Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: podzespół
...żywności, do którego określony podzespół jest instalowany, z odniesieniem do montażu i demontażu
podzespołu
; oraz
...component has been fitted, along with the reference to the installation and removal of the
component
; and
typ, numer seryjny i odpowiednio wpis do rejestru statku powietrznego, silnika, śmigła, zespołu silnikowego lub podzespołu o ograniczonej żywności, do którego określony podzespół jest instalowany, z odniesieniem do montażu i demontażu
podzespołu
; oraz
the type, serial number and registration, as appropriate, of the aircraft, engine, propeller, engine module or service life-limited component to which the particular component has been fitted, along with the reference to the installation and removal of the
component
; and
identyfikację
podzespołu
; oraz
identification of the
component
; and
identyfikację
podzespołu
; oraz
identification of the
component
; and
Następujące grawimetry i
podzespoły
do mierników grawitacji i mierników gradientu pola grawitacyjnego:
Gravity meters (gravimeters) and
components
for gravity meters and gravity gradiometers, as follows:
Następujące grawimetry i
podzespoły
do mierników grawitacji i mierników gradientu pola grawitacyjnego:
Gravity meters (gravimeters) and
components
for gravity meters and gravity gradiometers, as follows:
Następujące grawimetry i
podzespoły
do mierników grawitacji i mierników gradientu pola grawitacyjnego:
Gravity meters (gravimeters) and
components
for gravity meters and gravity gradiometers, as follows:
Następujące grawimetry i
podzespoły
do mierników grawitacji i mierników gradientu pola grawitacyjnego:
Gravity meters (gravimeters) and
components
for gravity meters and gravity gradiometers, as follows:
Następujące grawimetry i
podzespoły
do mierników grawitacji i mierników gradientu pola grawitacyjnego:
Gravity meters (gravimeters) and
components
for gravity meters and gravity gradiometers, as follows:
Następujące grawimetry i
podzespoły
do mierników grawitacji i mierników gradientu pola grawitacyjnego:
Gravity meters (gravimeters) and
components
for gravity meters and gravity gradiometers, as follows:
Następujące grawimetry i
podzespoły
do mierników grawitacji i mierników gradientu pola grawitacyjnego:
Gravity meters (gravimeters) and
components
for gravity meters and gravity gradiometers, as follows:
Następujące grawimetry i
podzespoły
do mierników grawitacji i mierników gradientu pola grawitacyjnego:
Gravity meters (gravimeters) and
components
for gravity meters and gravity gradiometers, as follows:
Następujące grawimetry i
podzespoły
do mierników grawitacji i mierników gradientu pola grawitacyjnego:
Gravity meters (gravimeters) and
components
for gravity meters and gravity gradiometers, as follows:
Następujące grawimetry i
podzespoły
do mierników grawitacji i mierników gradientu pola grawitacyjnego:
Gravity meters (gravimeters) and
components
for gravity meters and gravity gradiometers, as follows:
następujące urządzenia i
podzespoły
do nich, specjalnie przeznaczone lub wykonane z przeznaczeniem do wzbogacania materiałów techniką wymiany chemicznej:
equipment and
components
, specially designed or prepared
for chemical exchange separation process, as follows:
następujące urządzenia i
podzespoły
do nich, specjalnie przeznaczone lub wykonane z przeznaczeniem do wzbogacania materiałów techniką wymiany chemicznej:
equipment and
components
, specially designed or prepared
for chemical exchange separation process, as follows:
Następujące urządzenia i
podzespoły
do nich, specjalnie przeznaczone lub wykonane z przeznaczeniem do wzbogacania materiałów techniką wymiany chemicznej:
Equipment and
components
, specially designed or prepared
for chemical exchange separation process, as follows:
Następujące urządzenia i
podzespoły
do nich, specjalnie przeznaczone lub wykonane z przeznaczeniem do wzbogacania materiałów techniką wymiany chemicznej:
Equipment and
components
, specially designed or prepared
for chemical exchange separation process, as follows:
Następujące urządzenia i
podzespoły
do nich, specjalnie przeznaczone lub wykonane z przeznaczeniem do wzbogacania materiałów techniką wymiany chemicznej:
Equipment and
components
, specially designed or prepared
for chemical exchange separation process, as follows:
Następujące urządzenia i
podzespoły
do nich, specjalnie przeznaczone lub wykonane z przeznaczeniem do wzbogacania materiałów techniką wymiany chemicznej:
Equipment and
components
, specially designed or prepared
for chemical exchange separation process, as follows:
następujące urządzenia i
podzespoły
do nich, specjalnie przeznaczone lub wykonane z przeznaczeniem do wzbogacania materiałów techniką wymiany chemicznej:
equipment and
components
, specially designed or prepared
for chemical exchange separation process, as follows:
następujące urządzenia i
podzespoły
do nich, specjalnie przeznaczone lub wykonane z przeznaczeniem do wzbogacania materiałów techniką wymiany chemicznej:
equipment and
components
, specially designed or prepared
for chemical exchange separation process, as follows:
Następujące urządzenia i
podzespoły
do nich, specjalnie zaprojektowane lub wykonane z przeznaczeniem do wzbogacania materiałów techniką wymiany chemicznej:
Equipment and
components
, specially designed or prepared
for chemical exchange separation process, as follows:
Następujące urządzenia i
podzespoły
do nich, specjalnie zaprojektowane lub wykonane z przeznaczeniem do wzbogacania materiałów techniką wymiany chemicznej:
Equipment and
components
, specially designed or prepared
for chemical exchange separation process, as follows:
...zakresie i szczegółowości, przez co najmniej 36 miesiące po dopuszczeniu statku powietrznego lub
podzespołu
do eksploatacji; oraz
...new information equivalent in scope and detail but not less than 36 months after the aircraft or
component
has been released to service; and
całej szczegółowej dokumentacji dotyczącej obsługi technicznej statku powietrznego i wszystkich podzespołów o ograniczonej żywotności w nim instalowanych, do czasu zastąpienia zawartych w niej informacji przez nowe informacje o równoważnym zakresie i szczegółowości, przez co najmniej 36 miesiące po dopuszczeniu statku powietrznego lub
podzespołu
do eksploatacji; oraz
all detailed maintenance records in respect of the aircraft and any service life-limited component fitted thereto, until such time as the information contained therein is superseded by new information equivalent in scope and detail but not less than 36 months after the aircraft or
component
has been released to service; and
...zgodnie z sekcją A podsekcja F załącznika I (część M), deklaracja certyfikatu dopuszczenia
podzespołu
do eksploatacji, o którym mowa w pkt M.A.613:
For maintenance organisations approved in accordance with Subpart F of Annex I (Part-M), the
component
certificate of release to service statement referred to in point M.A.613:
W przypadku instytucji obsługi technicznej uprawnionych zgodnie z sekcją A podsekcja F załącznika I (część M), deklaracja certyfikatu dopuszczenia
podzespołu
do eksploatacji, o którym mowa w pkt M.A.613:
For maintenance organisations approved in accordance with Subpart F of Annex I (Part-M), the
component
certificate of release to service statement referred to in point M.A.613:
W polu 13 dodaje się deklarację certyfikatu dopuszczenia
podzespołu
do eksploatacji, o której mowa w pkt M.A.613:
The following
component
certificate of release to service statement referred to in point M.A.613 shall be included in block 13:
W polu 13 dodaje się deklarację certyfikatu dopuszczenia
podzespołu
do eksploatacji, o której mowa w pkt M.A.613:
The following
component
certificate of release to service statement referred to in point M.A.613 shall be included in block 13:
W polu 13 dodaje się deklarację certyfikatu dopuszczenia
podzespołu
do eksploatacji, o której mowa w pkt M.A.613:
The following
component
certificate of release to service statement referred to in point M.A.613 shall be included in block 13:
W polu 13 dodaje się deklarację certyfikatu dopuszczenia
podzespołu
do eksploatacji, o której mowa w pkt M.A.613:
The following
component
certificate of release to service statement referred to in point M.A.613 shall be included in block 13:
Deklaracja certyfikatu dopuszczenia
podzespołu
do eksploatacji, o której mowa w pkt M.A.613,”;
The
component
certificate of release to service statement referred to in point M.A.613’;
Deklaracja certyfikatu dopuszczenia
podzespołu
do eksploatacji, o której mowa w pkt M.A.613,”;
The
component
certificate of release to service statement referred to in point M.A.613’;
Deklaracja certyfikatu dopuszczenia
podzespołu
do eksploatacji, o której mowa w pkt M.A.613,”;
The
component
certificate of release to service statement referred to in point M.A.613’;
Deklaracja certyfikatu dopuszczenia
podzespołu
do eksploatacji, o której mowa w pkt M.A.613,”;
The
component
certificate of release to service statement referred to in point M.A.613’;
...do eksploatacji, określany jako formularz 1 EASA, stanowi certyfikat zezwolenia na dopuszczenie
podzespołu
do eksploatacji, z wyjątkiem przypadku, gdy tego rodzaju obsługa techniczna podzespołów s
The authorised release certificate identified as EASA Form 1 constitutes the
component
certificate of release to service, except when such maintenance on aircraft components has been performed in...
Autoryzowany certyfikat dopuszczenia do eksploatacji, określany jako formularz 1 EASA, stanowi certyfikat zezwolenia na dopuszczenie
podzespołu
do eksploatacji, z wyjątkiem przypadku, gdy tego rodzaju obsługa techniczna podzespołów statku powietrznego została przeprowadzona zgodnie z pkt M.A.502 lit. b) lub pkt M.A.502 lit. d) i wówczas obsługa techniczna podlega procedurom dopuszczania do eksploatacji statku powietrznego zgodnie z pkt M.A.801.”;
The authorised release certificate identified as EASA Form 1 constitutes the
component
certificate of release to service, except when such maintenance on aircraft components has been performed in accordance with point M.A.502(b) or point M.A.502(d), in which case the maintenance is subject to aircraft release procedures in accordance with point M.A.801.’
...do eksploatacji, określany jako formularz 1 EASA, stanowi certyfikat zezwolenia na dopuszczenie
podzespołu
do eksploatacji, z wyjątkiem przypadku, gdy tego rodzaju obsługa techniczna podzespołów s
The authorised release certificate identified as EASA Form 1 constitutes the
component
certificate of release to service, except when such maintenance on aircraft components has been performed in...
Autoryzowany certyfikat dopuszczenia do eksploatacji, określany jako formularz 1 EASA, stanowi certyfikat zezwolenia na dopuszczenie
podzespołu
do eksploatacji, z wyjątkiem przypadku, gdy tego rodzaju obsługa techniczna podzespołów statku powietrznego została przeprowadzona zgodnie z pkt M.A.502 lit. b) lub pkt M.A.502 lit. d) i wówczas obsługa techniczna podlega procedurom dopuszczania do eksploatacji statku powietrznego zgodnie z pkt M.A.801.”;
The authorised release certificate identified as EASA Form 1 constitutes the
component
certificate of release to service, except when such maintenance on aircraft components has been performed in accordance with point M.A.502(b) or point M.A.502(d), in which case the maintenance is subject to aircraft release procedures in accordance with point M.A.801.’ 
