Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: podejrzewać
jeżeli
podejrzewają
lub mają uzasadnione podstawy, by podejrzewać, że środki pieniężne mają związek z finansowaniem proliferacji, niezwłocznie zawiadamiają o swoich podejrzeniach jednostkę analityki...
if they
suspect
or have reasonable grounds to suspect that funds are related to proliferation financing, promptly report their suspicions to the financial intelligence unit (FIU) or another competent...
jeżeli
podejrzewają
lub mają uzasadnione podstawy, by podejrzewać, że środki pieniężne mają związek z finansowaniem proliferacji, niezwłocznie zawiadamiają o swoich podejrzeniach jednostkę analityki finansowej (FIU) lub inny właściwy organ wskazany przez dane państwo członkowskie na stronach internetowych, których wykaz znajduje się w załączniku II, nie naruszając art. 3 ust. 1 lub art. 6.
if they
suspect
or have reasonable grounds to suspect that funds are related to proliferation financing, promptly report their suspicions to the financial intelligence unit (FIU) or another competent authority designated by the Member State concerned, as indicated on the websites listed in Annex II, without prejudice to Article 3(1) or Article 6.
jeżeli
podejrzewają
lub mają uzasadnione podstawy do podejrzeń, że środki pieniężne mają związek z finansowaniem rozprzestrzeniania materiałów jądrowych, niezwłocznie zawiadamiają o swoich...
if they
suspect
or have reasonable grounds
to suspect
that funds are related to proliferation financing, promptly report their suspicions to the financial intelligence unit (FIU) or to another...
jeżeli
podejrzewają
lub mają uzasadnione podstawy do podejrzeń, że środki pieniężne mają związek z finansowaniem rozprzestrzeniania materiałów jądrowych, niezwłocznie zawiadamiają o swoich podejrzeniach – bez uszczerbku dla art. 5 i 7 – jednostkę analityki finansowej (FIU) lub inny właściwy organ wskazany przez dane państwo członkowskie na stronach internetowych, których wykaz znajduje się w załączniku III.
if they
suspect
or have reasonable grounds
to suspect
that funds are related to proliferation financing, promptly report their suspicions to the financial intelligence unit (FIU) or to another competent authority designated by the Member State concerned, as indicated on the websites listed in Annex III, without prejudice to Articles 5 and 7.
jeśli
podejrzewają
lub mają uzasadnione podstawy do tego, by podejrzewać, że środki pieniężne mają związek z finansowaniem proliferacji, niezwłocznie zawiadamiały o swoich podejrzeniach FIU lub inny...
if they
suspect
, or have reasonable grounds to suspect, that funds are related to proliferation financing, promptly report their suspicions to the FIU or another competent authority designated by the...
jeśli
podejrzewają
lub mają uzasadnione podstawy do tego, by podejrzewać, że środki pieniężne mają związek z finansowaniem proliferacji, niezwłocznie zawiadamiały o swoich podejrzeniach FIU lub inny właściwy organ wyznaczony przez dane państwo członkowskie.
if they
suspect
, or have reasonable grounds to suspect, that funds are related to proliferation financing, promptly report their suspicions to the FIU or another competent authority designated by the Member State concerned.
jeśli
podejrzewają
lub mają uzasadnione podstawy do tego, by podejrzewać, że środki pieniężne mają związek z finansowaniem proliferacji, niezwłocznie zawiadamiały o swoich podejrzeniach jednostkę...
if they
suspect
or have reasonable grounds to suspect that funds are related to proliferation financing, promptly report their suspicions to the Financial Intelligence Unit (FIU) or another competent...
jeśli
podejrzewają
lub mają uzasadnione podstawy do tego, by podejrzewać, że środki pieniężne mają związek z finansowaniem proliferacji, niezwłocznie zawiadamiały o swoich podejrzeniach jednostkę analityki finansowej (FIU) lub inny właściwy organ wyznaczony przez dane państwo członkowskie.
if they
suspect
or have reasonable grounds to suspect that funds are related to proliferation financing, promptly report their suspicions to the Financial Intelligence Unit (FIU) or another competent authority designated by the Member State concerned.
jeśli
podejrzewają
lub mają uzasadnione podstawy do tego, by podejrzewać, że środki pieniężne mają związek z finansowaniem proliferacji, niezwłocznie zawiadamiały o swoich podejrzeniach jednostkę...
