Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pojazd
pojazd
reprezentujący typ pojazdu, któremu ma zostać udzielona homologacja lub części pojazdu uznane za istotne dla przeprowadzenia kontroli oraz badań wymaganych zgodnie z niniejszym regulaminem;
either a
vehicle
representative of the type to be approved or the part(s) of the vehicle deemed essential to carry out the checks and tests required in this Regulation, pojazd
reprezentujący typ pojazdu, któremu ma zostać udzielona homologacja lub części pojazdu uznane za istotne dla przeprowadzenia kontroli oraz badań wymaganych zgodnie z niniejszym regulaminem;
either a
vehicle
representative of the type to be approved or the part(s) of the vehicle deemed essential to carry out the checks and tests required in this Regulation, Pojazd
reprezentujący typ pojazdu będącego przedmiotem homologacji należy przedłożyć służbom technicznym prowadzącym badania homologacyjne określone w pkt 15 niniejszego regulaminu. A vehicle
representative of the vehicle type to be approved, shall be submitted to the technical services conducting the approval test defined in paragraph 15 to this Regulation. Pojazd
reprezentujący typ pojazdu będącego przedmiotem homologacji należy przedłożyć służbom technicznym prowadzącym badania homologacyjne określone w pkt 15 niniejszego regulaminu. A vehicle
representative of the vehicle type to be approved, shall be submitted to the technical services conducting the approval test defined in paragraph 15 to this Regulation.
...i za zgodą służby technicznej przeprowadzającej badania homologacyjne badaniom takim można poddać
pojazd
reprezentujący typ pojazdu będącego przedmiotem homologacji.
...and the technical service conducting the approval tests agrees, a test may be carried out on a
vehicle
representative of the vehicle type to be approved.
Jednak na prośbę producenta i za zgodą służby technicznej przeprowadzającej badania homologacyjne badaniom takim można poddać
pojazd
reprezentujący typ pojazdu będącego przedmiotem homologacji.
However, if the manufacturer so requests and the technical service conducting the approval tests agrees, a test may be carried out on a
vehicle
representative of the vehicle type to be approved. Pojazd
reprezentujący typ pojazdu będący przedmiotem homologacji należy przekazać służbie technicznej odpowiedzialnej za przeprowadzenie badań homologacyjnych. A vehicle
representative of the type of vehicle to be approved shall be submitted to the technical service responsible for conducting the approval tests. Pojazd
reprezentujący typ pojazdu będący przedmiotem homologacji należy przekazać służbie technicznej odpowiedzialnej za przeprowadzenie badań homologacyjnych. A vehicle
representative of the type of vehicle to be approved shall be submitted to the technical service responsible for conducting the approval tests. Pojazd
reprezentujący typ pojazdu będący przedmiotem homologacji należy przekazać służbie technicznej odpowiedzialnej za przeprowadzenie badań homologacyjnych. A vehicle
representative of the vehicle type to be approved shall be submitted to the technical service responsible for the approval tests. Pojazd
reprezentujący typ pojazdu będący przedmiotem homologacji należy przekazać służbie technicznej odpowiedzialnej za przeprowadzenie badań homologacyjnych. A vehicle
representative of the vehicle type to be approved shall be submitted to the technical service responsible for the approval tests. Pojazd
reprezentujący typ pojazdu będący przedmiotem homologacji należy przekazać placówce technicznej odpowiedzialnej za przeprowadzenie badań homologacyjnych. A vehicle
representative of the type of vehicle to be approved shall be submitted to the technical service responsible for conducting the approval tests. Pojazd
reprezentujący typ pojazdu będący przedmiotem homologacji należy przekazać placówce technicznej odpowiedzialnej za przeprowadzenie badań homologacyjnych. A vehicle
