Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pojazd
W ciągu piętnastu minut od zakończenia rozładowania akumulatora zgodnie z pkt 5.2
pojazd
należy umieścić w pomieszczeniu, gdzie będzie wystawiony na działanie określonej temperatury.
...fifteen minutes of completing the battery discharge operation specified in paragraph 5.2, the
vehicle
is parked
in the soak area.
W ciągu piętnastu minut od zakończenia rozładowania akumulatora zgodnie z pkt 5.2
pojazd
należy umieścić w pomieszczeniu, gdzie będzie wystawiony na działanie określonej temperatury.
Within fifteen minutes of completing the battery discharge operation specified in paragraph 5.2, the
vehicle
is parked
in the soak area.
W ciągu piętnastu minut od zakończenia rozładowania akumulatora zgodnie z pkt 5.2
pojazd
należy umieścić w pomieszczeniu, gdzie będzie wystawiony na działanie określonej temperatury.
Within fifteen minutes of completing the battery discharge operation specified in 5.2, the
vehicle
is parked
in the soak area.
W ciągu piętnastu minut od zakończenia rozładowania akumulatora zgodnie z pkt 5.2
pojazd
należy umieścić w pomieszczeniu, gdzie będzie wystawiony na działanie określonej temperatury.
Within fifteen minutes of completing the battery discharge operation specified in 5.2, the
vehicle
is parked
in the soak area.
Następnie
pojazd
należy unieruchomić w położeniu tyłem do anteny, w taki sposób, jak gdyby był obrócony w płaszczyźnie poziomej o 180o wokół swego punktu środkowego, tzn. w taki sposób, aby odległość...
The
vehicle
shall then be installed facing away from the antenna and positioned as if it had been horizontally rotated 180 around its centre point, i.e. such that the distance from the antenna to the...
Następnie
pojazd
należy unieruchomić w położeniu tyłem do anteny, w taki sposób, jak gdyby był obrócony w płaszczyźnie poziomej o 180o wokół swego punktu środkowego, tzn. w taki sposób, aby odległość od anteny do najbliższej części zewnętrznej powierzchni nadwozia pojazdu pozostała taka sama.
The
vehicle
shall then be installed facing away from the antenna and positioned as if it had been horizontally rotated 180 around its centre point, i.e. such that the distance from the antenna to the nearest part of the outer body of the vehicle remains the same.
Następnie
pojazd
należy unieruchomić w położeniu tyłem do anteny, w taki sposób, jak gdyby był obrócony w płaszczyźnie poziomej o 180° wokół swego punktu środkowego, tzn. w taki sposób, aby odległość...
The
vehicle
shall then be installed facing away from the antenna and positioned as if it had been horizontally rotated 180° around its centre point, i.e. such that the distance from the antenna to...
Następnie
pojazd
należy unieruchomić w położeniu tyłem do anteny, w taki sposób, jak gdyby był obrócony w płaszczyźnie poziomej o 180° wokół swego punktu środkowego, tzn. w taki sposób, aby odległość od anteny do najbliższej części zewnętrznej powierzchni nadwozia pojazdu pozostała taka sama.
The
vehicle
shall then be installed facing away from the antenna and positioned as if it had been horizontally rotated 180° around its centre point, i.e. such that the distance from the antenna to the nearest part of the outer body of the vehicle remains the same.
Następnie
pojazd
należy przyspieszyć poprzez zwiększenie siły wywieranej na urządzenie sterujące przyspieszeniem pojazdu przez okres 1 s ± 0,2 s do wartości niezbędnej do osiągnięcia Vadj*.
The
vehicle
shall then be accelerated by increasing the force on the accelerator control over a period of 1 s ± 0,2 s to that required to attain Vadj*.
Następnie
pojazd
należy przyspieszyć poprzez zwiększenie siły wywieranej na urządzenie sterujące przyspieszeniem pojazdu przez okres 1 s ± 0,2 s do wartości niezbędnej do osiągnięcia Vadj*.
The
vehicle
shall then be accelerated by increasing the force on the accelerator control over a period of 1 s ± 0,2 s to that required to attain Vadj*.
Badanie należy przeprowadzić przy prędkości przewidzianej dla kategorii, do której
pojazd
należy, a wartości zalecane w tym zakresie mogą podlegać pewnym tolerancjom.
The test shall be carried out at the speed prescribed for the category to which the
vehicle
belongs, the figures prescribed in this connection being subject to a certain margin of tolerance.
Badanie należy przeprowadzić przy prędkości przewidzianej dla kategorii, do której
pojazd
należy, a wartości zalecane w tym zakresie mogą podlegać pewnym tolerancjom.
The test shall be carried out at the speed prescribed for the category to which the
vehicle
belongs, the figures prescribed in this connection being subject to a certain margin of tolerance. Pojazd
należy zbadać pod kątem emisji promieniowania oraz odporności na zaburzenia promieniowane. A vehicle
shall be tested for radiated emissions and for immunity to radiated disturbances. Pojazd
należy zbadać pod kątem emisji promieniowania oraz odporności na zaburzenia promieniowane. A vehicle
shall be tested for radiated emissions and for immunity to radiated disturbances. Pojazd
należy zbadać pod kątem emisji promieniowanych oraz odporności na zaburzenia promieniowane. A vehicle
shall be tested for radiated emissions and for immunity to radiated disturbances. Pojazd
należy zbadać pod kątem emisji promieniowanych oraz odporności na zaburzenia promieniowane. A vehicle
shall be tested for radiated emissions and for immunity to radiated disturbances.
Przed rozpoczęciem procedury badawczej (pkt 5.1 załącznika 7)
pojazd
należy przygotować w następujący sposób:
Before starting the test procedure (paragraph 5.1 of Annex 7), the
vehicles
shall be preconditioned as follows:
Przed rozpoczęciem procedury badawczej (pkt 5.1 załącznika 7)
pojazd
należy przygotować w następujący sposób:
Before starting the test procedure (paragraph 5.1 of Annex 7), the
vehicles
shall be preconditioned as follows:
Badany
pojazd
należy przygotować w następujący sposób:
The test
vehicle
shall be prepared as follows:
Badany
pojazd
należy przygotować w następujący sposób:
The test
vehicle
shall be prepared as follows:
Badany
pojazd
należy przygotować w następujący sposób:
The test
vehicle
shall be prepared as follows:
Badany
pojazd
należy przygotować w następujący sposób:
The test
vehicle
shall be prepared as follows:
Bezpośrednio po badaniu skuteczności na gorąco
pojazd
należy zatrzymać z prędkości 50 km/h przy podłączonym silniku i ze średnim opóźnieniem wynoszącym 3 m/s2.
Immediately after the hot performance test, make four stops from 50 km/h with the engine connected, at a mean deceleration of 3 m/s2.
Bezpośrednio po badaniu skuteczności na gorąco
pojazd
należy zatrzymać z prędkości 50 km/h przy podłączonym silniku i ze średnim opóźnieniem wynoszącym 3 m/s2.
Immediately after the hot performance test, make four stops from 50 km/h with the engine connected, at a mean deceleration of 3 m/s2.
...należy przeprowadzić z połączonym silnikiem od prędkości zalecanej dla kategorii, do której
pojazd
należy.
...be carried out with the engine connected, from the speed prescribed for the category to which the
vehicle
belongs.
Dalsze badania należy przeprowadzić z połączonym silnikiem od prędkości zalecanej dla kategorii, do której
pojazd
należy.
Further tests shall be carried out with the engine connected, from the speed prescribed for the category to which the
vehicle
belongs.
Jeżeli wywołane zostanie takie zdarzenie,
pojazd
mógłby zostać skontrolowany pod kątem obecności ukrytych urządzeń.
Should this event appear, the
vehicle
could be checked for hidden devices.
Jeżeli wywołane zostanie takie zdarzenie,
pojazd
mógłby zostać skontrolowany pod kątem obecności ukrytych urządzeń.
Should this event appear, the
vehicle
could be checked for hidden devices.
...niezintegrowanego z katalizatorem (katalizator i tłumik niezintegrowane w jednej części lub
pojazd
niewyposażony w katalizator) (patrz: rozdział 9).
...a catalytic converter (catalytic converter and silencer not integrated in a sole element or
vehicle
not equipped with a catalytic converter) (see Chapter 9).
Przedstawiony powyżej znak homologacji został wydany przez Niemcy [e1] pod numerem 1230 dla nieoryginalnego tłumika niezintegrowanego z katalizatorem (katalizator i tłumik niezintegrowane w jednej części lub
pojazd
niewyposażony w katalizator) (patrz: rozdział 9).
The above represented type-approval mark was issued by Germany [e1] under number 1230 for the non-original silencer not integrating a catalytic converter (catalytic converter and silencer not integrated in a sole element or
vehicle
not equipped with a catalytic converter) (see Chapter 9). pojazd
nieobciążony i jedna osoba na siedzeniu kierowcy; Vehicle
unladen and one person in the driver's seat; pojazd
nieobciążony i jedna osoba na siedzeniu kierowcy; Vehicle
unladen and one person in the driver's seat; pojazd
nieobciążony i jedna osoba na siedzeniu kierowcy; vehicle
unladen and one person in the driver's seat; pojazd
nieobciążony i jedna osoba na siedzeniu kierowcy; vehicle
unladen and one person in the driver's seat; Pojazd
nieobciążony, wyposażony w kompletny układ oświetlenia i sygnalizacji świetlnej oraz reprezentatywny dla typu pojazdu zgłoszonego do homologacji, przedstawiany jest upoważnionym placówkom...
An unladen
vehicle
fitted with a complete set of lighting and signalling equipment and representative of the vehicle type to be approved shall be submitted to the technical service conducting... Pojazd
nieobciążony, wyposażony w kompletny układ oświetlenia i sygnalizacji świetlnej oraz reprezentatywny dla typu pojazdu zgłoszonego do homologacji, przedstawiany jest upoważnionym placówkom technicznym przeprowadzającym badania homologacyjne.
An unladen
vehicle
fitted with a complete set of lighting and signalling equipment and representative of the vehicle type to be approved shall be submitted to the technical service conducting approval tests. Pojazd
nieobciążony, wyposażony w kompletny układ oświetlenia i sygnalizacji świetlnej zgodnie z pkt 3.2.2 powyżej, oraz reprezentatywny dla typu pojazdu zgłoszonego do homologacji, należy...
An unladen
vehicle
fitted with a complete set of lighting and light-signalling equipment, as prescribed in paragraph 3.2.2 above, and representative of the vehicle type to be approved shall be... Pojazd
nieobciążony, wyposażony w kompletny układ oświetlenia i sygnalizacji świetlnej zgodnie z pkt 3.2.2 powyżej, oraz reprezentatywny dla typu pojazdu zgłoszonego do homologacji, należy przedstawić placówce technicznej upoważnionej do przeprowadzania badań homologacyjnych.
An unladen
vehicle
fitted with a complete set of lighting and light-signalling equipment, as prescribed in paragraph 3.2.2 above, and representative of the vehicle type to be approved shall be submitted to the Technical Service responsible for conducting approval tests. Pojazd
nieobciążony, wyposażony w kompletny układ oświetlenia i sygnalizacji świetlnej zgodnie z pkt 3.2.2 powyżej, oraz reprezentatywny dla typu pojazdu zgłoszonego do homologacji, należy...
An unladen
vehicle
fitted with a complete set of lighting and light-signalling equipment, as prescribed in paragraph 3.2.2 above, and representative of the vehicle type to be approved shall be... Pojazd
nieobciążony, wyposażony w kompletny układ oświetlenia i sygnalizacji świetlnej zgodnie z pkt 3.2.2 powyżej, oraz reprezentatywny dla typu pojazdu zgłoszonego do homologacji, należy przedstawić placówkom technicznym odpowiedzialnym za badania homologacyjne.
An unladen
vehicle
fitted with a complete set of lighting and light-signalling equipment, as prescribed in paragraph 3.2.2 above, and representative of the vehicle type to be approved shall be submitted to the technical service responsible for conducting approval tests. 
