Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: podzespół
...zatwierdzenia bądź uzyskania jego przedłużenia na obsługę techniczną statków powietrznych i
podzespołów
niewymienionych w pkt M.A.201 lit. g).”;
...to qualify for the issue or continuation of an approval for the maintenance of aircraft and
components
not listed in point M.A.201(g).’
Niniejsza podsekcja ustanawia wymagania, jakie winna spełnić instytucja w celu zakwalifikowania się do otrzymania zatwierdzenia bądź uzyskania jego przedłużenia na obsługę techniczną statków powietrznych i
podzespołów
niewymienionych w pkt M.A.201 lit. g).”;
This Subpart establishes the requirements to be met by an organisation to qualify for the issue or continuation of an approval for the maintenance of aircraft and
components
not listed in point M.A.201(g).’
...do określenia minimalnych standardów i metod nadzoru technicznego pojazdów w odniesieniu do
podzespołów
wymienionych w załączniku II, a także wszelkie zmiany niezbędne do dostosowania tych sta
...the separate Directives necessary to define the minimum standards and methods for testing the
items
listed in Annex II, as well as any amendments necessary to adapt those standards and methods t
Komisja przyjmuje odrębne dyrektywy niezbędne do określenia minimalnych standardów i metod nadzoru technicznego pojazdów w odniesieniu do
podzespołów
wymienionych w załączniku II, a także wszelkie zmiany niezbędne do dostosowania tych standardów i metod do postępu technicznego.
The Commission shall adopt the separate Directives necessary to define the minimum standards and methods for testing the
items
listed in Annex II, as well as any amendments necessary to adapt those standards and methods to technical progress.
Specjalne "urządzenia produkcyjne" do systemów, podsystemów i
podzespołów
wymienionych w pozycjach 9A005 do 9A009, 9A011, 9A101, 9A105 do 9A109, 9A111, 9A116 do 9A119.
Specially
designed
"production equipment"for the systems, subsystems and components
specified in 9A005 to 9A009, 9A011, 9A101, 9A105 to 9A109, 9A111, 9A116 to 9A119.
Specjalne "urządzenia produkcyjne" do systemów, podsystemów i
podzespołów
wymienionych w pozycjach 9A005 do 9A009, 9A011, 9A101, 9A105 do 9A109, 9A111, 9A116 do 9A119.
Specially
designed
"production equipment"for the systems, subsystems and components
specified in 9A005 to 9A009, 9A011, 9A101, 9A105 to 9A109, 9A111, 9A116 to 9A119.
Specjalne "urządzenia produkcyjne" do systemów, podsystemów i
podzespołów
wymienionych w pozycjach 9A005 do 9A009, 9A011, 9A101, 9A105 do 9A109, 9A111, 9A116 do 9A119.
Specially
designed
"production equipment"for the systems, subsystems and components
specified in 9A005 to 9A009, 9A011, 9A101, 9A105 to 9A109, 9A111, 9A116 to 9A119.
Specjalne "urządzenia produkcyjne" do systemów, podsystemów i
podzespołów
wymienionych w pozycjach 9A005 do 9A009, 9A011, 9A101, 9A105 do 9A109, 9A111, 9A116 do 9A119.
Specially
designed
"production equipment"for the systems, subsystems and components
specified in 9A005 to 9A009, 9A011, 9A101, 9A105 to 9A109, 9A111, 9A116 to 9A119.
Specjalne "urządzenia produkcyjne" do systemów, podsystemów i
podzespołów
wymienionych w pozycjach 9A005 do 9A009, 9A011, 9A101, 9A105 do 9A109, 9A111, 9A116 do 9A119.
Specially
designed
"production equipment"for the systems, subsystems and components
specified in 9A005 to 9A009, 9A011, 9A101, 9A105 to 9A109, 9A111, 9A116 to 9A119.
Specjalne "urządzenia produkcyjne" do systemów, podsystemów i
podzespołów
wymienionych w pozycjach 9A005 do 9A009, 9A011, 9A101, 9A105 do 9A109, 9A111, 9A116 do 9A119.
Specially
designed
"production equipment"for the systems, subsystems and components
specified in 9A005 to 9A009, 9A011, 9A101, 9A105 to 9A109, 9A111, 9A116 to 9A119.
Specjalne „urządzenia produkcyjne” do systemów, podsystemów i
podzespołów
wymienionych w pozycjach 9A005 do 9A009, 9A011, 9A101, 9A102, 9A105 do 9A109, 9A111, 9A116 do 9A120.
Specially
designed
"production equipment" for the systems, sub‑systems and components
specified in 9A005 to 9A009, 9A011, 9A101, 9A102, 9A105 to 9A109, 9A111, 9A116 to 9A120.
Specjalne „urządzenia produkcyjne” do systemów, podsystemów i
podzespołów
wymienionych w pozycjach 9A005 do 9A009, 9A011, 9A101, 9A102, 9A105 do 9A109, 9A111, 9A116 do 9A120.
Specially
designed
"production equipment" for the systems, sub‑systems and components
specified in 9A005 to 9A009, 9A011, 9A101, 9A102, 9A105 to 9A109, 9A111, 9A116 to 9A120.
Specjalne „urządzenia produkcyjne” do systemów, podsystemów i
podzespołów
wymienionych w pozycjach 9A005 do 9A009, 9A011, 9A101, 9A102, 9A105 do 9A109, 9A111, 9A116 do 9A120.
Specially
designed
"production equipment" for the systems, sub-systems and components
specified in 9A005 to 9A009, 9A011, 9A101, 9A102, 9A105 to 9A109, 9A111, 9A116 to 9A120.
Specjalne „urządzenia produkcyjne” do systemów, podsystemów i
podzespołów
wymienionych w pozycjach 9A005 do 9A009, 9A011, 9A101, 9A102, 9A105 do 9A109, 9A111, 9A116 do 9A120.
Specially
designed
"production equipment" for the systems, sub-systems and components
specified in 9A005 to 9A009, 9A011, 9A101, 9A102, 9A105 to 9A109, 9A111, 9A116 to 9A120.
...dużych samolotów cywilnych oraz prawdopodobny brak partnerów europejskich w obszarze tych samych
podzespołów
, Komisja wnioskuje na podstawie braku uwag, że żaden konkurent nie wyraża obaw, iż pomoc
...in the large civil aircraft engine market, and the likely lack of European partners for the same
components
, the Commission infers from this absence of comments that no competitor had concerns that
Biorąc pod uwagę upublicznienie decyzji o wszczęciu postępowania, bardzo niewielki udział Volvo Aero w rynku silników do dużych samolotów cywilnych oraz prawdopodobny brak partnerów europejskich w obszarze tych samych
podzespołów
, Komisja wnioskuje na podstawie braku uwag, że żaden konkurent nie wyraża obaw, iż pomoc taka może zakłócić dynamiczne zachęty, stworzyć władzę rynkową lub utrzymać nieskuteczne struktury rynkowe.
Taking into account the publicity given to the decision to open proceedings, the very limited market share of Volvo Aero in the large civil aircraft engine market, and the likely lack of European partners for the same
components
, the Commission infers from this absence of comments that no competitor had concerns that this aid may distort dynamic incentives, create market power or maintain inefficient market structures.
...III niniejszego regulaminu, lub do pojazdów skonstruowanych lub wyposażonych w taki sposób, że ich
podzespoły
można uznać za spełniające w całości lub w części funkcje odpowiednio OP lub ROP.”
...according to Part III of this Regulation, or to vehicles so designed and/or equipped that their
component
parts can be regarded as totally or partially fulfilling the function of an SLD or ASLD, a
Część I: Pojazdów kategorii (1) M2, M3, N2 i N3 (2) wyposażonych w ogranicznik prędkości OP oraz pojazdów kategorii M i N wyposażonych w urządzenie regulowanej funkcji ograniczania prędkości ROP, które nie posiada odrębnej homologacji zgodnie z postanowieniami części III niniejszego regulaminu, lub do pojazdów skonstruowanych lub wyposażonych w taki sposób, że ich
podzespoły
można uznać za spełniające w całości lub w części funkcje odpowiednio OP lub ROP.”
Part I: Vehicles of categories (1) M2, M3, N2 and N3 (2) equipped with an SLD and to vehicles of categories M and N equipped with an adjustable speed limitation device ASLD which have not been separately approved according to Part III of this Regulation, or to vehicles so designed and/or equipped that their
component
parts can be regarded as totally or partially fulfilling the function of an SLD or ASLD, as appropriate.’
Badanie tego
podzespołu
wymaga specjalistycznego wyposażenia.
For testing of this
item
equipment is required.
Badanie tego
podzespołu
wymaga specjalistycznego wyposażenia.
For testing of this
item
equipment is required.
Do celów niniejszego regulaminu „
podzespoły
przeznaczone do regulacji obrotów przy pracy na biegu jałowym” oznaczają układ regulacji umożliwiający zmiany warunków pracy silnika na biegu jałowym,...
For the purposes of this Regulation, ‘
components
for adjusting the idling speed’ means controls for changing the idling conditions of the engine which may be easily operated by a mechanic using only...
Do celów niniejszego regulaminu „
podzespoły
przeznaczone do regulacji obrotów przy pracy na biegu jałowym” oznaczają układ regulacji umożliwiający zmiany warunków pracy silnika na biegu jałowym, które mogą być łatwo dokonywane przez mechanika wyłącznie z pomocą narzędzi opisanych w pkt 2.5.1.1 poniżej.
For the purposes of this Regulation, ‘
components
for adjusting the idling speed’ means controls for changing the idling conditions of the engine which may be easily operated by a mechanic using only the tools described in paragraph 2.5.1.1 below. Podzespoły
przeznaczone do regulacji obrotów przy pracy na biegu jałowym Components
for adjusting the idling speed Podzespoły
przeznaczone do regulacji obrotów przy pracy na biegu jałowym Components
for adjusting the idling speed
Typ 2
podzespoły
przeznaczone do połączenia z silnikiem.
Type 2
components
intended for attachment to the engine.
