Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: podkreślać
Spółki Terni
podkreślają
jednocześnie, że kwoty finansowe uzyskane w formie niższych taryf dla energii elektrycznej nigdy nie przekroczyły różnicy pomiędzy kosztami pozyskania energii na rynku a...
The Terni companies also
point out
that the financial amounts received in the form of lower electricity tariffs never exceeded the difference between the cost of acquiring energy on the market and...
Spółki Terni
podkreślają
jednocześnie, że kwoty finansowe uzyskane w formie niższych taryf dla energii elektrycznej nigdy nie przekroczyły różnicy pomiędzy kosztami pozyskania energii na rynku a kosztami wyprodukowania własnej energii.
The Terni companies also
point out
that the financial amounts received in the form of lower electricity tariffs never exceeded the difference between the cost of acquiring energy on the market and the cost of self-produced electricity.
Należy zatem stwarzać zachęty dla stosowania takich instrumentów na odpowiednim poziomie,
podkreślając
jednocześnie, że poszczególne państwa członkowskie mogą podejmować decyzje co do ich stosowania.
The use of such instruments at the appropriate level should therefore be encouraged while
stressing
that individual Member States can decide on their use.
Należy zatem stwarzać zachęty dla stosowania takich instrumentów na odpowiednim poziomie,
podkreślając
jednocześnie, że poszczególne państwa członkowskie mogą podejmować decyzje co do ich stosowania.
The use of such instruments at the appropriate level should therefore be encouraged while
stressing
that individual Member States can decide on their use.
...więcej niż jednego wniosku w obrębie różnych programów pomocy na rzecz tego samego projektu,
podkreślając
jednocześnie, że program pomocy regionalnej określony w ustawie regionalnej nr 9 z 1998
The Italian authorities have themselves
emphasised
(see recital 43) that the recipient may not submit more than one application under different aid schemes in respect of the same project, and that...
Ponadto same władze włoskie stwierdziły (zob. motyw 43), że beneficjent nie może przedstawić więcej niż jednego wniosku w obrębie różnych programów pomocy na rzecz tego samego projektu,
podkreślając
jednocześnie, że program pomocy regionalnej określony w ustawie regionalnej nr 9 z 1998 r. (pomoc państwa N 272/98) oraz program państwowy pomocy regionalnej określony w ustawie nr 488 z 1992 r. (pomoc państwa N 715/99) wykluczają się wzajemnie.
The Italian authorities have themselves
emphasised
(see recital 43) that the recipient may not submit more than one application under different aid schemes in respect of the same project, and that the Sardinian regional aid scheme established by Regional Act No 9 of 1998 (N 272/98) and the countrywide regional aid scheme established by the national Act No 488 of 1992 (N 715/99) are exclusive of each other.
Belgia
podkreśla
jednocześnie, że logiczne jest, iż w przypadku przedsiębiorstwa, które nie należy do grupy, nie ma też mowy o finansowaniu w ramach grupy.
Belgium
underlines
that it is logical that an undertaking that is not part of a group cannot by definition have intra-group financing activities.
Belgia
podkreśla
jednocześnie, że logiczne jest, iż w przypadku przedsiębiorstwa, które nie należy do grupy, nie ma też mowy o finansowaniu w ramach grupy.
Belgium
underlines
that it is logical that an undertaking that is not part of a group cannot by definition have intra-group financing activities. podkreśla
jednocześnie, że wskutek postępu technicznego w ciągu ostatniej dekady zdolność połowowa flot poprawiła się o średnio 3 % rocznie; stresses
that at the same time, due to technological advances, the fishing capacity of the fleets has increased with an average of 3 % per year during the last decade; podkreśla
jednocześnie, że wskutek postępu technicznego w ciągu ostatniej dekady zdolność połowowa flot poprawiła się o średnio 3 % rocznie; stresses
that at the same time, due to technological advances, the fishing capacity of the fleets has increased with an average of 3 % per year during the last decade;
...o środki czynnościowe, ECTA proponuje redukcję udziałów w rynku FT, Equant, Orange i Wanadoo,
podkreślając
jednocześnie, że te ostatnie środki są trudniejsze do wdrożenia aniżeli środki struktur
...ECTA proposes a reduction in the market shares of France Télécom, Equant, Orange and Wanadoo,
pointing out
, however, that these latter measures are harder to introduce than structural measures.
Jeśli zaś chodzi o środki czynnościowe, ECTA proponuje redukcję udziałów w rynku FT, Equant, Orange i Wanadoo,
podkreślając
jednocześnie, że te ostatnie środki są trudniejsze do wdrożenia aniżeli środki strukturalne.
As to behavioural measures, ECTA proposes a reduction in the market shares of France Télécom, Equant, Orange and Wanadoo,
pointing out
, however, that these latter measures are harder to introduce than structural measures.
...przez Europejski System Urzędów Nadzoru Finansowego istotnej roli w sytuacjach kryzysowych,
podkreślając
jednocześnie, że decyzje podjęte przez Europejskie Urzędy Nadzoru nie powinny wpływać n
It
emphasised
that the European Supervisory Authorities should also have supervisory powers in relation to credit rating agencies and invited the Commission to prepare concrete proposals on how the...
Rada Europejska zaznaczyła, że Europejskie Urzędy Nadzoru powinny również posiadać uprawnienia nadzorcze w stosunku do agencji ratingowych oraz zwróciła się do Komisji o przygotowanie konkretnych wniosków dotyczących możliwości odgrywania przez Europejski System Urzędów Nadzoru Finansowego istotnej roli w sytuacjach kryzysowych,
podkreślając
jednocześnie, że decyzje podjęte przez Europejskie Urzędy Nadzoru nie powinny wpływać na obowiązki budżetowe państw członkowskich.
It
emphasised
that the European Supervisory Authorities should also have supervisory powers in relation to credit rating agencies and invited the Commission to prepare concrete proposals on how the European System of Financial Supervisors could play a strong role in crisis situations, while stressing
that decisions taken by the European Supervisory Authorities should not impinge on the fiscal responsibilities of Member States.
...przez Europejski System Urzędów Nadzoru Finansowego istotnej roli w sytuacjach kryzysowych,
podkreślając
jednocześnie, że decyzje podjęte przez Europejskie Urzędy Nadzoru nie powinny wpływać n
It
emphasised
that the European Supervisory Authorities should also have supervisory powers in relation to credit rating agencies and invited the Commission to prepare concrete proposals on how the...
Rada Europejska zaznaczyła, że Europejskie Urzędy Nadzoru powinny również posiadać uprawnienia nadzorcze w stosunku do agencji ratingowych oraz zwróciła się do Komisji o przygotowanie konkretnych wniosków dotyczących możliwości odgrywania przez Europejski System Urzędów Nadzoru Finansowego istotnej roli w sytuacjach kryzysowych,
podkreślając
jednocześnie, że decyzje podjęte przez Europejskie Urzędy Nadzoru nie powinny wpływać na obowiązki budżetowe państw członkowskich.
It
emphasised
that the European Supervisory Authorities should also have supervisory powers in relation to credit rating agencies and invited the Commission to prepare concrete proposals on how the European System of Financial Supervisors could play a strong role in crisis situations, while stressing
that decisions taken by the European Supervisory Authorities should not impinge on the fiscal responsibilities of Member States.
...przez Europejski System Urzędów Nadzoru Finansowego istotnej roli w sytuacjach kryzysowych,
podkreślając
jednocześnie, że decyzje podjęte przez Europejskie Urzędy Nadzoru nie powinny wpływać n
It
emphasised
that the European Supervisory Authorities should also have supervisory powers in relation to credit rating agencies and invited the Commission to prepare concrete proposals on how the...
Rada Europejska zaznaczyła, że Europejskie Urzędy Nadzoru powinny również posiadać uprawnienia nadzorcze w stosunku do agencji ratingowych oraz zwróciła się do Komisji o przygotowanie konkretnych wniosków dotyczących możliwości odgrywania przez Europejski System Urzędów Nadzoru Finansowego istotnej roli w sytuacjach kryzysowych,
podkreślając
jednocześnie, że decyzje podjęte przez Europejskie Urzędy Nadzoru nie powinny wpływać na obowiązki budżetowe państw członkowskich.
