Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: podzespół
Inne
podzespoły
monitorowane przez system OBD:
Other
components
monitored by the OBD system:
Inne
podzespoły
monitorowane przez system OBD:
Other
components
monitored by the OBD system:
Wykaz i funkcja wszystkich
podzespołów
monitorowanych przez system OBD:
List and function of all
components
monitored by the OBD system:
Wykaz i funkcja wszystkich
podzespołów
monitorowanych przez system OBD:
List and function of all
components
monitored by the OBD system:
Wykaz i funkcja wszystkich
podzespołów
monitorowanych przez system OBD: …
List and purpose of all
components
monitored by the OBD system: …
Wykaz i funkcja wszystkich
podzespołów
monitorowanych przez system OBD: …
List and purpose of all
components
monitored by the OBD system: …
...i metoda statystyczna), włączając wykaz odpowiednich odczytanych parametrów wtórnych dla każdego
podzespołu
monitorowanego przez system OBD.
...cycles or statistical method), including a list of relevant secondary sensed parameters for each
component
monitored by the OBD system.
Obszerny dokument opisujący wszystkie obsługiwane podzespoły wraz ze strategią wykrywania usterek i aktywacji wskaźników nieprawidłowego działania (ustalona liczba cykli jazdy i metoda statystyczna), włączając wykaz odpowiednich odczytanych parametrów wtórnych dla każdego
podzespołu
monitorowanego przez system OBD.
A comprehensive document describing all sensed components with the strategy for fault detection and MI activation (fixed number of driving cycles or statistical method), including a list of relevant secondary sensed parameters for each
component
monitored by the OBD system.
...lub metoda statystyczna), włączając wykaz odpowiednich odczytanych parametrów wtórnych dla każdego
podzespołu
monitorowanego przez system OBD.
...cycles or statistical method), including a list of relevant secondary sensed parameters for each
component
monitored by the OBD system.
Kompleksowy dokument opisujący wszystkie obsługiwane podzespoły wraz ze strategią wykrywania usterek i aktywacji wskaźników nieprawidłowego działania (ustalona liczba cykli jazdy lub metoda statystyczna), włączając wykaz odpowiednich odczytanych parametrów wtórnych dla każdego
podzespołu
monitorowanego przez system OBD.
A comprehensive document describing all sensed components with the strategy for fault detection and MI activation (fixed number of driving cycles or statistical method), including a list of relevant secondary sensed parameters for each
component
monitored by the OBD system.
...cyklu prezentującego system OBD, wykorzystywanego przy pierwotnej homologacji typu pojazdu dla
podzespołu
monitorowanego przez system OBD.
...the type of the OBD demonstration cycle used for the original type-approval of the vehicle for the
component
monitored by the OBD system.
Opis typu cyklu prezentującego system OBD, wykorzystywanego przy pierwotnej homologacji typu pojazdu dla
podzespołu
monitorowanego przez system OBD.
A description of the type of the OBD demonstration cycle used for the original type-approval of the vehicle for the
component
monitored by the OBD system.
...cyklu prezentującego system OBD, wykorzystywanego przy pierwotnej homologacji typu pojazdu dla
podzespołu
monitorowanego przez system OBD.
...the type of the OBD demonstration cycle used for the original type-approval of the vehicle for the
component
monitored by the OBD system.
Opis typu cyklu prezentującego system OBD, wykorzystywanego przy pierwotnej homologacji typu pojazdu dla
podzespołu
monitorowanego przez system OBD.
A description of the type of the OBD demonstration cycle used for the original type-approval of the vehicle for the
component
monitored by the OBD system.
Inne
podzespoły
monitorowane przez system OBD: …
Other
components
monitored by the OBD system: …
Inne
podzespoły
monitorowane przez system OBD: …
Other
components
monitored by the OBD system: …
Wykaz i rola wszystkich części i
podzespołów
monitorowanych przez pokładowy system diagnostyczny:…
List and purpose of all
components
monitored by the OBD system: …
Wykaz i rola wszystkich części i
podzespołów
monitorowanych przez pokładowy system diagnostyczny:…
List and purpose of all
components
monitored by the OBD system: …
Pozostałych
podzespołów
monitorowanych przez pokładowy system diagnostyczny:…
Other
components
monitored by the OBD system: …
Pozostałych
podzespołów
monitorowanych przez pokładowy system diagnostyczny:…
Other
components
monitored by the OBD system: …
...metoda statystyczna), obejmujący wykaz odpowiednich wtórnych odczytanych parametrów dla każdego
podzespołu
monitorowanego przez pokładowy układ diagnostyczny.
...cycles or statistical method), including a list of relevant secondary sensed parameters for each
component
monitored by the OBD system.
Dokument zawierający wyczerpujący opis wszystkich podzespołów, do których podłączono czujniki, wraz ze strategią wykrywania usterek i aktywacji wskaźnika nieprawidłowego działania (ustalona liczba cykli jazdy lub metoda statystyczna), obejmujący wykaz odpowiednich wtórnych odczytanych parametrów dla każdego
podzespołu
monitorowanego przez pokładowy układ diagnostyczny.
A comprehensive document describing all sensed components with the strategy for fault detection and MI activation (fixed number of driving cycles or statistical method), including a list of relevant secondary sensed parameters for each
component
monitored by the OBD system.
Przed pomiarami, wszystkie
podzespoły
przyrządu pokazanego na rysunku 2 muszą być gruntownie oczyszczone i wysuszone.
Before measuring, all
components
of the apparatus shown in figure 2 must be cleaned and dried thoroughly.