Typ 2
podzespoły
przeznaczone do połączenia z silnikiem.
Type 2
components
intended for attachment to the engine.
Typ 2
podzespoły
przeznaczone do połączenia z silnikiem.
Type 2
components
intended for attachment to the engine.
Typ 2
podzespoły
przeznaczone do połączenia z silnikiem.
Type 2
components
intended for attachment to the engine.
...Aero („spółka”) z przeznaczeniem na działalność badawczo-rozwojową („B + R”) w odniesieniu do
podzespołów
przeznaczonych do silnika GEnx, który opracowała spółka General Electric („GE”) dla samo
...intend to grant aid to Volvo Aero (the Company) for the research and development (R & D) of
components
for the GEnx engine, which is an engine developed by General Electric (GE) for the Boeing
Władze szwedzkie zamierzają przyznać pomoc Volvo Aero („spółka”) z przeznaczeniem na działalność badawczo-rozwojową („B + R”) w odniesieniu do
podzespołów
przeznaczonych do silnika GEnx, który opracowała spółka General Electric („GE”) dla samolotu Boeing typu B787 i B747-8.
The Swedish authorities intend to grant aid to Volvo Aero (the Company) for the research and development (R & D) of
components
for the GEnx engine, which is an engine developed by General Electric (GE) for the Boeing B787 and B747-8 aircraft.
najwyższą prędkość, którą może osiągnąć silnik po uruchomieniu
podzespołów
pracy na biegu jałowym;
The highest speed the engine can attain by activation of the idling speed
components
;
najwyższą prędkość, którą może osiągnąć silnik po uruchomieniu
podzespołów
pracy na biegu jałowym;
The highest speed the engine can attain by activation of the idling speed
components
;
Jeżeli współczynniki co najmniej dwóch monitorów są identyczne, w odniesieniu do danego
podzespołu
raportowane są licznik i mianownik monitora, który uzyskał najwyższy mianownik.”.
...for the specific monitor that has the highest denominator shall be reported for the specific
component
.’;
Jeżeli współczynniki co najmniej dwóch monitorów są identyczne, w odniesieniu do danego
podzespołu
raportowane są licznik i mianownik monitora, który uzyskał najwyższy mianownik.”.
If two or more specific monitors have identical ratios, the corresponding numerator and denominator for the specific monitor that has the highest denominator shall be reported for the specific
component
.’;
...2.7.16) oznacza, zgodnie z danymi podanymi przez występującego o homologację do celów homologacji
podzespołów
światła odblaskowego, rzut prostopadły światła odblaskowego na płaszczyznę prostopadłą...
...surface of a retro-reflector’ (paragraph 2.7.16) means, as declared by the applicant during the
component
approval procedure for the retro-reflectors, the orthogonal projection of a retro-reflecto
„Powierzchnia świetlna światła odblaskowego” (pkt 2.7.16) oznacza, zgodnie z danymi podanymi przez występującego o homologację do celów homologacji
podzespołów
światła odblaskowego, rzut prostopadły światła odblaskowego na płaszczyznę prostopadłą do jego osi odniesienia, ograniczoną płaszczyznami stycznymi do określonych najbardziej zewnętrznych krawędzi układu optycznego światła odblaskowego oraz równoległymi do wspomnianej osi.
‘Illuminating surface of a retro-reflector’ (paragraph 2.7.16) means, as declared by the applicant during the
component
approval procedure for the retro-reflectors, the orthogonal projection of a retro-reflector in a plane perpendicular to its axis of reference and delimited by planes contiguous to the declared outermost parts
of the retro-reflectors’ optical system and parallel to that axis.
...(pkt 2.7.16.) oznacza, zgodnie z danymi podanymi przez wnioskodawcę do celów homologacji
podzespołów
światła odblaskowego, rzut prostopadły światła odblaskowego na płaszczyznę prostopadłą d
...surface of a retro-reflector’ (paragraph 2.7.16.) means, as declared by the applicant during the
component
approval procedure for the retro-reflectors, the orthogonal projection of a retro-reflecto
„Powierzchnia świetlna światła odblaskowego” (pkt 2.7.16.) oznacza, zgodnie z danymi podanymi przez wnioskodawcę do celów homologacji
podzespołów
światła odblaskowego, rzut prostopadły światła odblaskowego na płaszczyznę prostopadłą do jego osi odniesienia, ograniczoną płaszczyznami stycznymi do określonych najbardziej zewnętrznych krawędzi układu optycznego światła odblaskowego oraz równoległymi do wspomnianej osi.
‘Illuminating surface of a retro-reflector’ (paragraph 2.7.16.) means, as declared by the applicant during the
component
approval procedure for the retro-reflectors, the orthogonal projection of a retro-reflector in a plane perpendicular to its axis of reference and delimited by planes contiguous to the declared outermost parts
of the retro-reflectors’ optical system and parallel to that axis.
Typ 1
podzespoły
zazwyczaj instalowane w pojeździe;
Type 1
components
normally mounted on the vehicle;
Typ 1
podzespoły
zazwyczaj instalowane w pojeździe;
Type 1
components
normally mounted on the vehicle; 