It
emphasised
that the European Supervisory Authorities should also have supervisory powers in relation to credit rating agencies and invited the Commission to prepare concrete proposals on how the European System of Financial Supervisors could play a strong role in crisis situations, while stressing
that decisions taken by the European Supervisory Authorities should not impinge on the fiscal responsibilities of Member States.
...do przechowywania go nowoczesne techniki i struktury handlowe, które eksponują walory produktu i
podkreślają
jego cechy jakościowe, a także dzięki konsekwentnemu przeznaczaniu tych terenów pod te u
The link was gradually strengthened through the hard work of the growers, who developed step by step almost perfect cultivation methods, increasingly efficient equipment adapted to the product,...
Ten związek był stopniowo wzmacniany dzięki żmudnej pracy producentów, którzy dopracowywali krok po kroku precyzyjną technikę uprawy, konstruując coraz skuteczniejsze i chroniące produkt narzędzia, wykorzystując do przechowywania go nowoczesne techniki i struktury handlowe, które eksponują walory produktu i
podkreślają
jego cechy jakościowe, a także dzięki konsekwentnemu przeznaczaniu tych terenów pod te uprawy.
The link was gradually strengthened through the hard work of the growers, who developed step by step almost perfect cultivation methods, increasingly efficient equipment adapted to the product, cutting-edge techniques for storing the product and marketing structures able to exploit fully the product’s commercial and quality characteristics, thanks in particular to the high level of specialisation in the area.
Ponadto, świeżość, kwasowość i owocowy zapach równoważą tłuszcz „Rillettes de Tours” i
podkreślają
ich walory smakowe.
...the freshness, acidity and fruitiness counterbalance the fat contained in the rillettes and
draw out
its flavours.
Ponadto, świeżość, kwasowość i owocowy zapach równoważą tłuszcz „Rillettes de Tours” i
podkreślają
ich walory smakowe.
In addition, the freshness, acidity and fruitiness counterbalance the fat contained in the rillettes and
draw out
its flavours.
...praw podstawowych Unii Europejskiej powierzają kluczową rolę europejskim partiom politycznym,
podkreślając
ich wkład w kształtowanie europejskiej świadomości politycznej i wyrażanie woli obywate
...of Fundamental Rights of the European Union confer a key role on European political parties
highlighting
their contribution to forming European political awareness and to expressing the will o
Art. 10 ust. 4 Traktatu o Unii Europejskiej i art. 12 ust. 2 Karty praw podstawowych Unii Europejskiej powierzają kluczową rolę europejskim partiom politycznym,
podkreślając
ich wkład w kształtowanie europejskiej świadomości politycznej i wyrażanie woli obywateli Unii.
Article 10(4) of the Treaty on European Union and Article 12(2) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union confer a key role on European political parties
highlighting
their contribution to forming European political awareness and to expressing the will of the citizens of the Union. Podkreślają
one rolę Unii i zapewniają widoczność wkładu z Funduszu, ze strony państw członkowskich i organizacji partnerskich pod względem celów spójności społecznej Unii, bez stygmatyzowania...
It shall
highlight
the role of the Union and ensure that the contribution from the Fund, the Member States and the partner organisations regarding the Union's social cohesion objectives is visible... Podkreślają
one rolę Unii i zapewniają widoczność wkładu z Funduszu, ze strony państw członkowskich i organizacji partnerskich pod względem celów spójności społecznej Unii, bez stygmatyzowania odbiorców końcowych.
It shall
highlight
the role of the Union and ensure that the contribution from the Fund, the Member States and the partner organisations regarding the Union's social cohesion objectives is visible without stigmatising end recipients. Podkreślają
one rolę Unii Europejskiej i zapewniają widoczność wkładu z EFG.
It shall
highlight
the role of the Union and ensure that the contribution from the EGF is visible. Podkreślają
one rolę Unii Europejskiej i zapewniają widoczność wkładu z EFG.
It shall
highlight
the role of the Union and ensure that the contribution from the EGF is visible. Podkreślały
one również rolę wspierającą Crédit Mutuel dla klas ludowych, z których wywodzi się znaczna część jego klientów.
They also
stressed
the supporting role it plays with respect to people in lower income groups, from which a large part of its customers come. Podkreślały
one również rolę wspierającą Crédit Mutuel dla klas ludowych, z których wywodzi się znaczna część jego klientów.
They also
stressed
the supporting role it plays with respect to people in lower income groups, from which a large part of its customers come. Podkreślają
one pozostawioną państwom swobodę w zakresie stwierdzenia, co stanowi usługę świadczona w ogólnym interesie gospodarczym, oraz wskazują, że pojęcie to jest stosowane do kształcenia...
They
highlight
the discretion left to the State when defining what constitutes a ‘service of general economic interest’ and submit that this concept applies to the pilot education provided by NAC. Podkreślają
one pozostawioną państwom swobodę w zakresie stwierdzenia, co stanowi usługę świadczona w ogólnym interesie gospodarczym, oraz wskazują, że pojęcie to jest stosowane do kształcenia pilotów prowadzonego przez NAC.
They
highlight
the discretion left to the State when defining what constitutes a ‘service of general economic interest’ and submit that this concept applies to the pilot education provided by NAC. Podkreślają
one, iż rurociąg będzie eksploatowany zgodnie z zasadami „swobodnego dostępu”, niedyskryminacji oraz „wspólnego przewoźnika”.
They
stress
that the pipeline will be operated in line with the ‘open access’, ‘non-discrimination’ and ‘common carrier’ principles. Podkreślają
one, iż rurociąg będzie eksploatowany zgodnie z zasadami „swobodnego dostępu”, niedyskryminacji oraz „wspólnego przewoźnika”.
They
stress
that the pipeline will be operated in line with the ‘open access’, ‘non-discrimination’ and ‘common carrier’ principles. Podkreśla
ono pragnienie możliwie jak największego unormowania stosunków UE z Kosowem poprzez wykorzystanie wszystkich instrumentów dostępnych w ramach PSiS.
It
stressed
the desire to normalise the EU's relations with Kosovo as far as possible by using all the instruments available within the SAP. Podkreśla
ono pragnienie możliwie jak największego unormowania stosunków UE z Kosowem poprzez wykorzystanie wszystkich instrumentów dostępnych w ramach PSiS.
It
stressed
the desire to normalise the EU's relations with Kosovo as far as possible by using all the instruments available within the SAP.
Ogólny wskaźnik zysków pozostał na niskim poziomie w całym rozpatrywanym okresie i
podkreśla
on podatność tych MŚP na zagrożenia finansowe, gdyż są one z samej natury szczególnie narażone na wstrząsy...
The overall level of profit remained at a low level during the overall period considered and
emphasises
the financial vulnerability of those SMEs, which, by nature, are especially exposed to external...
Ogólny wskaźnik zysków pozostał na niskim poziomie w całym rozpatrywanym okresie i
podkreśla
on podatność tych MŚP na zagrożenia finansowe, gdyż są one z samej natury szczególnie narażone na wstrząsy zewnętrzne.
The overall level of profit remained at a low level during the overall period considered and
emphasises
the financial vulnerability of those SMEs, which, by nature, are especially exposed to external shocks.
Ogólny zysk pozostał na niskim poziomie w całym badanym okresie i
podkreśla
on podatność tych MŚP na zagrożenia finansowe.
The overall level of profit remained at a low level during the overall period considered and
emphasises
the financial vulnerability of those SMEs.
Ogólny zysk pozostał na niskim poziomie w całym badanym okresie i
podkreśla
on podatność tych MŚP na zagrożenia finansowe.
The overall level of profit remained at a low level during the overall period considered and
emphasises
the financial vulnerability of those SMEs. 
