Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: polegać
...działalności połowowej, szkolenie i wymianę urzędników państwowych odpowiedzialnych za zadania
polegające
na monitorowaniu oraz sprawowaniu kontroli i nadzoru w obszarze rybołówstwa.

Having regard in particular to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [2],...
Uwzględniając w szczególności rozporządzenie Rady (WE) nr 2371/2002 z dnia 20 grudnia 2002 r. w sprawie ochrony i zrównoważonej eksploatacji zasobów rybołówstwa w ramach Wspólnej Polityki Rybołówstwa [2], należy uznać za priorytetowe rozszerzenie satelitarnych systemów monitorowania na statki o całkowitej odległości między liniami pionowymi większej niż 15 m, projekty pilotażowe związane z wdrażaniem nowych technologii w zakresie kontroli działalności połowowej, szkolenie i wymianę urzędników państwowych odpowiedzialnych za zadania
polegające
na monitorowaniu oraz sprawowaniu kontroli i nadzoru w obszarze rybołówstwa.

Having regard in particular to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [2], priority is to be given to the extension of the satellite-based monitoring system to vessels of more than 15 metres overall between perpendiculars, pilot projects relating to and implementation of new technologies on the control of fisheries activities, training and exchange of civil servants responsible for monitoring, control and surveillance tasks in the fisheries area.

Zadania Agencji
polegające
na monitorowaniu nie powinny pokrywać się z monitorowaniem prowadzonym przez Komisję lub organy krajowe, w szczególności przez organy ochrony konkurencji, ani nie powinny...

Those monitoring tasks of the Agency should not duplicate or hamper monitoring by the Commission or national authorities, in particular national competition authorities.
Zadania Agencji
polegające
na monitorowaniu nie powinny pokrywać się z monitorowaniem prowadzonym przez Komisję lub organy krajowe, w szczególności przez organy ochrony konkurencji, ani nie powinny go utrudniać.

Those monitoring tasks of the Agency should not duplicate or hamper monitoring by the Commission or national authorities, in particular national competition authorities.

Globalny monitoring środowiska i bezpieczeństwa (GMES) był kierowaną przez Unię inicjatywą
polegającą
na monitorowaniu Ziemi, realizowaną we współpracy z państwami członkowskimi i z Europejską...

Global Monitoring for Environment and Security (GMES) has been
an
Earth monitoring initiative led by the Union and carried out in partnership with the Member States and the European Space Agency...
Globalny monitoring środowiska i bezpieczeństwa (GMES) był kierowaną przez Unię inicjatywą
polegającą
na monitorowaniu Ziemi, realizowaną we współpracy z państwami członkowskimi i z Europejską Agencją Kosmiczną („ESA”).

Global Monitoring for Environment and Security (GMES) has been
an
Earth monitoring initiative led by the Union and carried out in partnership with the Member States and the European Space Agency (ESA).

Jeżeli chodzi o środek
polegający
na rozszerzeniu krajowego systemu przesyłu gazu w celu przyłączenia AoG, w decyzji z dnia 27 stycznia 2010 r. o wszczęciu postępowania Komisja zakwestionowała fakt,...

As regards the measure of the extension of the national gas transmission system to AoG, in the opening decision of 27 January 2010, the Commission questioned why the construction cost of the pipeline...
Jeżeli chodzi o środek
polegający
na rozszerzeniu krajowego systemu przesyłu gazu w celu przyłączenia AoG, w decyzji z dnia 27 stycznia 2010 r. o wszczęciu postępowania Komisja zakwestionowała fakt, że koszt budowy gazociągu poniosło w głównej mierze państwo, a nie AoG.

As regards the measure of the extension of the national gas transmission system to AoG, in the opening decision of 27 January 2010, the Commission questioned why the construction cost of the pipeline had mainly been borne by the State and not by AoG.

...postępowania wyjaśniającego, między innymi, w celu ułatwienia zadania stojącego przed Norwegią,
polegającego
na wyjaśnieniu i lepszym uzasadnieniu, czy stosowanie zgłoszonego środka nie będzie mia

The Authority decided to open the formal investigation procedure, amongst others, to facilitate the task for Norway of clarifying and better substantiating whether the application of the notified...
Urząd podjął decyzję o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego, między innymi, w celu ułatwienia zadania stojącego przed Norwegią,
polegającego
na wyjaśnieniu i lepszym uzasadnieniu, czy stosowanie zgłoszonego środka nie będzie miało wpływu na wymianę handlową.

The Authority decided to open the formal investigation procedure, amongst others, to facilitate the task for Norway of clarifying and better substantiating whether the application of the notified measure would not have any effect on trade.

Drugi wymieniony wyżej środek
polegał
na wywieraniu przez Automobiles Peugeot SA nacisku na dealerów, mającego na celu wzmocnienie wpływu systemu premii dyskryminacyjnych, poprzez bezpośrednie...

The second of the two measures referred to above concerns the exerting of pressure on dealers by Automobiles Peugeot SA, which pressure strengthened the impact of the discriminatory bonus scheme...
Drugi wymieniony wyżej środek
polegał
na wywieraniu przez Automobiles Peugeot SA nacisku na dealerów, mającego na celu wzmocnienie wpływu systemu premii dyskryminacyjnych, poprzez bezpośrednie interwencje u dealerów lub próby ograniczenia – za pomocą gróźb zmniejszenia dostaw – aktywności w zakresie sprzedaży na wywóz, którą w widoczny sposób dealerzy rozwinęli.

The second of the two measures referred to above concerns the exerting of pressure on dealers by Automobiles Peugeot SA, which pressure strengthened the impact of the discriminatory bonus scheme through direct action against dealers or attempts to limit, by threatening to restrict supplies, the export business they had plainly developed.

Drugi środek, stosowany w latach 1997–2001,
polegał
na wywieraniu nacisku przez Automobiles Peugeot SA na dealerów szczególnie aktywnych w zakresie sprzedaży na wywóz, który, stanowiąc środek...

The second measure, which was implemented from 1997 until 2001,
consisted
of Automobiles Peugeot SA bringing pressure to bear on dealers active in export sales — a direct measure which strengthened...
Drugi środek, stosowany w latach 1997–2001,
polegał
na wywieraniu nacisku przez Automobiles Peugeot SA na dealerów szczególnie aktywnych w zakresie sprzedaży na wywóz, który, stanowiąc środek bezpośredni, miał za zadanie wzmocnienie wpływu premii dyskryminacyjnej.

The second measure, which was implemented from 1997 until 2001,
consisted
of Automobiles Peugeot SA bringing pressure to bear on dealers active in export sales — a direct measure which strengthened the impact of the discriminatory bonus.

Forma prawna tych porozumień odgrywa mniejszą rolę niż stanowiące ich podstawę realia ekonomiczne,
polegające
na wspólnym świadczeniu przez strony określonej usługi.

The legal form of the arrangements
is
less important than the underlying economic reality that the parties provide
a
joint service.
Forma prawna tych porozumień odgrywa mniejszą rolę niż stanowiące ich podstawę realia ekonomiczne,
polegające
na wspólnym świadczeniu przez strony określonej usługi.

The legal form of the arrangements
is
less important than the underlying economic reality that the parties provide
a
joint service.

Zgodnie z art. 35 lit. b) Traktatu w ramach WPR mogą być przewidziane środki
polegające
na wspólnym działaniu, takie jak program „Owoce w szkole” na rzecz zwiększania poziomu konsumpcji niektórych...

Under Article 35(b) of the Treaty, provision may be made within the framework of the CAP for joint measures, such as a School Fruit Scheme, to promote consumption of certain products.
Zgodnie z art. 35 lit. b) Traktatu w ramach WPR mogą być przewidziane środki
polegające
na wspólnym działaniu, takie jak program „Owoce w szkole” na rzecz zwiększania poziomu konsumpcji niektórych produktów.

Under Article 35(b) of the Treaty, provision may be made within the framework of the CAP for joint measures, such as a School Fruit Scheme, to promote consumption of certain products.

Dzięki ostatniej wprowadzonej przez władze niderlandzkie zmianie,
polegającej
na zniesieniu ustawowego wymogu kapitałowego w wysokości 18000 EUR dla spółki z ograniczoną odpowiedzialnością, prostsze...

The last amendment introduced by the Dutch authorities will make it easier to create a company in the Netherlands, by abolishing the statutory capital requirement of EUR 18000 for a limited liability...
Dzięki ostatniej wprowadzonej przez władze niderlandzkie zmianie,
polegającej
na zniesieniu ustawowego wymogu kapitałowego w wysokości 18000 EUR dla spółki z ograniczoną odpowiedzialnością, prostsze będzie utworzenie w Niderlandach spółki.