representative of the type of vehicle to be approved shall be submitted to the technical service responsible for conducting the approval tests. Pojazd
reprezentujący typ pojazdu będący przedmiotem homologacji należy przekazać placówce technicznej odpowiedzialnej za przeprowadzenie badań homologacyjnych. A vehicle
representative of the vehicle type to be approved shall be submitted to the technical service responsible for the approval tests. Pojazd
reprezentujący typ pojazdu będący przedmiotem homologacji należy przekazać placówce technicznej odpowiedzialnej za przeprowadzenie badań homologacyjnych. A vehicle
representative of the vehicle type to be approved shall be submitted to the technical service responsible for the approval tests. Pojazd
reprezentujący typ pojazdu będący przedmiotem homologacji należy przekazać placówce technicznej odpowiedzialnej za przeprowadzenie badań homologacyjnych. A vehicle
representative of the vehicle type to be approved shall be submitted to the technical service responsible for the approval tests. Pojazd
reprezentujący typ pojazdu będący przedmiotem homologacji należy przekazać placówce technicznej odpowiedzialnej za przeprowadzenie badań homologacyjnych. A vehicle
representative of the vehicle type to be approved shall be submitted to the technical service responsible for the approval tests. Pojazd
reprezentujący typ będący przedmiotem homologacji należy przekazać służbie technicznej odpowiedzialnej za przeprowadzenie badań homologacyjnych. A vehicle
which is representative of the type to be approved shall be submitted to the technical service responsible for conducting the approval tests. Pojazd
reprezentujący typ będący przedmiotem homologacji należy przekazać służbie technicznej odpowiedzialnej za przeprowadzenie badań homologacyjnych. A vehicle
which is representative of the type to be approved shall be submitted to the technical service responsible for conducting the approval tests. Pojazd
reprezentujący typ będący przedmiotem homologacji należy przekazać służbie technicznej odpowiedzialnej za przeprowadzenie badań homologacyjnych. A vehicle
which is representative of the type to be approved shall be submitted to the technical service responsible for conducting the approval tests. Pojazd
reprezentujący typ będący przedmiotem homologacji należy przekazać służbie technicznej odpowiedzialnej za przeprowadzenie badań homologacyjnych. A vehicle
which is representative of the type to be approved shall be submitted to the technical service responsible for conducting the approval tests. Pojazd
należy rozpędzić do prędkości większej od Vadj o co najmniej 10 km/h.
The
vehicle
shall be accelerated up to a speed at least 10 km/h greater than Vadj. Pojazd
należy rozpędzić do prędkości większej od Vadj o co najmniej 10 km/h.
The
vehicle
shall be accelerated up to a speed at least 10 km/h greater than Vadj.
Po włączeniu i ustawieniu RFOP/ROP do prędkości Vadj
pojazd
należy rozpędzić do prędkości niższej od Vadj o 10 km/h.
With the ASLF/D activated and set at Vadj, the
vehicle
shall be run at a speed of 10 km/h below Vadj.
Po włączeniu i ustawieniu RFOP/ROP do prędkości Vadj
pojazd
należy rozpędzić do prędkości niższej od Vadj o 10 km/h.
With the ASLF/D activated and set at Vadj, the
vehicle
shall be run at a speed of 10 km/h below Vadj. Pojazd
należy badać przy zalecanym przez producenta pojazdu ciśnieniu opon.
The
vehicle
shall be tested at the tyre pressures recommended by the vehicle manufacturer. Pojazd
należy badać przy zalecanym przez producenta pojazdu ciśnieniu opon.
The
vehicle
shall be tested at the tyre pressures recommended by the vehicle manufacturer.
Do celów badania przegród wewnętrznych powyżej oparć siedzeń,
pojazd
należy wyposażyć w zamocowaną podniesioną podłogę badawczą o takiej powierzchni ładunkowej, aby środek ciężkości bloku badawczego...
For the test of the partitioning systems above the seat-backs, the
vehicle
shall be fitted with a fixed raised test floor having a load surface that locates the centre of gravity of the test block...
Do celów badania przegród wewnętrznych powyżej oparć siedzeń,
pojazd
należy wyposażyć w zamocowaną podniesioną podłogę badawczą o takiej powierzchni ładunkowej, aby środek ciężkości bloku badawczego znajdował się pośrodku, między górną krawędzią oparcia siedzenia zlokalizowanego przed przegrodą (bez uwzględnienia zagłówków), a dolną powierzchnią pokrycia sufitu.
For the test of the partitioning systems above the seat-backs, the
vehicle
shall be fitted with a fixed raised test floor having a load surface that locates the centre of gravity of the test block centrally between the top edge of the bordering seat-back (without taking into account the head restraints) and the bottom edge of the roof lining.
Do celów badania przegród wewnętrznych powyżej oparć siedzeń,
pojazd
należy wyposażyć w zamocowaną podniesioną podłogę badawczą o takiej powierzchni ładunkowej, aby środek ciężkości bloku badawczego...
For the test of the partitioning systems above the seat-backs, the
vehicle
shall be fitted with a fixed raised test floor having a load surface that locates the centre of gravity of the test block...
Do celów badania przegród wewnętrznych powyżej oparć siedzeń,
pojazd
należy wyposażyć w zamocowaną podniesioną podłogę badawczą o takiej powierzchni ładunkowej, aby środek ciężkości bloku badawczego znajdował się pośrodku, między górną krawędzią oparcia siedzenia zlokalizowanego przed przegrodą (bez uwzględnienia zagłówków) a dolną powierzchnią pokrycia sufitu.
For the test of the partitioning systems above the seat-backs, the
vehicle
shall be fitted with a fixed raised test floor having a load surface that locates the centre of gravity of the test block centrally between the top edge of the bordering seat-back (without taking into account the head restraints) and the bottom edge of the roof lining.
przed badaniem
pojazd
należy wyczyścić przy użyciu pary,
the
vehicle
may be steam-cleaned before the test,
przed badaniem
pojazd
należy wyczyścić przy użyciu pary,
the
vehicle
may be steam-cleaned before the test,
przed badaniem
pojazd
należy wyczyścić przy użyciu pary;
the
vehicle
may be steam-cleaned before the test;
przed badaniem
pojazd
należy wyczyścić przy użyciu pary;
the
vehicle
may be steam-cleaned before the test;
...z pojazdami są wyłączone z ograniczenia prawa do odliczenia, zgodnie z niniejszą decyzją, jeśli
pojazd
należy do jednej z poniższych kategorii:
...is excluded from the restriction on the right to deduct as authorised by this Decision where the
vehicle
falls into any of the following categories:
Wydatki związane z pojazdami są wyłączone z ograniczenia prawa do odliczenia, zgodnie z niniejszą decyzją, jeśli
pojazd
należy do jednej z poniższych kategorii:
Expenditure relating to vehicles is excluded from the restriction on the right to deduct as authorised by this Decision where the
vehicle
falls into any of the following categories:
Ponadto litera (J) oznacza, że
pojazd
należy do kategorii pojazdów M lub N1,I.
Furthermore, the accompanying letter (J) denotes that the
vehicle
belongs to vehicle category M or N1,I.
Ponadto litera (J) oznacza, że
pojazd
należy do kategorii pojazdów M lub N1,I.
Furthermore, the accompanying letter (J) denotes that the
vehicle
belongs to vehicle category M or N1,I.
Jeżeli zmodyfikowany
pojazd
należy do nowej kategorii lub podkategorii, występuje się z wnioskiem o nową homologację typu.
If the modified
vehicle
falls into a new category or subcategory, application shall be made for a new type-approval.
Jeżeli zmodyfikowany
pojazd
należy do nowej kategorii lub podkategorii, występuje się z wnioskiem o nową homologację typu.
If the modified
vehicle
falls into a new category or subcategory, application shall be made for a new type-approval. 