Przed pomiarami, wszystkie
podzespoły
przyrządu pokazanego na rysunku 2 muszą być gruntownie oczyszczone i wysuszone.
Before measuring, all
components
of the apparatus shown in figure 2 must be cleaned and dried thoroughly.
...aerodynamiczne do prędkości Ma = 0,9 lub wyższych, nadające się do ’pocisków rakietowych’ oraz ich
podzespołów
. N.B.:ZOB.
Wind tunnels for speeds of Mach 0,9 or more, usable for ’missiles’ and their
subsystems
.
Tunele aerodynamiczne do prędkości Ma = 0,9 lub wyższych, nadające się do ’pocisków rakietowych’ oraz ich
podzespołów
. N.B.:ZOB.
Wind tunnels for speeds of Mach 0,9 or more, usable for ’missiles’ and their
subsystems
.
Następujące akcelerometry i specjalnie zaprojektowane do nich
podzespoły
: N.B.:ZOB.
Accelerometers as follows and specially designed
components therefor
:
Następujące akcelerometry i specjalnie zaprojektowane do nich
podzespoły
: N.B.:ZOB.
Accelerometers as follows and specially designed
components therefor
:
...kątowej spełniające którekolwiek z poniższych kryteriów oraz specjalnie do nich zaprojektowane
podzespoły
. N.B.:ZOB.
Gyros, and angular rate sensors, having any of the following and specially designed
components therefor
:
Żyroskopy i czujniki prędkości kątowej spełniające którekolwiek z poniższych kryteriów oraz specjalnie do nich zaprojektowane
podzespoły
. N.B.:ZOB.
Gyros, and angular rate sensors, having any of the following and specially designed
components therefor
:
Inercyjne systemy nawigacji i specjalnie zaprojektowane do nich
podzespoły
: N.B.:ZOB.
Inertial systems and specially designed
components, as follows
:
Inercyjne systemy nawigacji i specjalnie zaprojektowane do nich
podzespoły
: N.B.:ZOB.
Inertial systems and specially designed
components, as follows
:
Obsługa techniczna
podzespołów
prowadzona jest przez organizacje obsługowe odpowiednio zatwierdzone zgodnie z przepisami sekcji A podsekcja F niniejszego załącznika (część M) lub załącznika II (część...
The maintenance of
components
shall be performed by maintenance organisations appropriately approved in accordance with Section A, Subpart F of this Annex (Part M) or with Annex II (Part-145).
Obsługa techniczna
podzespołów
prowadzona jest przez organizacje obsługowe odpowiednio zatwierdzone zgodnie z przepisami sekcji A podsekcja F niniejszego załącznika (część M) lub załącznika II (część 145).
The maintenance of
components
shall be performed by maintenance organisations appropriately approved in accordance with Section A, Subpart F of this Annex (Part M) or with Annex II (Part-145).
Obsługa techniczna
podzespołów
prowadzona jest przez organizacje obsługowe odpowiednio zatwierdzone zgodnie z przepisami sekcji A podsekcja F niniejszego załącznika (część M) lub załącznika II (część...
The maintenance of
components
shall be performed by maintenance organisations appropriately approved in accordance with Section A, Subpart F of this Annex (Part M) or with Annex II (Part-145).
Obsługa techniczna
podzespołów
prowadzona jest przez organizacje obsługowe odpowiednio zatwierdzone zgodnie z przepisami sekcji A podsekcja F niniejszego załącznika (część M) lub załącznika II (część 145).
The maintenance of
components
shall be performed by maintenance organisations appropriately approved in accordance with Section A, Subpart F of this Annex (Part M) or with Annex II (Part-145).
...pkt 21A.307 lit. c) załącznika (część 21) do rozporządzenia (WE) nr 1702/2003, obsługa techniczna
podzespołów
prowadzona jest przez instytucje obsługi technicznej odpowiednio zatwierdzone zgodnie...
...to in point 21A.307(c) of the Annex (Part-21) to Regulation (EC) No 1702/2003, the maintenance of
components
shall be performed by maintenance organisations appropriately approved in accordance...
Z wyjątkiem podzespołów, o których mowa w pkt 21A.307 lit. c) załącznika (część 21) do rozporządzenia (WE) nr 1702/2003, obsługa techniczna
podzespołów
prowadzona jest przez instytucje obsługi technicznej odpowiednio zatwierdzone zgodnie z przepisami sekcji A podsekcja F niniejszego załącznika (część M) lub załącznika II (część 145).”;
Except for components referred to in point 21A.307(c) of the Annex (Part-21) to Regulation (EC) No 1702/2003, the maintenance of
components
shall be performed by maintenance organisations appropriately approved in accordance with Section A, Subpart F of this Annex (Part M) or with Annex II (Part-145).’;
...zatwierdzenia bądź uzyskania jego przedłużenia na obsługę techniczną statków powietrznych i
podzespołów
niewymienionych w pkt M.A.201 lit. g).”;
...to qualify for the issue or continuation of an approval for the maintenance of aircraft and
components
not listed in point M.A.201(g).’
Niniejsza podsekcja ustanawia wymagania, jakie winna spełnić instytucja w celu zakwalifikowania się do otrzymania zatwierdzenia bądź uzyskania jego przedłużenia na obsługę techniczną statków powietrznych i
podzespołów
niewymienionych w pkt M.A.201 lit. g).”;
This Subpart establishes the requirements to be met by an organisation to qualify for the issue or continuation of an approval for the maintenance of aircraft and
components
not listed in point M.A.201(g).’ 