if they
suspect
or have reasonable grounds to suspect that funds are related to proliferation financing, promptly report their suspicions to the Financial Intelligence Unit (FIU) or another competent...
jeśli
podejrzewają
lub mają uzasadnione podstawy do tego, by podejrzewać, że środki pieniężne mają związek z finansowaniem proliferacji, niezwłocznie zawiadamiały o swoich podejrzeniach jednostkę analityki finansowej (FIU) lub inny właściwy organ wyznaczony przez dane państwo członkowskie.
if they
suspect
or have reasonable grounds to suspect that funds are related to proliferation financing, promptly report their suspicions to the Financial Intelligence Unit (FIU) or another competent authority designated by the Member State concerned.
...mają one prawo do odmowy wykonania wszelkich inspekcji lub kalibracji w pojazdach, co do których
podejrzewają
lub mają pewność, że zainstalowano w nich urządzenia służące do manipulacji.
...they have the right to refuse to carry out any further inspections or calibrations on any vehicle
if
they suspect
, or know, that a manipulation device is present on that vehicle.
Państwa członkowskie mogłyby też przypominać warsztatom, że mają one prawo do odmowy wykonania wszelkich inspekcji lub kalibracji w pojazdach, co do których
podejrzewają
lub mają pewność, że zainstalowano w nich urządzenia służące do manipulacji.
Conversely, Member States could remind workshops that they have the right to refuse to carry out any further inspections or calibrations on any vehicle
if
they suspect
, or know, that a manipulation device is present on that vehicle.
...wystąpienia ogniska afrykańskiego pomoru świń i w przypadkach, gdy afrykański pomór świń jest
podejrzewany
lub potwierdzony u dzikich świń.
...taken in the event of an outbreak of African swine fever and in cases where African swine fever is
suspected
or confirmed in feral pigs.
W dyrektywie Rady 2002/60/WE [4] ustanowiono minimalne środki, które należy zastosować w Unii w celu zwalczania afrykańskiego pomoru świń, w tym środki, które należy wprowadzić w przypadku wystąpienia ogniska afrykańskiego pomoru świń i w przypadkach, gdy afrykański pomór świń jest
podejrzewany
lub potwierdzony u dzikich świń.
Council Directive 2002/60/EC [4] lays down the minimum measures to be applied within the Union for the control of African swine fever, including the measures to be taken in the event of an outbreak of African swine fever and in cases where African swine fever is
suspected
or confirmed in feral pigs.
...z zatwierdzonych ubojni, które w momencie uboju nie były objęte ograniczeniami związanymi z
podejrzewaną
lub potwierdzoną epidemią ptasiej grypy lub rzekomego pomoru drobiu i wokół których w p
...approved slaughterhouses which, at the time of slaughter, were not under restrictions owing to a
suspected
or confirmed outbreak of avian influenza or Newcastle disease and within a 10 km radius of
pochodzi z zatwierdzonych ubojni, które w momencie uboju nie były objęte ograniczeniami związanymi z
podejrzewaną
lub potwierdzoną epidemią ptasiej grypy lub rzekomego pomoru drobiu i wokół których w promieniu 10 km nie wystąpiły epidemie ptasiej grypy ani rzekomego pomoru drobiu w ciągu przynajmniej 30 dni;
comes from approved slaughterhouses which, at the time of slaughter, were not under restrictions owing to a
suspected
or confirmed outbreak of avian influenza or Newcastle disease and within a 10 km radius of which there has been no outbreak of avian influenza or Newcastle disease for at least 30 days;
...drogą elektroniczną do bazy danych Eudravigilance w ciągu 15 dni od otrzymania zgłoszenia o
podejrzewanych
poważnych działaniach niepożądanych, o którym mowa w ust. 1.
Member States shall, within 15 days following the receipt of the reports of serious
suspected
adverse reactions referred to in paragraph 1, submit the reports electronically to the Eudravigilance...
Państwa członkowskie przekazują zgłoszenia drogą elektroniczną do bazy danych Eudravigilance w ciągu 15 dni od otrzymania zgłoszenia o
podejrzewanych
poważnych działaniach niepożądanych, o którym mowa w ust. 1.
Member States shall, within 15 days following the receipt of the reports of serious
suspected
adverse reactions referred to in paragraph 1, submit the reports electronically to the Eudravigilance database.
...(WE) nr 726/2004 (dalej zwanej »bazą danych Eudravigilance«), informacje o wszystkich
podejrzewanych
poważnych działaniach niepożądanych, które wystąpiły na terenie Unii i w państwach tr
...No 726/2004 (hereinafter referred to as the “Eudravigilance database”) information on all serious
suspected
adverse reactions that occur in the Union and in third countries within 15 days...
Posiadacze pozwolenia na dopuszczenie do obrotu przekazują drogą elektroniczną do bazy danych i sieci przetwarzania danych, o której mowa w art. 24 rozporządzenia (WE) nr 726/2004 (dalej zwanej »bazą danych Eudravigilance«), informacje o wszystkich
podejrzewanych
poważnych działaniach niepożądanych, które wystąpiły na terenie Unii i w państwach trzecich, w ciągu 15 dni od dnia, w którym dany posiadacz pozwolenia na dopuszczenie do obrotu uzyskał informację o tym zdarzeniu.
Marketing authorisation holders shall submit electronically to the database and data-processing network referred to in Article 24 of Regulation (EC) No 726/2004 (hereinafter referred to as the “Eudravigilance database”) information on all serious
suspected
adverse reactions that occur in the Union and in third countries within 15 days following the day on which the marketing authorisation holder concerned gained knowledge of the event.
...do bazy danych Eudravigilance niezwłocznie, a w każdym przypadku w ciągu 15 dni od zgłoszenia
podejrzewanych
poważnych działań niepożądanych.
...available to the Eudravigilance database, and in any case within 15 days of the notification of
suspected
serious adverse reactions.
W tym okresie państwa członkowskie zapewniają, aby zgłoszenia, o których mowa w ust. 4, które dotyczą zdarzeń, które wystąpiły na ich terytorium, były przekazywane do bazy danych Eudravigilance niezwłocznie, a w każdym przypadku w ciągu 15 dni od zgłoszenia
podejrzewanych
poważnych działań niepożądanych.
During this period, Member States shall ensure that the reports referred to in paragraph 4 that relate to events that occurred in their territory are promptly made available to the Eudravigilance database, and in any case within 15 days of the notification of
suspected
serious adverse reactions.
...o wykorzystywaniu seksualnym dziecka lub niegodziwym traktowaniu go w celach seksualnych lub
podejrzewają
popełnienie takich czynów, by zawiadomiły o tym fakcie właściwe organy.
Member States should encourage any person who has knowledge or
suspicion
of the sexual abuse or sexual exploitation of a child to report to the competent services.
Państwa członkowskie powinny zachęcać wszelkie osoby, które wiedzą o wykorzystywaniu seksualnym dziecka lub niegodziwym traktowaniu go w celach seksualnych lub
podejrzewają
popełnienie takich czynów, by zawiadomiły o tym fakcie właściwe organy.
Member States should encourage any person who has knowledge or
suspicion
of the sexual abuse or sexual exploitation of a child to report to the competent services.
zapewnianie zestawiania i rozpowszechniania informacji na temat
podejrzewanych
niepożądanych działań produktów leczniczych dopuszczonych w Unii, poprzez bazę danych stale dostępną dla wszystkich...
ensuring the collation and dissemination of information on
suspected
adverse reactions to medicinal products authorised in the Union by means of a database which is permanently accessible to all...
zapewnianie zestawiania i rozpowszechniania informacji na temat
podejrzewanych
niepożądanych działań produktów leczniczych dopuszczonych w Unii, poprzez bazę danych stale dostępną dla wszystkich państw członkowskich;”;
ensuring the collation and dissemination of information on
suspected
adverse reactions to medicinal products authorised in the Union by means of a database which is permanently accessible to all Member States;’;
Przekazywanie zgłoszeń dotyczących
podejrzewanych
niepożądanych działań leków
Transmission of reports of
suspected
adverse reactions
Przekazywanie zgłoszeń dotyczących
podejrzewanych
niepożądanych działań leków
Transmission of reports of
suspected
adverse reactions
...przez nich informacje dotyczące stosowania danego produktu leczniczego, a w szczególności zgłaszać
podejrzewane
niepożądane działanie.
...holder any information they have from the use of the medicinal product and in particular to report
suspected
adverse reactions.
Pacjenci i pracownicy służby zdrowia powinni mieć możliwość łatwej identyfikacji produktów leczniczych podlegających dodatkowemu monitorowaniu, aby móc przekazać właściwym organom i posiadaczowi pozwolenia na dopuszczenie do obrotu wszelkie posiadane przez nich informacje dotyczące stosowania danego produktu leczniczego, a w szczególności zgłaszać
podejrzewane
niepożądane działanie.
Patients and healthcare professionals should be able to easily identify medicinal products that are subject to additional monitoring in order to allow them to share with the competent authorities and the marketing authorisation holder any information they have from the use of the medicinal product and in particular to report
suspected
adverse reactions.
Jeśli z jednej lub większej ilości kontroli negatywnych uzyskano oczekiwany amplikon, wówczas można
podejrzewać
kontaminację.
Contamination may be
suspected
if the expected amplicon is obtained from one or more of the negative controls.
Jeśli z jednej lub większej ilości kontroli negatywnych uzyskano oczekiwany amplikon, wówczas można
podejrzewać
kontaminację.
Contamination may be
suspected
if the expected amplicon is obtained from one or more of the negative controls.
Procedura testowa jest przeznaczona dla bulw ziemniaka i całych roślin z typowymi lub
podejrzewanymi
objawami bakteriozy pierścieniowej.
The testing procedure is intended for potato tubers and plants with symptoms typical or
suspect
of ring rot.
Procedura testowa jest przeznaczona dla bulw ziemniaka i całych roślin z typowymi lub
podejrzewanymi
objawami bakteriozy pierścieniowej.
The testing procedure is intended for potato tubers and plants with symptoms typical or
suspect
of ring rot.
...osobowych, w tym chronionych danych związanych ze zdrowiem i informacji o potwierdzonych lub
podejrzewanych
zakażeniach, której to wymiany dokonują bezpośrednio zainteresowane środkami ustalani
...the system, including sensitive information related to health and information about confirmed or
suspected
human cases of disease, between those Member States directly involved in the contact-traci
Współpraca ta może wymagać wymiany, za pośrednictwem systemu, danych osobowych, w tym chronionych danych związanych ze zdrowiem i informacji o potwierdzonych lub
podejrzewanych
zakażeniach, której to wymiany dokonują bezpośrednio zainteresowane środkami ustalania kontaktów zakaźnych państwa członkowskie.
Such cooperation could require the exchange of personal data through the system, including sensitive information related to health and information about confirmed or
suspected
human cases of disease, between those Member States directly involved in the contact-tracing measures.
...kategorii 2, o których mowa w art. 9 lit. f), pochodzące od dzikich zwierząt, u których nie
podejrzewano
zakażenia chorobą przenoszoną na ludzi lub zwierzęta, oraz materiał kategorii 3, o któr
Category 2 materials referred to in Article 9, point (f) derived from wild animals not
suspected
of being infected with a disease communicable to humans or animals and Category 3 material referred to...
Materiały kategorii 2, o których mowa w art. 9 lit. f), pochodzące od dzikich zwierząt, u których nie
podejrzewano
zakażenia chorobą przenoszoną na ludzi lub zwierzęta, oraz materiał kategorii 3, o którym mowa w art. 10 lit. a), lit. b) ppkt (i), (iii) oraz (v), oraz lit. n).
Category 2 materials referred to in Article 9, point (f) derived from wild animals not
suspected
of being infected with a disease communicable to humans or animals and Category 3 material referred to in Article 10(a), (b)(i), (iii) and (v) and (n).
...zakończenia procedur i określają w szczególności, czy stwierdzone praktyki dają podstawy do
podejrzewania
nadużycia finansowego czy też nie.
...the termination of such procedures and shall state in particular whether or not the findings
are
such that fraud is suspected
.
Państwa członkowskie powiadamiają Komisję o decyzjach administracyjnych lub orzeczeniach sądowych lub ich głównych ustaleniach dotyczących zakończenia procedur i określają w szczególności, czy stwierdzone praktyki dają podstawy do
podejrzewania
nadużycia finansowego czy też nie.
Member States shall report to the Commission administrative or judicial decisions, or the main points thereof, concerning the termination of such procedures and shall state in particular whether or not the findings
are
such that fraud is suspected
. 
