Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: polegać
Podczas tej rozmowy wyjaśnią Ci, na czym
polega
»procedura dublińska«. Będą też chcieli się dowiedzieć, czy można wysłać Cię do rodziny w innym państwie systemu dublińskiego.

At this interview, our state authorities will explain to you the ‘Dublin procedure’ and will try to find out if it is possible to re-unite you with your family in another Dublin country.
Podczas tej rozmowy wyjaśnią Ci, na czym
polega
»procedura dublińska«. Będą też chcieli się dowiedzieć, czy można wysłać Cię do rodziny w innym państwie systemu dublińskiego.

At this interview, our state authorities will explain to you the ‘Dublin procedure’ and will try to find out if it is possible to re-unite you with your family in another Dublin country.

Podczas tej rozmowy wyjaśnimy, na czym
polega
»procedura dublińska«.

At this interview, we will explain the “Dublin procedure”.
Podczas tej rozmowy wyjaśnimy, na czym
polega
»procedura dublińska«.

At this interview, we will explain the “Dublin procedure”.

Polega
on raczej na tym, że państwo zamawia u Tieliikelaitosu, wyłącznie i bez jakiejkolwiek formy przetargu konkurencyjnego, realizację specjalnych projektów usługowych, których, jak się wydaje, w...

Rather the State
is
procuring from Tieliikelaitos exclusively and without any form of competitive tendering, the realisation of special service projects that it seems it otherwise would not have...
Polega
on raczej na tym, że państwo zamawia u Tieliikelaitosu, wyłącznie i bez jakiejkolwiek formy przetargu konkurencyjnego, realizację specjalnych projektów usługowych, których, jak się wydaje, w innym przypadku nie zamawiałoby lub zamawiałoby nie w takim samym zakresie.

Rather the State
is
procuring from Tieliikelaitos exclusively and without any form of competitive tendering, the realisation of special service projects that it seems it otherwise would not have procured, or would not have procured to the same extent.

Polega
ono raczej na pamięciowym uczeniu się, niż na głębszym rozumieniu procesu.

It
is based
on learning
by
rote rather than on a deeper understanding of the process.
Polega
ono raczej na pamięciowym uczeniu się, niż na głębszym rozumieniu procesu.

It
is based
on learning
by
rote rather than on a deeper understanding of the process.

Restrukturyzacja technologiczna.
Polegała
ona na pełnej modernizacji przestarzałych urządzeń i procesów produkcji.

Technological restructuring: This
entailed a
full modernisation of outdated equipment and production programmes.
Restrukturyzacja technologiczna.
Polegała
ona na pełnej modernizacji przestarzałych urządzeń i procesów produkcji.

Technological restructuring: This
entailed a
full modernisation of outdated equipment and production programmes.

Polega
ona na aktywnym gromadzeniu materiałów przez uprawnione instytucje zamiast czekania, aż zostaną one przekazane do przechowania, co pozwala na zminimalizowanie obciążeń administracyjnych dla...

It
involves
mandated institutions actively collecting material instead of waiting for it to be deposited, thus minimising the administrative burden on producers of digital material, and national...
Polega
ona na aktywnym gromadzeniu materiałów przez uprawnione instytucje zamiast czekania, aż zostaną one przekazane do przechowania, co pozwala na zminimalizowanie obciążeń administracyjnych dla producentów materiałów cyfrowych; prawodawstwo krajowe powinno więc dopuszczać taką technikę.

It
involves
mandated institutions actively collecting material instead of waiting for it to be deposited, thus minimising the administrative burden on producers of digital material, and national legislation should therefore make provision for it.

Polega
ona na aktywnym gromadzeniu materiałów przez uprawnione instytucje, zamiast czekania na przekazanie ich do przechowania, co pozwala na zminimalizowanie obciążeń administracyjnych dla...

It
involves
mandated institutions actively collecting material instead of waiting for it to be deposited, thus minimising the administrative burden on producers of digital material, and national...
Polega
ona na aktywnym gromadzeniu materiałów przez uprawnione instytucje, zamiast czekania na przekazanie ich do przechowania, co pozwala na zminimalizowanie obciążeń administracyjnych dla producentów materiałów cyfrowych; prawodawstwo krajowe powinno więc dopuszczać taką technikę,

It
involves
mandated institutions actively collecting material instead of waiting for it to be deposited, thus minimising the administrative burden on producers of digital material, and national legislation should therefore make provision for it,

Polega
ono na umieszczeniu pieczęci identyfikacyjnej ChNP na różnych mięśniach (osiem punktów).

A
stamp identifying the PDO
is
then immediately applied to the different muscles (in eight spots).
Polega
ono na umieszczeniu pieczęci identyfikacyjnej ChNP na różnych mięśniach (osiem punktów).

