Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: polegać
Ponadto podwykonawstwo przetwarzania danych powinno
polegać
tylko na czynnościach uzgodnionych w umowie zawartej między podmiotem przekazującym a odbierającym dane, zawierającej standardowe klauzule...
In addition, the sub-processing should only
consist
of the operations agreed in the contract between the data exporter and the data importer incorporating the standard contractual clauses provided...
Ponadto podwykonawstwo przetwarzania danych powinno
polegać
tylko na czynnościach uzgodnionych w umowie zawartej między podmiotem przekazującym a odbierającym dane, zawierającej standardowe klauzule umowne określone w niniejszej decyzji, oraz nie powinno odnosić się do innych operacji lub celów przetwarzania danych, zgodnie z zasadą ograniczenia celu określoną dyrektywą 95/46/WE.
In addition, the sub-processing should only
consist
of the operations agreed in the contract between the data exporter and the data importer incorporating the standard contractual clauses provided for in this Decision and should not refer to different processing operations or purposes so that the purpose limitation principle set out by Directive 95/46/EC is respected.
...do 100 % poniesionych kosztów rzeczywistych, jeśli przeniesienie budynków w interesie publicznym
polega
tylko na rozbiórce, przeniesieniu i ponownym montażu istniejących urządzeń.
Aid may be granted up to 100 % of the actual costs incurred where
a
relocation in the public interest simply consists
of the dismantling, removal and re-erection of existing facilities.
Przyznaje się pomoc do 100 % poniesionych kosztów rzeczywistych, jeśli przeniesienie budynków w interesie publicznym
polega
tylko na rozbiórce, przeniesieniu i ponownym montażu istniejących urządzeń.
Aid may be granted up to 100 % of the actual costs incurred where
a
relocation in the public interest simply consists
of the dismantling, removal and re-erection of existing facilities.
Dyrektywą Rady 2003/43/WE [2] wprowadzono zmiany w dyrektywie 88/407/EWG,
polegające
między innymi na wprowadzeniu centrów składowania nasienia, a także warunków oficjalnego zatwierdzania i...
Directive 2003/43/EC [2] amended Directive 88/407/EEC
by
introducing, inter alia, semen storage centres and conditions for the official approval and the official supervision of those centres.
Dyrektywą Rady 2003/43/WE [2] wprowadzono zmiany w dyrektywie 88/407/EWG,
polegające
między innymi na wprowadzeniu centrów składowania nasienia, a także warunków oficjalnego zatwierdzania i nadzorowania tych placówek.
Directive 2003/43/EC [2] amended Directive 88/407/EEC
by
introducing, inter alia, semen storage centres and conditions for the official approval and the official supervision of those centres.
...zwiększeniu przejrzystości obrotu pozagiełdowego, w tym obrotu swapami ryzyka kredytowego,
polegających
między innymi na dokonywaniu rozliczeń za pośrednictwem centralnego kontrahenta, i prze
By 31 December 2009 the Commission shall review and report on measures to enhance transparency of OTC markets, including the credit default swap markets, such as by clearing through central...
Do dnia 31 grudnia 2009 r. Komisja dokonuje przeglądu i przygotowuje sprawozdanie w sprawie środków służących zwiększeniu przejrzystości obrotu pozagiełdowego, w tym obrotu swapami ryzyka kredytowego,
polegających
między innymi na dokonywaniu rozliczeń za pośrednictwem centralnego kontrahenta, i przedkłada to sprawozdanie Parlamentowi Europejskiemu i Radzie wraz z wszelkimi stosownymi wnioskami.
By 31 December 2009 the Commission shall review and report on measures to enhance transparency of OTC markets, including the credit default swap markets, such as by clearing through central counterparties, and shall submit this report to the European Parliament and the Council together with any appropriate proposals.
...„Melon du Quercy” zależy w szczególności od tradycyjnych umiejętności pracowników branży, które
polegają
między innymi na selekcji odmian szczególnie dostosowanych do obszaru produkcji, zbiorze pr
The quality of ‘Melon du Quercy’
is
also based
on the ancient know-how of the operators involved
in the production of ‘Melon du Quercy’. This is
evident in their ability to select varieties...
Jakość „Melon du Quercy” zależy w szczególności od tradycyjnych umiejętności pracowników branży, które
polegają
między innymi na selekcji odmian szczególnie dostosowanych do obszaru produkcji, zbiorze przy optymalnej dojrzałości i zoptymalizowanych terminach przygotowania melonów po zbiorze.
The quality of ‘Melon du Quercy’
is
also based
on the ancient know-how of the operators involved
in the production of ‘Melon du Quercy’. This is
evident in their ability to select varieties specifically adapted to the production area, in the harvesting of fully ripe fruit and in an optimal timetable for preparing the melons after harvesting.
Taka promocja mogłaby
polegać
między innymi na udziale finansowym takich usług w produkcji utworów europejskich i zakupie praw do nich lub udostępnianiu lub eksponowaniu utworów europejskich w...
Such promotion could relate, inter alia, to the financial contribution made by such services to the production and rights acquisition of European works or to the share and/or prominence of European...
Taka promocja mogłaby
polegać
między innymi na udziale finansowym takich usług w produkcji utworów europejskich i zakupie praw do nich lub udostępnianiu lub eksponowaniu utworów europejskich w katalogu audycji oferowanych w ramach audiowizualnej usługi medialnej na żądanie.
Such promotion could relate, inter alia, to the financial contribution made by such services to the production and rights acquisition of European works or to the share and/or prominence of European works in the catalogue of programmes offered by the on-demand audiovisual media service.
Taka promocja mogłaby
polegać
między innymi na udziale finansowym takich usług w produkcji utworów europejskich i zakupie praw do nich lub udostępnianiu lub eksponowaniu utworów europejskich w...
Such promotion could relate, inter alia, to the financial contribution made by such services to the production and rights acquisition of European works or to the share and/or prominence of European...
Taka promocja mogłaby
polegać
między innymi na udziale finansowym takich usług w produkcji utworów europejskich i zakupie praw do nich lub udostępnianiu lub eksponowaniu utworów europejskich w katalogu audycji oferowanych w ramach audiowizualnej usługi medialnej na żądanie.
Such promotion could relate, inter alia, to the financial contribution made by such services to the production and rights acquisition of European works or to the share and/or prominence of European works in the catalogue of programmes offered by the on-demand audiovisual media service.
Środki te
polegały
między innymi na utworzeniu obszaru buforowego wolnego od drzew, na których występują wektory węgorka sosnowca, który to obszar zwany jest dalej „pasem ochronnym”.
(pinewood nematode) to other Member States. The measures
included
the creation of a barrier free from all host trees of the pinewood nematode vector, hereinafter the ‘clear cut belt’.
Środki te
polegały
między innymi na utworzeniu obszaru buforowego wolnego od drzew, na których występują wektory węgorka sosnowca, który to obszar zwany jest dalej „pasem ochronnym”.
(pinewood nematode) to other Member States. The measures
included
the creation of a barrier free from all host trees of the pinewood nematode vector, hereinafter the ‘clear cut belt’.
Kary mogą
polegać
między innymi na cofnięciu licencji, o których mowa w lit. a) pkt. iii), jeżeli zostanie stwierdzone, że urzędowo licencjonowani inspektorzy zostali uznani za winnych w sposób...
Penalties may
include
the withdrawal of the licence provided for in (a)(iii) from officially licensed inspectors who are found guilty of deliberately or negligently contravening the rules governing...
Kary mogą
polegać
między innymi na cofnięciu licencji, o których mowa w lit. a) pkt. iii), jeżeli zostanie stwierdzone, że urzędowo licencjonowani inspektorzy zostali uznani za winnych w sposób celowy lub przez zaniedbanie naruszania zasad przeprowadzania urzędowych badań.
Penalties may
include
the withdrawal of the licence provided for in (a)(iii) from officially licensed inspectors who are found guilty of deliberately or negligently contravening the rules governing official examinations.
Kary mogą
polegać
między innymi na cofnięciu licencji, o której mowa w lit. a) pkt. iii), jeżeli zostanie stwierdzone, że urzędowo licencjonowani inspektorzy celowo lub przez zaniedbanie naruszają...
Penalties may
include
the withdrawal of the licence provided for in (a)(iii), from officially licensed inspectors who are found guilty of deliberately or negligently contravening the rules governing...
Kary mogą
polegać
między innymi na cofnięciu licencji, o której mowa w lit. a) pkt. iii), jeżeli zostanie stwierdzone, że urzędowo licencjonowani inspektorzy celowo lub przez zaniedbanie naruszają zasady przeprowadzania urzędowych badań.
Penalties may
include
the withdrawal of the licence provided for in (a)(iii), from officially licensed inspectors who are found guilty of deliberately or negligently contravening the rules governing official examinations.
Planowane przez rząd rozwiązanie
polegałoby
między innymi na zastosowaniu następujących środków: 1) utworzenie nowego instrumentu finansowego, reprezentatywnego dla bieżącego pośredniego portfela...
The solution envisaged by the Government would include, among other things, the following features: (1) the creation of a new financial instrument, representative of the current indirect Absolute...
Planowane przez rząd rozwiązanie
polegałoby
między innymi na zastosowaniu następujących środków: 1) utworzenie nowego instrumentu finansowego, reprezentatywnego dla bieżącego pośredniego portfela bezwzględnej rentowności, w celu zastąpienia obecnych pozycji inwestorów; 2) emisję instrumentu finansowego i zarządzanie tym instrumentem powierzono by podmiotowi niezależnemu od BPP, który stanowiłby własność krajowych instytucji bankowych i byłby przez nie zarządzany.
The solution envisaged by the Government would include, among other things, the following features: (1) the creation of a new financial instrument, representative of the current indirect Absolute Return portfolio, to replace the investors’ current positions; (2) the financial instrument would be issued and managed by an entity independent of BPP and owned and managed by national banking institutions.
Zwiększona wartość dodana dla Unii proponowanych instrumentów finansowych
polega
między innymi na wzmocnieniu rynku wewnętrznego kapitału wysokiego ryzyka, rozwoju ogólnoeuropejskiego rynku...
The enhanced added value for the Union of the proposed financial instruments
lies
, inter alia, in strengthening the internal market for venture capital and in developing a pan-European SME finance...
Zwiększona wartość dodana dla Unii proponowanych instrumentów finansowych
polega
między innymi na wzmocnieniu rynku wewnętrznego kapitału wysokiego ryzyka, rozwoju ogólnoeuropejskiego rynku finansowego dla MŚP oraz na zaradzeniu niedoskonałościom rynku, których nie mogą wyeliminować państwa członkowskie.
The enhanced added value for the Union of the proposed financial instruments
lies
, inter alia, in strengthening the internal market for venture capital and in developing a pan-European SME finance market as well as in addressing market failures that cannot be addressed by Member States.
Instytucje Wspólnoty będą
polegać
między innymi na informacjach dotyczących nadzoru nad przywozem, przekazywanych przez organy celne, oraz informacjach dostarczanych przez Państwa Członkowskie...
The Community institutions will
rely
, inter alia, on import surveillance information provided by national customs authorities, as well as information provided by Member States pursuant to Article...
Instytucje Wspólnoty będą
polegać
między innymi na informacjach dotyczących nadzoru nad przywozem, przekazywanych przez organy celne, oraz informacjach dostarczanych przez Państwa Członkowskie zgodnie z art. 14 ust. 6 rozporządzenia podstawowego.
The Community institutions will
rely
, inter alia, on import surveillance information provided by national customs authorities, as well as information provided by Member States pursuant to Article 14(6) of the basic Regulation.
Komisja będzie
polegać
między innymi na informacjach uzyskanych w ramach nadzoru nad przywozem, przekazywanych przez organy celne, oraz na informacjach dostarczanych przez państwa członkowskie...
The Commission will
rely
, inter alia, on import surveillance information provided by national customs authorities, as well as information provided by Member States pursuant to Article 14(6) of the...
Komisja będzie
polegać
między innymi na informacjach uzyskanych w ramach nadzoru nad przywozem, przekazywanych przez organy celne, oraz na informacjach dostarczanych przez państwa członkowskie zgodnie z art. 14 ust. 6 rozporządzenia podstawowego,
The Commission will
rely
, inter alia, on import surveillance information provided by national customs authorities, as well as information provided by Member States pursuant to Article 14(6) of the basic Regulation,
Praktyka, proces lub prace, o których mowa w akapicie pierwszym,
polegają
między innymi na:
The practice, process or work referred to in the first subparagraph
includes
, inter alia:
Praktyka, proces lub prace, o których mowa w akapicie pierwszym,
polegają
między innymi na:
The practice, process or work referred to in the first subparagraph
includes
, inter alia:
...również przedstawiać stosowne informacje w odniesieniu do podmiotów, na których zdolnościach
polega
wykonawca, tak by weryfikacja informacji dotyczących takich podmiotów mogła zostać przeprowad
...the ESPD should also provide the relevant information in respect of entities on whose capacities
an
economic operator relies
, so that the verification of the information regarding such entities can
Należy wyraźnie określić, że jednolity europejski dokument zamówienia powinien również przedstawiać stosowne informacje w odniesieniu do podmiotów, na których zdolnościach
polega
wykonawca, tak by weryfikacja informacji dotyczących takich podmiotów mogła zostać przeprowadzona łącznie z weryfikacją odnoszącą się do głównego wykonawcy i na takich samych warunkach.
It should be set out explicitly that the ESPD should also provide the relevant information in respect of entities on whose capacities
an
economic operator relies
, so that the verification of the information regarding such entities can be carried out together with and on the same conditions as the verification in respect of the main economic operator.
Jednakże Portugalia nie sprecyzowała, na czym
polegały
wymienione rodzaje ryzyka.
However, they did not specify the exact
form
that such risks took.
Jednakże Portugalia nie sprecyzowała, na czym
polegały
wymienione rodzaje ryzyka.
However, they did not specify the exact
form
that such risks took.
Obróbka folii bazowej
polega
zwykle na obróbce koronowej, metalizacji lub powlekaniu chemicznym. Such
treatment of the base film may typically include corona treatment, metallisation or chemical coating.
Obróbka folii bazowej
polega
zwykle na obróbce koronowej, metalizacji lub powlekaniu chemicznym. Such
treatment of the base film may typically include corona treatment, metallisation or chemical coating.
...września 1999 r. służby Komisji wystosowały do władz francuskich wniosek o sprecyzowanie, na czym
polega
świadczenie usług w interesie ogólnym, do którego zobowiązany jest Crédit Mutuel.
...14 September 1999, the Commission asked the French authorities to explain the general interest
tasks
entrusted to Crédit Mutuel.
Pismem z dnia 14 września 1999 r. służby Komisji wystosowały do władz francuskich wniosek o sprecyzowanie, na czym
polega
świadczenie usług w interesie ogólnym, do którego zobowiązany jest Crédit Mutuel.
By letter dated 14 September 1999, the Commission asked the French authorities to explain the general interest
tasks
entrusted to Crédit Mutuel.
Na tym
polega
różnica pomiędzy bieżącą sprawą i dwiema sprawami wspomnianymi powyżej.
The present case
is
therefore different from the two aforementioned cases.
Na tym
polega
różnica pomiędzy bieżącą sprawą i dwiema sprawami wspomnianymi powyżej.
The present case
is
therefore different from the two aforementioned cases. 