The last amendment introduced by the Dutch authorities will make it easier to create a company in the Netherlands, by abolishing the statutory capital requirement of EUR 18000 for a limited liability company.

Dlatego też należy wprowadzić odstępstwo od przepisów rozporządzenia (WE) nr 1072/2009
polegające
na zniesieniu ograniczenia liczby dostaw/odbiorów gotówki euro, których może dokonać pojazd służący...

It is therefore appropriate to derogate from Regulation (EC) No 1072/2009 by not imposing any limit
upon
the number of euro cash deliveries/pick-ups that a CIT vehicle may carry out in a host Member...
Dlatego też należy wprowadzić odstępstwo od przepisów rozporządzenia (WE) nr 1072/2009
polegające
na zniesieniu ograniczenia liczby dostaw/odbiorów gotówki euro, których może dokonać pojazd służący do transportu gotówki w przyjmującym państwie członkowskim w ciągu jednego dnia.

It is therefore appropriate to derogate from Regulation (EC) No 1072/2009 by not imposing any limit
upon
the number of euro cash deliveries/pick-ups that a CIT vehicle may carry out in a host Member State during a single day.

...od osób prawnych lub z terytorialnego podatku od działalności gospodarczej lub ich obniżki,
polegające
na zniesieniu lub obniżeniu kosztów, które odnośne przedsiębiorstwa w normalnych warunkac

There is no doubt that the exemptions from or reductions in corporation tax and local business tax
consisting
in abolishing or reducing a charge which the undertakings concerned would normally have...
Nie ulega wątpliwości, że zwolnienia z podatku od osób prawnych lub z terytorialnego podatku od działalności gospodarczej lub ich obniżki,
polegające
na zniesieniu lub obniżeniu kosztów, które odnośne przedsiębiorstwa w normalnych warunkach powinny ponieść, stanowią korzyść dla beneficjenta tych środków [39].

There is no doubt that the exemptions from or reductions in corporation tax and local business tax
consisting
in abolishing or reducing a charge which the undertakings concerned would normally have to bear constitute an advantage for their beneficiary [39].

...się w trudnej sytuacji rynkowej, ponieważ zakres rynku uległ skurczeniu wskutek zmiany przepisów,
polegającej
na zniesieniu obowiązku przeznaczania części budżetu gmin na usługi w zakresie...

Moreover, NK's future was highly uncertain as the company had failed to meet the targets set under the restructuring plan and faced more unfavourable market conditions as the market had shrunk in...
Ponadto przyszłość NK była w najwyższym stopniu niepewna ze względu na to, że przedsiębiorstwo nie zrealizowało celów wyznaczonych w planie restrukturyzacji oraz znalazło się w trudnej sytuacji rynkowej, ponieważ zakres rynku uległ skurczeniu wskutek zmiany przepisów,
polegającej
na zniesieniu obowiązku przeznaczania części budżetu gmin na usługi w zakresie reintegracji.

Moreover, NK's future was highly uncertain as the company had failed to meet the targets set under the restructuring plan and faced more unfavourable market conditions as the market had shrunk in size in the wake of regulatory change, with municipalities no longer being required to earmark part of their budget for reintegration services.

Pierwsza korzyść
polega
na zniesieniu wymogu ustanowienia podmiotu posiadającego własną osobowość prawną, podlegającego powszechnemu systemowi podatkowemu (tj. mniej obciążającego systemu...

The first advantage is the waiving of the requirement to set up a legal entity to which the general tax arrangements apply (i.e. lower tax rates) through which to sell B diesel to non-member third...
Pierwsza korzyść
polega
na zniesieniu wymogu ustanowienia podmiotu posiadającego własną osobowość prawną, podlegającego powszechnemu systemowi podatkowemu (tj. mniej obciążającego systemu podatkowego) w odniesieniu do dostaw oleju napędowego B na rzecz osób trzecich niebędących członkami spółdzielni, dzięki czemu spółdzielnie płaciłyby od takich transakcji mniejsze podatki niż wcześniej. Inaczej rzecz ujmując, przed zmianą ustawy dystrybucja oleju napędowego B przez spółdzielnie rolnicze dla osób niebędących członkami spółdzielni podlegała obowiązkowi ustanowienia podmiotu posiadającego własną osobność prawną.

The first advantage is the waiving of the requirement to set up a legal entity to which the general tax arrangements apply (i.e. lower tax rates) through which to sell B diesel to non-member third parties, whereby cooperatives pay less tax than before on their sales of diesel to non-members.

Druga korzyść
polega
na zniesieniu maksymalnego poziomu 50 % wyznaczonego dla spółdzielni rolniczych w odniesieniu do dostaw oleju napędowego B dla osób trzecich niebędących członkami spółdzielni bez...

The second advantage is that agricultural cooperatives are no longer subject to the 50 % limit when selling B diesel to non-member third parties, above which they lost their preferential tax...
Druga korzyść
polega
na zniesieniu maksymalnego poziomu 50 % wyznaczonego dla spółdzielni rolniczych w odniesieniu do dostaw oleju napędowego B dla osób trzecich niebędących członkami spółdzielni bez utraty statusu spółdzielni chronionej podatkowo.

The second advantage is that agricultural cooperatives are no longer subject to the 50 % limit when selling B diesel to non-member third parties, above which they lost their preferential tax treatment.

Zdarza się to, gdy korzyści płynące z pomocy państwa,
polegające
na dodatkowym zatrudnieniu netto pracowników znajdujących się w niekorzystnej sytuacji oraz pracowników niepełnosprawnych,...

This happens when the benefits of State aid in
terms
of the increased net employment of targeted disabled and disadvantaged workers outweigh the harm for competition and trade.
Zdarza się to, gdy korzyści płynące z pomocy państwa,
polegające
na dodatkowym zatrudnieniu netto pracowników znajdujących się w niekorzystnej sytuacji oraz pracowników niepełnosprawnych, przewyższają szkodę dla konkurencji i wymiany handlowej.

This happens when the benefits of State aid in
terms
of the increased net employment of targeted disabled and disadvantaged workers outweigh the harm for competition and trade.

Zdarza się to, gdy korzyści płynące z pomocy państwa,
polegające
na dodatkowo uzyskanej wiedzy, przewyższają szkodę dla konkurencji i wymiany handlowej.

This happens when the benefits of State aid in
terms
of positive knowledge spill-over outweigh the harm for competition and trade.
Zdarza się to, gdy korzyści płynące z pomocy państwa,
polegające
na dodatkowo uzyskanej wiedzy, przewyższają szkodę dla konkurencji i wymiany handlowej.

This happens when the benefits of State aid in
terms
of positive knowledge spill-over outweigh the harm for competition and trade.

Ma to miejsce wtedy, gdy korzyści płynące z pomocy państwa,
polegające
na dodatkowych korzyściach dla ochrony środowiska, przewyższają szkodę dla konkurencji i wymiany handlowej.

This happens when the benefits of State aid in
terms
of additional environmental benefits outweigh the harm for competition and trade.
Ma to miejsce wtedy, gdy korzyści płynące z pomocy państwa,
polegające
na dodatkowych korzyściach dla ochrony środowiska, przewyższają szkodę dla konkurencji i wymiany handlowej.

This happens when the benefits of State aid in
terms
of additional environmental benefits outweigh the harm for competition and trade.

Ma to miejsce wtedy, gdy korzyści płynące z pomocy państwa,
polegające
na dodatkowych korzyściach dla ochrony środowiska, przewyższają szkodę dla konkurencji i wymiany handlowej.

This happens when the benefits of State aid in
terms
of additional environmental benefits outweigh the harm for competition and trade.
Ma to miejsce wtedy, gdy korzyści płynące z pomocy państwa,
polegające
na dodatkowych korzyściach dla ochrony środowiska, przewyższają szkodę dla konkurencji i wymiany handlowej.

This happens when the benefits of State aid in
terms
of additional environmental benefits outweigh the harm for competition and trade.

Z tego powodu wycena
polegająca
na prostym przemnożeniu wartości detalicznej określonego rodzaju gruntu przez łączną ilość gruntów będących w posiadaniu KK zawiera dwa błędy.

Therefore,
an
evaluation
whereby
the estimated retail value for one type of land is simply multiplied by the total amount of land owned by KK contains two errors.
Z tego powodu wycena
polegająca
na prostym przemnożeniu wartości detalicznej określonego rodzaju gruntu przez łączną ilość gruntów będących w posiadaniu KK zawiera dwa błędy.

Therefore,
an
evaluation
whereby
the estimated retail value for one type of land is simply multiplied by the total amount of land owned by KK contains two errors.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich