Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: podejrzewać
...lub załodze statku albo ładunkowi, poza działaniami mającymi na celu zachowanie dowodów w sprawie
podejrzewanego
naruszenia przepisów, na wniosek UE Gabon przeprowadza w następnym dniu roboczym po...
Before taking any measure against the vessel, the master, the crew or the cargo, with the exception of measures aimed at protecting evidence, Gabon shall organise, at the request of the EU, within...
Przed podjęciem jakiegokolwiek środka przeciwko kapitanowi lub załodze statku albo ładunkowi, poza działaniami mającymi na celu zachowanie dowodów w sprawie
podejrzewanego
naruszenia przepisów, na wniosek UE Gabon przeprowadza w następnym dniu roboczym po otrzymaniu informacji o zatrzymaniu statku spotkanie informacyjne mające na celu wyjaśnienie faktów, które doprowadziły do zatrzymania statku, oraz przedstawienie ewentualnych działań następczych.
Before taking any measure against the vessel, the master, the crew or the cargo, with the exception of measures aimed at protecting evidence, Gabon shall organise, at the request of the EU, within one working day of notification of the detention of the vessel, an information meeting to clarify the facts which have led to the vessel being detained and to explain what further action may be taken.
...załodze statku lub ładunkowi, poza działaniami mającymi na celu zachowanie dowodów w sprawie
podejrzewanego
naruszenia przepisów, na wniosek UE Centrum Kontroli i Monitorowania Rybołówstwa prze
Before taking any measure against the vessel, the master, the crew or the cargo, with the exception of measures aimed at protecting evidence, the NFMIC shall organise, within one working day after...
Przed podjęciem jakiegokolwiek środka przeciwko statkowi, kapitanowi, załodze statku lub ładunkowi, poza działaniami mającymi na celu zachowanie dowodów w sprawie
podejrzewanego
naruszenia przepisów, na wniosek UE Centrum Kontroli i Monitorowania Rybołówstwa przeprowadza w następnym dniu roboczym po otrzymaniu informacji o zatrzymaniu statku spotkanie informacyjne mające na celu wyjaśnienie faktów, które doprowadziły do zatrzymania statku, oraz przedstawienie ewentualnych działań następczych.
Before taking any measure against the vessel, the master, the crew or the cargo, with the exception of measures aimed at protecting evidence, the NFMIC shall organise, within one working day after notification of the vessel's detention, an information meeting to clarify the events which led to the vessel's detention and explaining what further action may be taken.
...organu regulacyjnego lub większej liczby takich organów przekazania informacji dotyczących
podejrzewanego
naruszenia przepisów;
to request one or more national regulatory authorities to supply any information related to the
suspected
breach;
żądania od krajowego organu regulacyjnego lub większej liczby takich organów przekazania informacji dotyczących
podejrzewanego
naruszenia przepisów;
to request one or more national regulatory authorities to supply any information related to the
suspected
breach;
...o której mowa w ust. 2, inspektor wydaje także oświadczenie stanowiące wstępne powiadomienie o
podejrzewanym
naruszeniu przepisów.
...referred to in paragraph 2 also issue a statement constituting an advance notification of the
presumed
infringement.
W sytuacji, o której mowa w ust. 2, inspektor wydaje także oświadczenie stanowiące wstępne powiadomienie o
podejrzewanym
naruszeniu przepisów.
The inspector shall in the situation referred to in paragraph 2 also issue a statement constituting an advance notification of the
presumed
infringement.
...całej procedury administracyjnej i przedłożyła Komisji wszelkie dostępne sobie dowody dotyczące
podejrzewanego
naruszenia.
...procedure and provided the Commission with all evidence available to it relating to the
suspected
infringement.
Spółka Degussa w pełni i sprawnie współpracowała z Komisją w toku całej procedury administracyjnej i przedłożyła Komisji wszelkie dostępne sobie dowody dotyczące
podejrzewanego
naruszenia.
Degussa has co-operated fully, on a continuous basis and expeditiously throughout the Commission’s administrative procedure and provided the Commission with all evidence available to it relating to the
suspected
infringement.
...odcięcia są uznawane za ujemne, a próbki równe wartości odcięcia lub ją przekraczające – za
podejrzewane
jako dodatnie, wymagające analizy metodą potwierdzającą.
...below the cut-off value are declared compliant, samples equal or above the cut-off value are
suspected
to be non-compliant
, requiring analysis by a confirmatory method.
Próbki poniżej wartości odcięcia są uznawane za ujemne, a próbki równe wartości odcięcia lub ją przekraczające – za
podejrzewane
jako dodatnie, wymagające analizy metodą potwierdzającą.
Samples below the cut-off value are declared compliant, samples equal or above the cut-off value are
suspected
to be non-compliant
, requiring analysis by a confirmatory method.
...odcięcia są uznawane za ujemne, a próbki równe wartości odcięcia lub ją przekraczające – za
podejrzewane
jako dodatnie, wymagające analizy metodą potwierdzającą.
Samples below the cut-off value are declared compliant, samples equal or above the cut-off value as
suspected
to be non-compliant
, requiring analysis by a confirmatory method.
Próbki poniżej wartości odcięcia są uznawane za ujemne, a próbki równe wartości odcięcia lub ją przekraczające – za
podejrzewane
jako dodatnie, wymagające analizy metodą potwierdzającą.
Samples below the cut-off value are declared compliant, samples equal or above the cut-off value as
suspected
to be non-compliant
, requiring analysis by a confirmatory method.
...jako ujemne metodą potwierdzającą GC/HRMS, które we wcześniejszych badaniach przesiewowych były
podejrzewane
jako dodatnie.
...from GC/HRMS confirmatory analysis, while in previous screening the sample has been declared to be
suspected
to be non-compliant
.
W przypadku metod przesiewowych częstość wyników fałszywie dodatnich to odsetek wyników potwierdzonych jako ujemne metodą potwierdzającą GC/HRMS, które we wcześniejszych badaniach przesiewowych były
podejrzewane
jako dodatnie.
For screening methods, the rate of false-non-compliant results shall be the fraction of results confirmed to be compliant from GC/HRMS confirmatory analysis, while in previous screening the sample has been declared to be
suspected
to be non-compliant
.
...jako ujemne metodą potwierdzającą GC/HRMS, które we wcześniejszych badaniach przesiewowych były
podejrzewane
jako dodatnie.
...from GC/HRMS confirmatory analysis, while in previous screening the sample had been declared to be
suspected
to be non-compliant
.
W przypadku metod przesiewowych częstość wyników fałszywie dodatnich to odsetek wyników potwierdzonych jako ujemne metodą potwierdzającą GC/HRMS, które we wcześniejszych badaniach przesiewowych były
podejrzewane
jako dodatnie.
For screening methods, the rate of ‘false-non-compliant results’ is the fraction of results confirmed to be compliant from GC/HRMS confirmatory analysis, while in previous screening the sample had been declared to be
suspected
to be non-compliant
.
szybkie rozpoznanie objawów klinicznych zgodnych z objawami
podejrzewanej
choroby, nowo pojawiających się chorób lub niewyjaśnionej śmiertelności w gospodarstwach lub obszarach hodowli mięczaków oraz...
the rapid recognition of any clinical signs consistent with the
suspicion
of a disease, emerging disease, or unexplained mortality in farms or molluscs farming areas, and in the wild;
szybkie rozpoznanie objawów klinicznych zgodnych z objawami
podejrzewanej
choroby, nowo pojawiających się chorób lub niewyjaśnionej śmiertelności w gospodarstwach lub obszarach hodowli mięczaków oraz w środowisku naturalnym;
the rapid recognition of any clinical signs consistent with the
suspicion
of a disease, emerging disease, or unexplained mortality in farms or molluscs farming areas, and in the wild;
...w szczególności szybkie rozpoznanie wszelkiego rodzaju objawów klinicznych zgodnych z objawami
podejrzewanej
choroby, nowo pojawiającej się choroby lub niewyjaśnionej śmiertelności w gospodarstwa
...systems shall in particular ensure the rapid recognition of any clinical signs consistent with the
suspicion
of a disease, emerging disease, or unexplained mortality in farms or mollusc farming...