A
stamp identifying the PDO
is
then immediately applied to the different muscles (in eight spots).

reklama i marketing, jeśli
polegają
one na sprzedaży powierzchni reklamowych na pokładach kwalifikujących się statków;

advertising and marketing relating to the sale of advertising space on board eligible ships,
reklama i marketing, jeśli
polegają
one na sprzedaży powierzchni reklamowych na pokładach kwalifikujących się statków;

advertising and marketing relating to the sale of advertising space on board eligible ships,

reklama i marketing, jeśli nie
polegają
one na sprzedaży powierzchni reklamowej na pokładach kwalifikujących się statków;

advertising and marketing that does not relate to the sale of advertising space on board eligible ships,
reklama i marketing, jeśli nie
polegają
one na sprzedaży powierzchni reklamowej na pokładach kwalifikujących się statków;

advertising and marketing that does not relate to the sale of advertising space on board eligible ships,

...usługi w obrębie portu lotniczego, stanowi działalność gospodarczą, gdyż z jednej strony
polega
ona na udostępnieniu przedsiębiorstwom lotniczym oraz różnym usługodawcom infrastruktury port

...airlines and to the various service providers within airports are economic activities because they
consist
in the provision of airport facilities to airlines and the various service providers, in...
Europejski Trybunał Sprawiedliwości (zwany dalej »Trybunałem Sprawiedliwości«) w sprawie Aéroports de Paris [13] (Paryskie porty lotnicze) orzekł, że działalność polegająca na zarządzaniu i użytkowaniu portów lotniczych, obejmująca świadczenie usług portu lotniczego na rzecz przedsiębiorstw lotniczych oraz różnych podmiotów świadczących usługi w obrębie portu lotniczego, stanowi działalność gospodarczą, gdyż z jednej strony
polega
ona na udostępnieniu przedsiębiorstwom lotniczym oraz różnym usługodawcom infrastruktury portu lotniczego w zamian za opłatę, której wysokość jest ustalana niezależnie przez samego zarządzającego, oraz, z drugiej strony, nie jest ona zależna od wykonywania prerogatyw władzy publicznej, oraz da się oddzielić od działań związanych z wykonywaniem wymienionych prerogatyw.

In the “Aéroports de Paris” case [13], the European Court of Justice (hereinafter the Court of Justice) ruled that airport management and operation activities consisting in the provision of airport services to airlines and to the various service providers within airports are economic activities because they
consist
in the provision of airport facilities to airlines and the various service providers, in return for a fee at a rate freely fixed by the manager, and do not fall within the exercise of its official powers as a public authority and are separable from its activities in the exercise of such powers.

Podstawowe działanie spółki
polega
nie na generowaniu dochodów, a raczej na ograniczaniu ogólnej wartości spółki z roku na rok.

Its core business, rather than generating income,
is
reducing the overall value of the company year on year.
Podstawowe działanie spółki
polega
nie na generowaniu dochodów, a raczej na ograniczaniu ogólnej wartości spółki z roku na rok.

Its core business, rather than generating income,
is
reducing the overall value of the company year on year.

Często
polegają
oni na zabezpieczeniu dla wsparcia kredytowania MŚP, szczególnie gdy kredytobiorca nie ma ustalonej pozycji w branży.

They often
rely
on collateral to support SME lending, especially where the borrower lacks an established track record in business.
Często
polegają
oni na zabezpieczeniu dla wsparcia kredytowania MŚP, szczególnie gdy kredytobiorca nie ma ustalonej pozycji w branży.

They often
rely
on collateral to support SME lending, especially where the borrower lacks an established track record in business.

...dotyczące dużego wpływu na koszty są sprzeczne z uwagami niektórych producentów samochodów, że
polegają
oni na dostawach z Chin w bardzo ograniczonym stopniu.

...the arguments on high cost impact contradict with comments of some car manufacturers that they
rely
on Chinese supplies to a very limited extent.
Należy również zauważyć, że argumenty dotyczące dużego wpływu na koszty są sprzeczne z uwagami niektórych producentów samochodów, że
polegają
oni na dostawach z Chin w bardzo ograniczonym stopniu.

It has to be also noted that the arguments on high cost impact contradict with comments of some car manufacturers that they
rely
on Chinese supplies to a very limited extent.

...niezbędne do ściągania należności, nawet jeżeli w zakresie ściągania należności zazwyczaj
polegają
one na kredytobiorcach.

Institutions shall have in place the requisite facilities for collection even when they normally
rely
on their borrowers for collections.
Instytucje ustanawiają instrumenty niezbędne do ściągania należności, nawet jeżeli w zakresie ściągania należności zazwyczaj
polegają
one na kredytobiorcach.

Institutions shall have in place the requisite facilities for collection even when they normally
rely
on their borrowers for collections.

Polega
ona na wskazaniu rzekomej rozbieżności między wartościami podlegającymi opodatkowaniu na jednostkę różnych składników (np. włókien światłowodowych, podłączeń, budynków) sieci firmy BT a takimi...

It
consists
of pointing to the alleged discrepancy between the rateable values per unit of the different components (e.g. optic fibres, connections, buildings) of BT's network and those applied to...
Polega
ona na wskazaniu rzekomej rozbieżności między wartościami podlegającymi opodatkowaniu na jednostkę różnych składników (np. włókien światłowodowych, podłączeń, budynków) sieci firmy BT a takimi wartościami w przypadku pozostałych operatorów telekomunikacyjnych.

It
consists
of pointing to the alleged discrepancy between the rateable values per unit of the different components (e.g. optic fibres, connections, buildings) of BT's network and those applied to other telecommunications operators.

...mieszkańcy Chios jako jedyni w Grecji opanowali właściwą technikę ścinania owoców z drzew;
polegała
ona na posługiwaniu się nożycami i odcinaniu łodyg przy samym owocu, aby pozostała jedynie

According to many sources, the growers of Chios were alone among the Greeks in knowing the correct method of cutting the fruit from the tree, i.e. using shears and then cutting the stalks close to...
rozwój skutecznych metod zbioru; jak twierdzą niektórzy, mieszkańcy Chios jako jedyni w Grecji opanowali właściwą technikę ścinania owoców z drzew;
polegała
ona na posługiwaniu się nożycami i odcinaniu łodyg przy samym owocu, aby pozostała jedynie szypułka, dzięki czemu zbyt długie łodygi nie uszkadzały owoców podczas transportu w wiadrach i w skrzyniach;

According to many sources, the growers of Chios were alone among the Greeks in knowing the correct method of cutting the fruit from the tree, i.e. using shears and then cutting the stalks close to the fruit, leaving only the peduncle, so as to avoid long stalks causing any damage to the fruit during their transportation in buckets and crates.

Polegał
on na przejęciu, w ramach indywidualnych planów oddłużania, części odsetek należnych lub narastających w latach 2000, 2001 i 2002 od pożyczek średnio- i długoterminowych oraz od...

It
consisted
in paying, under individual debt adjustment plans, part of the interest falling due in 2000, 2001 and 2002 for medium and long-term loans and operational consolidation loans.
Polegał
on na przejęciu, w ramach indywidualnych planów oddłużania, części odsetek należnych lub narastających w latach 2000, 2001 i 2002 od pożyczek średnio- i długoterminowych oraz od skonsolidowanych pożyczek obrotowych.

It
consisted
in paying, under individual debt adjustment plans, part of the interest falling due in 2000, 2001 and 2002 for medium and long-term loans and operational consolidation loans.

...chwili wszczęcia formalnego postępowania, zgodnie z którą pomoc ta jest udziałem państwa, jako że
polega
ona na rezygnacji z dochodów podatkowych normalnie pobieranych przez włoski Skarb Państwa.

...investigation procedure, according to which the advantage is attributable to the State as it
consists
in the forgoing of tax revenues normally collected by the Italian Treasury.
Ponieważ Włochy nie zgłosiły zastrzeżeń, Komisja podtrzymuje ocenę dokonaną w chwili wszczęcia formalnego postępowania, zgodnie z którą pomoc ta jest udziałem państwa, jako że
polega
ona na rezygnacji z dochodów podatkowych normalnie pobieranych przez włoski Skarb Państwa.

As the Italian authorities did not submit any objections, the Commission confirms the appraisal made when initiating the formal investigation procedure, according to which the advantage is attributable to the State as it
consists
in the forgoing of tax revenues normally collected by the Italian Treasury.

polegają
one na zagwarantowaniu dostaw żywności bezpiecznej i o wysokiej jakości oraz bio-produktów oraz na zapewnieniu zrównoważonego zarządzania zasobami biologicznymi na rzecz rozwoju obszarów...

"The challenge
is
to secure supplies of safe and high quality food and bio-based products and to ensure sustainable management of biological resources, contributing to both rural and coastal...
polegają
one na zagwarantowaniu dostaw żywności bezpiecznej i o wysokiej jakości oraz bio-produktów oraz na zapewnieniu zrównoważonego zarządzania zasobami biologicznymi na rzecz rozwoju obszarów wiejskich i przybrzeżnych oraz konkurencyjności europejskiego bio-przemysłu przy jednoczesnym zachowaniu ekosystemów lądowych i morskich, zmniejszeniu zależności od paliw kopalnych, przeciwdziałaniu zmianie klimatu i przystosowaniu się do niej oraz propagowaniu niewytwarzania odpadów i efektywnej gospodarki zasobami.

"The challenge
is
to secure supplies of safe and high quality food and bio-based products and to ensure sustainable management of biological resources, contributing to both rural and coastal development and to competitiveness of the European biobased industries, while preserving terrestrial and marine eco-systems, reducing fossil-dependency, mitigating and adapting to climate change and promoting zero-waste and resource efficiency."

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich