Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: podejrzewać
...w tym szczególnie chronionych danych dotyczących zdrowia, odnoszących się do potwierdzonych lub
podejrzewanych
przypadków chorób u ludzi, pomiędzy państwami członkowskimi, których bezpośrednio dot

...the exchange through the EWRS of personal data, including sensitive health data, of confirmed or
suspected
human cases between the Member States directly concerned by the contact tracing measures [
Taka współpraca może obejmować wymianę poprzez EWRS danych osobowych, w tym szczególnie chronionych danych dotyczących zdrowia, odnoszących się do potwierdzonych lub
podejrzewanych
przypadków chorób u ludzi, pomiędzy państwami członkowskimi, których bezpośrednio dotyczą środki ustalania kontaktów zakaźnych [8].

Such collaboration may involve the exchange through the EWRS of personal data, including sensitive health data, of confirmed or
suspected
human cases between the Member States directly concerned by the contact tracing measures [8].

dotycząca niektórych tymczasowych środków ochronnych w odniesieniu do
podejrzewanych
przypadków wysoce zjadliwej grypy ptaków u dzikiego ptactwa na Węgrzech

concerning certain interim protection measures in relation to
suspected
cases of highly pathogenic avian influenza in wild birds in Hungary
dotycząca niektórych tymczasowych środków ochronnych w odniesieniu do
podejrzewanych
przypadków wysoce zjadliwej grypy ptaków u dzikiego ptactwa na Węgrzech

concerning certain interim protection measures in relation to
suspected
cases of highly pathogenic avian influenza in wild birds in Hungary

dotycząca niektórych tymczasowych środków ochronnych w odniesieniu do
podejrzewanych
przypadków wysoce zjadliwej grypy ptaków u dzikiego ptactwa w Austrii

concerning certain interim protection measures in relation to
suspected
cases of highly pathogenic avian influenza in wild birds in Austria
dotycząca niektórych tymczasowych środków ochronnych w odniesieniu do
podejrzewanych
przypadków wysoce zjadliwej grypy ptaków u dzikiego ptactwa w Austrii

concerning certain interim protection measures in relation to
suspected
cases of highly pathogenic avian influenza in wild birds in Austria

dotycząca niektórych tymczasowych środków ochronnych w odniesieniu do
podejrzewanych
przypadków wysoce zjadliwej grypy ptaków u dzikiego ptactwa w Słowenii

concerning certain interim protection measures in relation to
suspected
cases of highly pathogenic avian influenza in wild birds in Slovenia
dotycząca niektórych tymczasowych środków ochronnych w odniesieniu do
podejrzewanych
przypadków wysoce zjadliwej grypy ptaków u dzikiego ptactwa w Słowenii

concerning certain interim protection measures in relation to
suspected
cases of highly pathogenic avian influenza in wild birds in Slovenia

dotycząca niektórych tymczasowych środków ochronnych w odniesieniu do
podejrzewanych
przypadków wysoce zjadliwej grypy ptaków u dzikiego ptactwa w Niemczech

concerning certain interim protection measures in relation to
suspected
cases of highly pathogenic avian influenza in wild birds in Germany
dotycząca niektórych tymczasowych środków ochronnych w odniesieniu do
podejrzewanych
przypadków wysoce zjadliwej grypy ptaków u dzikiego ptactwa w Niemczech

concerning certain interim protection measures in relation to
suspected
cases of highly pathogenic avian influenza in wild birds in Germany

dotycząca niektórych tymczasowych środków ochronnych w odniesieniu do
podejrzewanych
przypadków wysoce zjadliwej grypy ptaków u dzikiego ptactwa we Włoszech

concerning certain interim protection measures in relation to
suspected
cases of highly pathogenic avian influenza in wild birds in Italy
dotycząca niektórych tymczasowych środków ochronnych w odniesieniu do
podejrzewanych
przypadków wysoce zjadliwej grypy ptaków u dzikiego ptactwa we Włoszech

concerning certain interim protection measures in relation to
suspected
cases of highly pathogenic avian influenza in wild birds in Italy

dotycząca niektórych tymczasowych środków ochronnych w odniesieniu do
podejrzewanych
przypadków wysoce zjadliwej grypy ptaków u dzikiego ptactwa w Grecji

concerning certain interim protection measures in relation to
suspected
cases of highly pathogenic avian influenza in wild birds in Greece
dotycząca niektórych tymczasowych środków ochronnych w odniesieniu do
podejrzewanych
przypadków wysoce zjadliwej grypy ptaków u dzikiego ptactwa w Grecji

concerning certain interim protection measures in relation to
suspected
cases of highly pathogenic avian influenza in wild birds in Greece

...danych, o których mowa w punktach 2.14-2.19, funkcjonariusz służb kontrolnych w dalszym ciągu
podejrzewa
nieprawidłowości, mógłby wczytać plik zawierający dane szczegółowe dotyczące prędkości za

If, after examining all the data mentioned in 2.14- 2.19, the control officer still considers that something is wrong, he could download the 24-Hour Detailed Speed File and check, still with the help...
Jeżeli po przeanalizowaniu wszystkich danych, o których mowa w punktach 2.14-2.19, funkcjonariusz służb kontrolnych w dalszym ciągu
podejrzewa
nieprawidłowości, mógłby wczytać plik zawierający dane szczegółowe dotyczące prędkości za okres ostatnich 24 godzin i przy pomocy posiadanego oprogramowania sprawdzić, czy miały miejsce nierealistyczne wzrosty lub spadki przyspieszenia pojazdu oraz, w stosownych przypadkach, czy profil jazdy jest spójny z innymi dokumentami znajdującymi się w pojeździe oraz z oświadczeniami kierowcy (liczba przerw w podróży, prędkość w regionie górzystym lub na obszarach miejskich itp.).

If, after examining all the data mentioned in 2.14- 2.19, the control officer still considers that something is wrong, he could download the 24-Hour Detailed Speed File and check, still with the help of his software, if there are unrealistic increases or decreases in acceleration of the vehicle and, where appropriate, if the profile of the journey is consistent with other paperwork in the vehicle and driver's statements (number of stops, speed in mountain or urban region …).

W przypadku gdy istnieją poważne podstawy do
podejrzewania
nieprawidłowości, państwo członkowskie przeznaczenia może przeprowadzić niedyskryminacyjne kontrole wyrywkowe kurczaków mrożonych lub...

The Member State of destination may, where there are serious
grounds
for
suspecting
irregularities, carry out non-discriminatory random checks of frozen or quick-frozen chickens in order to verify...
W przypadku gdy istnieją poważne podstawy do
podejrzewania
nieprawidłowości, państwo członkowskie przeznaczenia może przeprowadzić niedyskryminacyjne kontrole wyrywkowe kurczaków mrożonych lub głęboko mrożonych, w celu zweryfikowania, czy przewożona partia spełnia wymagania art. 15 i 16.

The Member State of destination may, where there are serious
grounds
for
suspecting
irregularities, carry out non-discriminatory random checks of frozen or quick-frozen chickens in order to verify that a consignment meets the requirements of Articles 15 and 16.

...zapewniają, aby osoba, która stwierdzi obecność wymienionego organizmu lub będzie miała powody, by
podejrzewać
taką obecność, powiadomiła właściwy organ w terminie dziesięciu dni kalendarzowych.

...ensure that where anyone becomes aware of the presence of the specified organism or has reason to
suspect
such a presence, that person shall notify the competent authority within ten calendar days.
Państwa członkowskie zapewniają, aby osoba, która stwierdzi obecność wymienionego organizmu lub będzie miała powody, by
podejrzewać
taką obecność, powiadomiła właściwy organ w terminie dziesięciu dni kalendarzowych.

Member States shall ensure that where anyone becomes aware of the presence of the specified organism or has reason to
suspect
such a presence, that person shall notify the competent authority within ten calendar days.

kluczowe (lub
podejrzewane
) aspekty sposobu działania, takie jak dawki, przy których zaczyna pojawiać się cytotoksyczność, zakłócone zostają poziomy hormonów, przestają działać mechanizmy...

Key (or
suspected
) aspects of mode of action, such as doses at which cytotoxicity begins to arise, hormone levels are perturbed, homeostatic mechanisms are overwhelmed, etc.;
kluczowe (lub
podejrzewane
) aspekty sposobu działania, takie jak dawki, przy których zaczyna pojawiać się cytotoksyczność, zakłócone zostają poziomy hormonów, przestają działać mechanizmy homeostatyczne itp.,

Key (or
suspected
) aspects of mode of action, such as doses at which cytotoxicity begins to arise, hormone levels are perturbed, homeostatic mechanisms are overwhelmed, etc.;

Te obawy o wzajemne subsydiowanie mogą wzrosnąć, jeżeli – jak
podejrzewa
Greenpeace – istnieją plany sprzedaży części BNFL prywatnemu sektorowi.

These cross-subsidisation concerns would be increased if, as Greenpeace
suspects
, there are plans to sell parts of BNFL to the private sector.
Te obawy o wzajemne subsydiowanie mogą wzrosnąć, jeżeli – jak
podejrzewa
Greenpeace – istnieją plany sprzedaży części BNFL prywatnemu sektorowi.

These cross-subsidisation concerns would be increased if, as Greenpeace
suspects
, there are plans to sell parts of BNFL to the private sector.

...analityki finansowej w przypadku gdy instytucja lub osoba objęta niniejszą dyrektywą wie,
podejrzewa
lub ma uzasadnione podstawy by podejrzewać, że popełniono lub usiłowano popełnić przestęp

...the FIU, on their own initiative, where the institution or person covered by this Directive knows,
suspects
or has reasonable
grounds
to suspect that money laundering or terrorist financing is...
niezwłocznym informowaniu, z własnej inicjatywy, jednostki analityki finansowej w przypadku gdy instytucja lub osoba objęta niniejszą dyrektywą wie,
podejrzewa
lub ma uzasadnione podstawy by podejrzewać, że popełniono lub usiłowano popełnić przestępstwo prania pieniędzy lub finansowania terroryzmu;

by promptly informing the FIU, on their own initiative, where the institution or person covered by this Directive knows,
suspects
or has reasonable
grounds
to suspect that money laundering or terrorist financing is being or has been committed or attempted;

w odniesieniu do których nie odnotowano przypadków styczności z innym gospodarstwem, w którym
podejrzewano
lub stwierdzono ognisko TSE;

which have had no
known
contact with any farm with a
suspected
or confirmed outbreak of TSE;
w odniesieniu do których nie odnotowano przypadków styczności z innym gospodarstwem, w którym
podejrzewano
lub stwierdzono ognisko TSE;

which have had no
known
contact with any farm with a
suspected
or confirmed outbreak of TSE;

informowanie FIU, z własnej inicjatywy, jeżeli wiedzą,
podejrzewają
lub mają uzasadnione podstawy, aby podejrzewać, że w czasie aukcji mają lub miały miejsce przypadki lub próby prania pieniędzy,...

informing the FIU, on their own initiative, where
they
know,
suspect
or have reasonable grounds to suspect that money laundering, terrorist financing or criminal activity is being or has been...
informowanie FIU, z własnej inicjatywy, jeżeli wiedzą,
podejrzewają
lub mają uzasadnione podstawy, aby podejrzewać, że w czasie aukcji mają lub miały miejsce przypadki lub próby prania pieniędzy, finansowania terroryzmu lub działalności przestępczej;

informing the FIU, on their own initiative, where
they
know,
suspect
or have reasonable grounds to suspect that money laundering, terrorist financing or criminal activity is being or has been committed or attempted in the auctions;

informowanie FIU, z własnej inicjatywy, jeżeli wiedzą,
podejrzewają
lub mają uzasadnione podstawy, aby podejrzewać, że w czasie aukcji mają lub miały miejsce przypadki lub próby prania pieniędzy,...

informing the FIU, on their own initiative, where
they
know,
suspect
or have reasonable grounds to suspect that money laundering, terrorist financing or criminal activity is being or has been...
informowanie FIU, z własnej inicjatywy, jeżeli wiedzą,
podejrzewają
lub mają uzasadnione podstawy, aby podejrzewać, że w czasie aukcji mają lub miały miejsce przypadki lub próby prania pieniędzy, finansowania terroryzmu lub działalności przestępczej;

informing the FIU, on their own initiative, where
they
know,
suspect
or have reasonable grounds to suspect that money laundering, terrorist financing or criminal activity is being or has been committed or attempted in the auctions;

informowanie FIU, z własnej inicjatywy, jeżeli wiedzą,
podejrzewają
lub mają uzasadnione podstawy, aby podejrzewać, że mają lub miały miejsce przypadki lub próby prania pieniędzy, finansowania...

informing the FIU, on their own initiative, where
they
know,
suspect
or have reasonable grounds to suspect that money laundering, terrorist financing or criminal activity is being or has been...
informowanie FIU, z własnej inicjatywy, jeżeli wiedzą,
podejrzewają
lub mają uzasadnione podstawy, aby podejrzewać, że mają lub miały miejsce przypadki lub próby prania pieniędzy, finansowania terroryzmu lub działalności przestępczej;

informing the FIU, on their own initiative, where
they
know,
suspect
or have reasonable grounds to suspect that money laundering, terrorist financing or criminal activity is being or has been committed or attempted;

informowanie FIU, z własnej inicjatywy, jeżeli wiedzą,
podejrzewają
lub mają uzasadnione podstawy, aby podejrzewać, że mają lub miały miejsce przypadki lub próby prania pieniędzy, finansowania...

informing the FIU, on their own initiative, where
they
know,
suspect
or have reasonable grounds to suspect that money laundering, terrorist financing or criminal activity is being or has been...
informowanie FIU, z własnej inicjatywy, jeżeli wiedzą,
podejrzewają
lub mają uzasadnione podstawy, aby podejrzewać, że mają lub miały miejsce przypadki lub próby prania pieniędzy, finansowania terroryzmu lub działalności przestępczej;

informing the FIU, on their own initiative, where
they
know,
suspect
or have reasonable grounds to suspect that money laundering, terrorist financing or criminal activity is being or has been committed or attempted;

jeżeli
podejrzewają
lub mają uzasadnione podstawy by podejrzewać, że środki finansowe mają związek z finansowaniem rozprzestrzeniania materiałów jądrowych, szybko zawiadamiają o swoich podejrzeniach...

if
they suspect
or have reasonable grounds to suspect that funds are related to proliferation financing, promptly report their suspicions to the financial intelligence unit (FIU) or to another...
jeżeli
podejrzewają
lub mają uzasadnione podstawy by podejrzewać, że środki finansowe mają związek z finansowaniem rozprzestrzeniania materiałów jądrowych, szybko zawiadamiają o swoich podejrzeniach – bez uszczerbku dla art. 5 i 16 – jednostkę analityki finansowej (FIU) lub inny właściwy organ wskazany przez dane państwo członkowskie na stronach internetowych wymienionych w załączniku V. FIU lub inny właściwy organ będą pełnić rolę krajowego centrum gromadzącego i analizującego doniesienia o podejrzanych transakcjach związanych z potencjalnym finansowaniem rozprzestrzeniania materiałów jądrowych.

if
they suspect
or have reasonable grounds to suspect that funds are related to proliferation financing, promptly report their suspicions to the financial intelligence unit (FIU) or to another competent authority designated by the Member State concerned, as indicated on the websites listed in Annex V, without prejudice to Articles 5 and 16. The FIU or such other competent authority will serve as a national centre for receiving and analysing suspicious transaction reports regarding potential proliferation financing.

jeżeli
podejrzewają
lub mają uzasadnione podstawy, by podejrzewać, że środki finansowe mają związek z finansowaniem rozprzestrzeniania materiałów jądrowych, szybko zawiadamiają o swoich podejrzeniach...

if
they suspect
or have reasonable grounds to suspect that funds are related to proliferation financing, promptly report their suspicions to the financial intelligence unit (FIU) or another competent...
jeżeli
podejrzewają
lub mają uzasadnione podstawy, by podejrzewać, że środki finansowe mają związek z finansowaniem rozprzestrzeniania materiałów jądrowych, szybko zawiadamiają o swoich podejrzeniach – bez uszczerbku dla przepisów art. 3 ust.1 lub art. 6 – jednostkę analityki finansowej (FIU) lub inny właściwy organ wskazany przez dane państwo członkowskie na stronach internetowych wymienionych w załączniku II.

if
they suspect
or have reasonable grounds to suspect that funds are related to proliferation financing, promptly report their suspicions to the financial intelligence unit (FIU) or another competent authority designated by the Member State concerned, as indicated on the websites listed in Annex II, without prejudice to Article 3(1) or Article 6.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich