Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: podzespół
Granice zatwierdzenia odporności
podzespołów
elektrycznych/elektronicznych ESA
immunity type-approval
limits
Granice zatwierdzenia odporności
podzespołów
elektrycznych/elektronicznych ESA
immunity type-approval
limits
Homologacja typu pojazdu poprzez badanie poszczególnych
podzespołów
elektrycznych/elektronicznych.
Approval of vehicle type by testing of individual
ESAs
Homologacja typu pojazdu poprzez badanie poszczególnych
podzespołów
elektrycznych/elektronicznych.
Approval of vehicle type by testing of individual
ESAs
Instalacja badanego
podzespołu
elektrycznego/elektronicznego
Installation of the
ESA
under test
Instalacja badanego
podzespołu
elektrycznego/elektronicznego
Installation of the
ESA
under test
Homologacja typu
podzespołów
elektrycznych/elektronicznych
Type-approval of an
ESA
Homologacja typu
podzespołów
elektrycznych/elektronicznych
Type-approval of an
ESA
...przez producenta pojazdu takiego trybu homologacji nie wymaga się już odrębnych badań układów lub
podzespołów
elektrycznych/elektronicznych.
...is chosen by a vehicle manufacturer, no separate testing of electrical/electronic systems or
ESAs
is required.
W przypadku wyboru przez producenta pojazdu takiego trybu homologacji nie wymaga się już odrębnych badań układów lub
podzespołów
elektrycznych/elektronicznych.
If this procedure is chosen by a vehicle manufacturer, no separate testing of electrical/electronic systems or
ESAs
is required.
...przez producenta pojazdu takiego trybu homologacji nie wymaga się już odrębnych badań układów lub
podzespołów
elektrycznych/elektronicznych.
...is chosen by a vehicle manufacturer, no separate testing of electrical/electronic systems or
ESAs
is required.
W przypadku wyboru przez producenta pojazdu takiego trybu homologacji nie wymaga się już odrębnych badań układów lub
podzespołów
elektrycznych/elektronicznych.
If this procedure is chosen by a vehicle manufacturer, no separate testing of electrical/electronic systems or
ESAs
is required.
W przypadku gdy producent pojazdu wybierze tę drogę, nie jest wymagane osobne badanie układów lub
podzespołów
elektrycznych/elektronicznych.
...route is chosen by a vehicle manufacturer, no separate testing of electrical/electronic systems or
ESAs
is required.
W przypadku gdy producent pojazdu wybierze tę drogę, nie jest wymagane osobne badanie układów lub
podzespołów
elektrycznych/elektronicznych.
If this route is chosen by a vehicle manufacturer, no separate testing of electrical/electronic systems or
ESAs
is required.
Wąskopasmowe granice zatwierdzenia dla
podzespołów
elektrycznych/elektronicznych. ESA
narrowband type-approval limits
Wąskopasmowe granice zatwierdzenia dla
podzespołów
elektrycznych/elektronicznych. ESA
narrowband type-approval limits
Szerokopasmowe granice zatwierdzenia dla
podzespołów
elektrycznych/elektronicznych ESA
broadband type-approval
limits
Szerokopasmowe granice zatwierdzenia dla
podzespołów
elektrycznych/elektronicznych ESA
broadband type-approval
limits Podzespoły
elektryczne/elektroniczne ESA
Podzespoły
elektryczne/elektroniczne ESA
Układ badawczy wypromieniowanej emisji elektromagnetycznej z
podzespołów
elektrycznych/elektromagnetycznych (ogólny widok poziomy)
Radiated electromagnetic emissions from an
ESA
test layout (General plan view)
Układ badawczy wypromieniowanej emisji elektromagnetycznej z
podzespołów
elektrycznych/elektromagnetycznych (ogólny widok poziomy)
Radiated electromagnetic emissions from an
ESA
test layout (General plan view)
...w płaszczyźnie symetrii wzdłużnej stanowiska badań wypromieniowanej emisji elektromagnetycznej z
podzespołów
elektrycznych/elektromagnetycznych
Radiated electromagnetic emissions from an
ESA
view of test bench plane of longitudinal symmetry
Widok w płaszczyźnie symetrii wzdłużnej stanowiska badań wypromieniowanej emisji elektromagnetycznej z
podzespołów
elektrycznych/elektromagnetycznych
Radiated electromagnetic emissions from an
ESA
view of test bench plane of longitudinal symmetry
Dopuszczalna jest naprawa i konserwacja. Uszkodzone lub zużyte części, akcesoria i
podzespoły
mogą zostać zastąpione, pod warunkiem że pojazd jest zachowany i utrzymany w odpowiednim stanie...
Repairing and restoring is allowed, and broken or worn-out parts, accessories and
units
can have been replaced, provided that the vehicle is preserved and maintained in the historically correct...
Dopuszczalna jest naprawa i konserwacja. Uszkodzone lub zużyte części, akcesoria i
podzespoły
mogą zostać zastąpione, pod warunkiem że pojazd jest zachowany i utrzymany w odpowiednim stanie historycznym.
Repairing and restoring is allowed, and broken or worn-out parts, accessories and
units
can have been replaced, provided that the vehicle is preserved and maintained in the historically correct condition.
...w lotniczych przewozach handlowych i przeprowadzana zgodnie z danymi obsługi technicznej
podzespołów
, może być przeprowadzana przez personel certyfikujący, o którym mowa w pkt M.A.801 lit.
...from an ELA1 aircraft not used in commercial air transport and performed in accordance with
component
maintenance data, may be performed by certifying staff referred to in point M.A.801(b)2, e
W drodze odstępstwa od lit. a) i pkt M.A.801 lit. b) ppkt 2 obsługa techniczna zamontowanego podzespołu lub podzespołu tymczasowo wymontowanego ze statku powietrznego ELA1 niewykorzystywanego w lotniczych przewozach handlowych i przeprowadzana zgodnie z danymi obsługi technicznej
podzespołów
, może być przeprowadzana przez personel certyfikujący, o którym mowa w pkt M.A.801 lit. b) ppkt 2, z wyjątkiem:
By derogation from paragraph (a) and point M.A.801(b)2, maintenance of a component while installed or temporarily removed from an ELA1 aircraft not used in commercial air transport and performed in accordance with
component
maintenance data, may be performed by certifying staff referred to in point M.A.801(b)2, except for:
...w lotniczych przewozach handlowych i przeprowadzana zgodnie z danymi obsługi technicznej
podzespołów
, może być przeprowadzana przez personel certyfikujący, o którym mowa w pkt M.A.801 lit.
...from an ELA1 aircraft not used in commercial air transport and performed in accordance with
component
maintenance data, may be performed by certifying staff referred to in point M.A.801(b)2, e
W drodze odstępstwa od lit. a) i pkt M.A.801 lit. b) ppkt 2 obsługa techniczna zamontowanego podzespołu lub podzespołu tymczasowo wymontowanego ze statku powietrznego ELA1 niewykorzystywanego w lotniczych przewozach handlowych i przeprowadzana zgodnie z danymi obsługi technicznej
podzespołów
, może być przeprowadzana przez personel certyfikujący, o którym mowa w pkt M.A.801 lit. b) ppkt 2, z wyjątkiem:
By derogation from paragraph (a) and point M.A.801(b)2, maintenance of a component while installed or temporarily removed from an ELA1 aircraft not used in commercial air transport and performed in accordance with
component
maintenance data, may be performed by certifying staff referred to in point M.A.801(b)2, except for:
...statku powietrznego lub, jeśli właściwy organ wyraził zgodę, zgodnie z danymi obsługi technicznej
podzespołów
, może być wykonana przez organizację posiadającą kategorię klasy A, zatwierdzoną...
...with aircraft maintenance data or, if agreed by the competent authority, in accordance with
component
maintenance data, may be performed by an A rated organisation approved in accordance with
W drodze odstępstwa od lit. a) obsługa techniczna podzespołu zgodnie z danymi obsługi technicznej statku powietrznego lub, jeśli właściwy organ wyraził zgodę, zgodnie z danymi obsługi technicznej
podzespołów
, może być wykonana przez organizację posiadającą kategorię klasy A, zatwierdzoną zgodnie z sekcją A podsekcja F niniejszego załącznika (część M) lub załącznikiem II (część 145), a także przez personel certyfikujący, o którym mowa w pkt M.A.801 lit. b) ppkt 2, jedynie w przypadku gdy podzespoły te zamontowane są w statku powietrznym.
By derogation from paragraph (a), maintenance of a component in accordance with aircraft maintenance data or, if agreed by the competent authority, in accordance with
component
maintenance data, may be performed by an A rated organisation approved in accordance with Section A, Subpart F of this Annex (Part M) or with Annex II (Part-145) as well as by certifying staff referred to in point M.A.801(b)2 only whilst such components are fitted to the aircraft.
...statku powietrznego lub, jeśli właściwy organ wyraził zgodę, zgodnie z danymi obsługi technicznej
podzespołów
, może być wykonana przez organizację posiadającą kategorię klasy A, zatwierdzoną...
...with aircraft maintenance data or, if agreed by the competent authority, in accordance with
component
maintenance data, may be performed by an A rated organisation approved in accordance with
W drodze odstępstwa od lit. a) obsługa techniczna podzespołu zgodnie z danymi obsługi technicznej statku powietrznego lub, jeśli właściwy organ wyraził zgodę, zgodnie z danymi obsługi technicznej
podzespołów
, może być wykonana przez organizację posiadającą kategorię klasy A, zatwierdzoną zgodnie z sekcją A podsekcja F niniejszego załącznika (część M) lub załącznikiem II (część 145), a także przez personel certyfikujący, o którym mowa w pkt M.A.801 lit. b) ppkt 2, jedynie w przypadku gdy podzespoły te zamontowane są w statku powietrznym.
By derogation from paragraph (a), maintenance of a component in accordance with aircraft maintenance data or, if agreed by the competent authority, in accordance with
component
maintenance data, may be performed by an A rated organisation approved in accordance with Section A, Subpart F of this Annex (Part M) or with Annex II (Part-145) as well as by certifying staff referred to in point M.A.801(b)2 only whilst such components are fitted to the aircraft.
...silnika/APU lub, jeśli właściwy organ wyraził zgodę, zgodnie z danymi obsługi technicznej
podzespołów
, może być wykonana przez instytucję posiadającą kategorię klasy B, zatwierdzoną zgodnie
By derogation from paragraph (a), maintenance of an engine/Auxiliary Power Unit (APU)
component
in accordance with engine/APU maintenance data or, if agreed by the competent authority, in accordance...
W drodze odstępstwa od lit. a) obsługa techniczna silnika/pomocniczego zespołu zasilającego (APU) zgodnie z danymi obsługi technicznej silnika/APU lub, jeśli właściwy organ wyraził zgodę, zgodnie z danymi obsługi technicznej
podzespołów
, może być wykonana przez instytucję posiadającą kategorię klasy B, zatwierdzoną zgodnie z sekcją A podsekcja F niniejszego załącznika (część M) lub załącznikiem II (część 145), jedynie w przypadku gdy podzespoły te zamontowane są w silniku/APU.
By derogation from paragraph (a), maintenance of an engine/Auxiliary Power Unit (APU)
component
in accordance with engine/APU maintenance data or, if agreed by the competent authority, in accordance with component
maintenance data, may be performed by a B rated organisation approved in accordance with Section A, Subpart F of this Annex (Part M) or with Annex II (Part-145) only whilst such components are fitted to the engine/APU.
...silnika/APU lub, jeśli właściwy organ wyraził zgodę, zgodnie z danymi obsługi technicznej
podzespołów
, może być wykonana przez instytucję posiadającą kategorię klasy B, zatwierdzoną zgodnie
By derogation from paragraph (a), maintenance of an engine/Auxiliary Power Unit (APU)
component
in accordance with engine/APU maintenance data or, if agreed by the competent authority, in accordance...
W drodze odstępstwa od lit. a) obsługa techniczna silnika/pomocniczego zespołu zasilającego (APU) zgodnie z danymi obsługi technicznej silnika/APU lub, jeśli właściwy organ wyraził zgodę, zgodnie z danymi obsługi technicznej
podzespołów
, może być wykonana przez instytucję posiadającą kategorię klasy B, zatwierdzoną zgodnie z sekcją A podsekcja F niniejszego załącznika (część M) lub załącznikiem II (część 145), jedynie w przypadku gdy podzespoły te zamontowane są w silniku/APU.
By derogation from paragraph (a), maintenance of an engine/Auxiliary Power Unit (APU)
component
in accordance with engine/APU maintenance data or, if agreed by the competent authority, in accordance with component
maintenance data, may be performed by a B rated organisation approved in accordance with Section A, Subpart F of this Annex (Part M) or with Annex II (Part-145) only whilst such components are fitted to the engine/APU. Podzespoły
/system alarmowy pojazdu należy poddać drganiom o przebiegu sinusoidalnym o następującej charakterystyce:
The
components
/VAS shall be submitted to a sinusoidal vibration mode whose characteristics are as follows: Podzespoły
/system alarmowy pojazdu należy poddać drganiom o przebiegu sinusoidalnym o następującej charakterystyce:
The
components
/VAS shall be submitted to a sinusoidal vibration mode whose characteristics are as follows: 