Systemy wczesnego wykrywania zapewnią w szczególności szybkie rozpoznanie wszelkiego rodzaju objawów klinicznych zgodnych z objawami
podejrzewanej
choroby, nowo pojawiającej się choroby lub niewyjaśnionej śmiertelności w gospodarstwach lub obszarach hodowli mięczaków, a także w środowisku naturalnym, oraz szybkie powiadomienie o takim przypadku właściwego organu, co ma na celu jak najszybsze rozpoczęcie badania diagnostycznego.
The early detection systems shall in particular ensure the rapid recognition of any clinical signs consistent with the
suspicion
of a disease, emerging disease, or unexplained mortality in farms or mollusc farming areas, and in the wild, and the rapid communication of the event to the competent authority with the aim of activating diagnostic investigation with minimum delay.
...w szczególności szybkie rozpoznanie wszelkiego rodzaju objawów klinicznych zgodnych z objawami
podejrzewanej
choroby, nowo pojawiającej się choroby lub niewyjaśnionej śmiertelności w gospodarstwa
...systems shall in particular ensure the rapid recognition of any clinical sings consistent with the
suspicion
of a disease, emerging disease, or unexplained mortality in farms or molluscs farming...
System wczesnego wykrywania zapewnia w szczególności szybkie rozpoznanie wszelkiego rodzaju objawów klinicznych zgodnych z objawami
podejrzewanej
choroby, nowo pojawiającej się choroby lub niewyjaśnionej śmiertelności w gospodarstwach lub obszarach chowu mięczaków, a także w środowisku naturalnym, oraz szybkie powiadomienie o takim przypadku właściwego organu, co ma na celu jak najszybsze rozpoczęcie badania diagnostycznego.
The early detection systems shall in particular ensure the rapid recognition of any clinical sings consistent with the
suspicion
of a disease, emerging disease, or unexplained mortality in farms or molluscs farming areas, and in the wild, and the rapid communication of the event to the competent authority with the aim to activating diagnostic investigation with minimum delay.
Jeżeli statek powietrzny jest przedmiotem faktycznej lub
podejrzewanej
bezprawnej ingerencji, organy służb ruchu lotniczego niezwłocznie spełniają żądania statku powietrznego.
When an
occurrence
of unlawful interference with an aircraft takes place or is suspected
, air traffic services units shall attend promptly to requests by the aircraft.
Jeżeli statek powietrzny jest przedmiotem faktycznej lub
podejrzewanej
bezprawnej ingerencji, organy służb ruchu lotniczego niezwłocznie spełniają żądania statku powietrznego.
When an
occurrence
of unlawful interference with an aircraft takes place or is suspected
, air traffic services units shall attend promptly to requests by the aircraft.
Jeżeli statek powietrzny jest przedmiotem faktycznej lub
podejrzewanej
bezprawnej ingerencji, organy służb ruchu lotniczego zgodnie z lokalnie ustalonymi procedurami bezzwłocznie informują odpowiedni...
When an
occurrence
of unlawful interference with an aircraft takes place or is suspected
, air traffic services units shall, in accordance with locally agreed procedures, immediately inform the...
Jeżeli statek powietrzny jest przedmiotem faktycznej lub
podejrzewanej
bezprawnej ingerencji, organy służb ruchu lotniczego zgodnie z lokalnie ustalonymi procedurami bezzwłocznie informują odpowiedni organ wyznaczony przez państwo oraz wymieniają niezbędne informacje z użytkownikiem statku powietrznego lub wskazanym przez niego przedstawicielem.
When an
occurrence
of unlawful interference with an aircraft takes place or is suspected
, air traffic services units shall, in accordance with locally agreed procedures, immediately inform the appropriate authority designated by the State and exchange necessary information with the aircraft operator or its designated representative.
odnotowywanie danych związanych z użytkowaniem i wszelkimi znanymi lub
podejrzewanymi
usterkami statku powietrznego po zakończeniu lotu bądź serii lotów w dzienniku technicznym statku powietrznego...
recording utilisation data and all known or
suspected
defects in the aircraft at the termination of the flight, or series of flights, in the aircraft technical log or journey log for the aircraft; and
odnotowywanie danych związanych z użytkowaniem i wszelkimi znanymi lub
podejrzewanymi
usterkami statku powietrznego po zakończeniu lotu bądź serii lotów w dzienniku technicznym statku powietrznego lub dzienniku podróży statku powietrznego; oraz
recording utilisation data and all known or
suspected
defects in the aircraft at the termination of the flight, or series of flights, in the aircraft technical log or journey log for the aircraft; and
odnotowywanie danych związanych z użytkowaniem i wszelkimi znanymi lub
podejrzewanymi
usterkami statku powietrznego po zakończeniu lotu bądź serii lotów w dzienniku technicznym statku powietrznego...
recording utilisation data and all known or
suspected
defects in the aircraft at the termination of the flight, or series of flights, in the aircraft technical log or journey log for the aircraft.
odnotowywanie danych związanych z użytkowaniem i wszelkimi znanymi lub
podejrzewanymi
usterkami statku powietrznego po zakończeniu lotu bądź serii lotów w dzienniku technicznym statku powietrznego lub dzienniku podróży statku powietrznego.
recording utilisation data and all known or
suspected
defects in the aircraft at the termination of the flight, or series of flights, in the aircraft technical log or journey log for the aircraft.
Dowódca zapewnia, by każda znana lub
podejrzewana
usterka techniczna oraz każde przekroczenie ograniczeń eksploatacyjnych, jakie nastąpiło w czasie, gdy był on odpowiedzialny za lot, zostały...
A commander shall ensure that all known or
suspected
technical defects and all exceedances of technical limitations occurring while he/she was responsible for the flight are recorded in the aircraft...
Dowódca zapewnia, by każda znana lub
podejrzewana
usterka techniczna oraz każde przekroczenie ograniczeń eksploatacyjnych, jakie nastąpiło w czasie, gdy był on odpowiedzialny za lot, zostały odnotowane w pokładowym dzienniku technicznym samolotu.
A commander shall ensure that all known or
suspected
technical defects and all exceedances of technical limitations occurring while he/she was responsible for the flight are recorded in the aircraft technical log.
Dowódca zapewnia, by każda znana lub
podejrzewana
usterka techniczna oraz każde przekroczenie ograniczeń eksploatacyjnych, jakie nastąpiło w czasie, gdy był on odpowiedzialny za lot, zostały...
A commander shall ensure that all known or
suspected
technical defects and all exceedances of technical limitations occurring while he/she was responsible for the flight are recorded in the aircraft...
Dowódca zapewnia, by każda znana lub
podejrzewana
usterka techniczna oraz każde przekroczenie ograniczeń eksploatacyjnych, jakie nastąpiło w czasie, gdy był on odpowiedzialny za lot, zostały odnotowane w pokładowym dzienniku technicznym samolotu.
A commander shall ensure that all known or
suspected
technical defects and all exceedances of technical limitations occurring while he/she was responsible for the flight are recorded in the aircraft technical log.
Dowódca zapewnia, by każda znana lub
podejrzewana
usterka techniczna oraz każde przekroczenie ograniczeń eksploatacyjnych, jakie nastąpiło w czasie, gdy był on odpowiedzialny za lot, zostały...
A commander shall ensure that all known or
suspected
technical defects and all exceedances of technical limitations occurring while he/she was responsible for the flight are recorded in the aircraft...
Dowódca zapewnia, by każda znana lub
podejrzewana
usterka techniczna oraz każde przekroczenie ograniczeń eksploatacyjnych, jakie nastąpiło w czasie, gdy był on odpowiedzialny za lot, zostały odnotowane w pokładowym dzienniku technicznym samolotu.
A commander shall ensure that all known or
suspected
technical defects and all exceedances of technical limitations occurring while he/she was responsible for the flight are recorded in the aircraft technical log.
...serotypu występującego na odnośnym epidemiologicznym obszarze geograficznym lub które są o to
podejrzewane
.
...shall be defined in consideration of the ecological behaviour of Culicoides species proven or
suspected
to be the vectors of the serotype present in the epidemiologically relevant geographical a
Wartości progowe w zakresie temperatury są określane z uwzględnieniem zachowania ekologicznego gatunków Culicoides, co do których dowiedziono, że są nosicielami serotypu występującego na odnośnym epidemiologicznym obszarze geograficznym lub które są o to
podejrzewane
.
The temperature thresholds shall be defined in consideration of the ecological behaviour of Culicoides species proven or
suspected
to be the vectors of the serotype present in the epidemiologically relevant geographical area. 
