operation included in the co-financed operational programme owing to the bankruptcy of the beneficiary;
gdy nieprawidłowość
polega
jedynie na niewykonaniu, w całości lub w części, operacji objętej dofinansowanym programem operacyjnym z powodu upadłości beneficjenta;
cases where the irregularity
consists
solely of the failure to execute, in whole or in part, an
operation included in the co-financed operational programme owing to the bankruptcy of the beneficiary;
...iż koszt dalszego oczyszczania kumaryny nie był wysoki oraz stwierdzono, iż wymieniony proces
polegał
jedynie na niewielkim przetworzeniu kumaryny w celu poprawy jej czystości a nie na wytworzen
...purification of coumarin was not high and it was therefore concluded that this process only
consisted
in a slight modification
of coumarin to improve its purity and not in the manufacture of a
Ponadto dochodzenie wykazało, iż koszt dalszego oczyszczania kumaryny nie był wysoki oraz stwierdzono, iż wymieniony proces
polegał
jedynie na niewielkim przetworzeniu kumaryny w celu poprawy jej czystości a nie na wytworzeniu nowego produktu.
Moreover, the investigation revealed that the cost of further purification of coumarin was not high and it was therefore concluded that this process only
consisted
in a slight modification
of coumarin to improve its purity and not in the manufacture of a new product.
...z góry celów, a dane te powinny być na bieżąco aktualizowane, aby można było na nich w pełni
polegać
.
...for the purposes set out in advance and these data should be kept up to date so that they can be
relied
on fully.
Dobry system informacji elektronicznej powinien gromadzić wyłącznie dane, które są potrzebne do określonych z góry celów, a dane te powinny być na bieżąco aktualizowane, aby można było na nich w pełni
polegać
.
A good electronic information system should collect only the data that is necessary for the purposes set out in advance and these data should be kept up to date so that they can be
relied
on fully.
Władze Norwegii nie wyjaśniły, na czym ta różnica powinna
polegać
.
The Norwegian authorities have not made clear what this difference should be.
Władze Norwegii nie wyjaśniły, na czym ta różnica powinna
polegać
.
The Norwegian authorities have not made clear what this difference should be.
...tych dokumentów, podjęto decyzję, że informacji tych nie można zweryfikować ani na nich
polegać
.
...and were not provided, it was therefore decided that this information could not be verified or
relied upon
.
Ponieważ podczas kontroli zwrócono się, daremnie, o udostępnienie tych dokumentów, podjęto decyzję, że informacji tych nie można zweryfikować ani na nich
polegać
.
However as these documents were requested during the inspection and were not provided, it was therefore decided that this information could not be verified or
relied upon
.
Jeśli TAK, należy wyjaśnić i opisać, na czym
polegają
If YES, explain and describe what they
are
Jeśli TAK, należy wyjaśnić i opisać, na czym
polegają
If YES, explain and describe what they
are
