Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: podejrzewać
...takich postępowań i określają w szczególności, czy stwierdzone praktyki dają podstawy do
podejrzewania
nadużycia finansowego, czy też nie.
...the termination of such procedures and shall state in particular whether or not the findings
are
such that fraud is suspected
.
Państwa członkowskie powiadamiają Komisję o decyzjach administracyjnych lub sądowych lub o ich głównych ustaleniach, dotyczących zakończenia takich postępowań i określają w szczególności, czy stwierdzone praktyki dają podstawy do
podejrzewania
nadużycia finansowego, czy też nie.
Member States shall report to the Commission administrative or judicial decisions, or the main points thereof, concerning the termination of such procedures and shall state in particular whether or not the findings
are
such that fraud is suspected
.
...zakończenia tych procedur i określają w szczególności, czy stwierdzone elementy pozwalają
podejrzewać
nadużycie finansowe, czy też nie.”;
...such procedures and shall state in particular whether or not the findings are such that fraud is
suspected
.’;
„Państwa Członkowskie będące beneficjentami powiadamiają Komisję o decyzjach administracyjnych lub orzeczeniach sądowych lub ich głównych elementach dotyczących zakończenia tych procedur i określają w szczególności, czy stwierdzone elementy pozwalają
podejrzewać
nadużycie finansowe, czy też nie.”;
‘Beneficiary Member States shall report to the Commission administrative or judicial decisions, or the main points thereof, concerning the termination of such procedures and shall state in particular whether or not the findings are such that fraud is
suspected
.’;
...zakończenia tych procedur i określają w szczególności, czy stwierdzone elementy pozwalają
podejrzewać
nadużycie finansowe, czy też nie.”;
...the termination of such procedures and shall state in particular whether or not the findings
are
such that fraud is suspected
.’;
„Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o decyzjach administracyjnych lub orzeczeniach sądowych lub ich głównych punktach dotyczących zakończenia tych procedur i określają w szczególności, czy stwierdzone elementy pozwalają
podejrzewać
nadużycie finansowe, czy też nie.”;
‘Member States shall report to the Commission administrative or judicial decisions, or the main points thereof, concerning the termination of such procedures and shall state in particular whether or not the findings
are
such that fraud is suspected
.’;
w stosownych przypadkach, czy praktyki te pozwalają
podejrzewać
nadużycie finansowe;
where appropriate, whether the practice gives rise to a
suspicion
of fraud;
w stosownych przypadkach, czy praktyki te pozwalają
podejrzewać
nadużycie finansowe;
where appropriate, whether the practice gives rise to a
suspicion
of fraud;
w stosownych przypadkach, czy praktyki te pozwalają
podejrzewać
nadużycie finansowe;
where appropriate, whether the practice gives rise to a
suspicion
of fraud;
w stosownych przypadkach, czy praktyki te pozwalają
podejrzewać
nadużycie finansowe;
where appropriate, whether the practice gives rise to a
suspicion
of fraud;
...istnieje obowiązek zgłaszania wszystkich nieprawidłowości poprzedzających upadłość oraz przypadki
podejrzewanych
nadużyć.
However, irregularities preceding a bankruptcy and cases of
suspected
fraud must be reported.
Jednakże istnieje obowiązek zgłaszania wszystkich nieprawidłowości poprzedzających upadłość oraz przypadki
podejrzewanych
nadużyć.
However, irregularities preceding a bankruptcy and cases of
suspected
fraud must be reported.
...w odniesieniu do podejmowanej podróży, gdy przedsiębiorstwo kolejowe ma uzasadnione powody, aby
podejrzewać
oszustwo, i gdy bilet nie jest używany zgodnie z warunkami przewozu stosownie do rozdzia
...is not appropriate for the journey being undertaken, where the railway undertaking has reasonable
grounds
to suspect
fraud and where the ticket is not being used in accordance with the conditions...
Przedsiębiorstwo kolejowe uznaje co najmniej bilety zgodne z definicją zawartą w dokumencie technicznym B.6 (zob. załącznik III), z wyjątkiem przypadków, gdy bilet nie jest właściwy w odniesieniu do podejmowanej podróży, gdy przedsiębiorstwo kolejowe ma uzasadnione powody, aby
podejrzewać
oszustwo, i gdy bilet nie jest używany zgodnie z warunkami przewozu stosownie do rozdziału 4.2.4.
The railway undertakings shall at least accept tickets according to the definition in technical document B.6 (see Annex III), except where the ticket is not appropriate for the journey being undertaken, where the railway undertaking has reasonable
grounds
to suspect
fraud and where the ticket is not being used in accordance with the conditions of carriage according to Section 4.2.4.
Należy ustanowić skuteczne procedury wykrywania i sądzenia przypadków (
podejrzewanego
) oszustwa i innych nieprawidłowości mających wpływ na fundusze krajowe i międzynarodowe oraz procedury dotyczące...
Establish effective procedures for the detection, treatment and follow-up of cases of
suspected
fraud and other irregularities affecting national and international funds.
Należy ustanowić skuteczne procedury wykrywania i sądzenia przypadków (
podejrzewanego
) oszustwa i innych nieprawidłowości mających wpływ na fundusze krajowe i międzynarodowe oraz procedury dotyczące działań uzupełniających.
Establish effective procedures for the detection, treatment and follow-up of cases of
suspected
fraud and other irregularities affecting national and international funds.
Należy ustanowić skuteczne procedury wykrywania i sądzenia przypadków (
podejrzewanego
) oszustwa i innych nieprawidłowości mających wpływ na fundusze krajowe i międzynarodowe oraz procedury dotyczące...
Establish effective procedures for the detection, treatment and follow-up of cases of (
suspected
) fraud and other irregularities affecting national and international funds.
Należy ustanowić skuteczne procedury wykrywania i sądzenia przypadków (
podejrzewanego
) oszustwa i innych nieprawidłowości mających wpływ na fundusze krajowe i międzynarodowe oraz procedury dotyczące działań uzupełniających.
Establish effective procedures for the detection, treatment and follow-up of cases of (
suspected
) fraud and other irregularities affecting national and international funds.
Oszustwa Należy ustanowić skuteczne procedury wykrywania i ścigania przypadków (
podejrzewanego
) oszustwa i innych nieprawidłowości mających wpływ na fundusze krajowe i międzynarodowe oraz procedury...
Fraud Establish effective procedures for the detection, treatment and follow-up of cases of (
suspected
) fraud and other irregularities affecting national and international funds.
Oszustwa Należy ustanowić skuteczne procedury wykrywania i ścigania przypadków (
podejrzewanego
) oszustwa i innych nieprawidłowości mających wpływ na fundusze krajowe i międzynarodowe oraz procedury dotyczące działań uzupełniających.
Fraud Establish effective procedures for the detection, treatment and follow-up of cases of (
suspected
) fraud and other irregularities affecting national and international funds.
...oznak, o których mowa w lit. b) i c), próbki standardowe należy pobrać 21 dni po dniu ostatniego
podejrzewanego
kontaktu z zakażonym gospodarstwem lub w momencie zabicia drobiu lub innych ptaków ut
...in points (b) and (c), the standard samples must be taken 21 days following the date of the last
suspected
contact with an infected holding or when the poultry or other captive birds are killed.
w przypadku braku oznak, o których mowa w lit. b) i c), próbki standardowe należy pobrać 21 dni po dniu ostatniego
podejrzewanego
kontaktu z zakażonym gospodarstwem lub w momencie zabicia drobiu lub innych ptaków utrzymywanych przez człowieka.
If there are no signs as referred to in points (b) and (c), the standard samples must be taken 21 days following the date of the last
suspected
contact with an infected holding or when the poultry or other captive birds are killed.
...podstawie których ESMA podejrzewa, że doszło do naruszenia niniejszego rozporządzenia, oraz wagi
podejrzewanego
naruszenia i charakteru udziału osoby objętej środkami przymusu.
...that an infringement of this Regulation has taken place, as well as to the seriousness of the
suspected
infringement and the nature of the involvement of the person who is subjected to the coerc
Taki wniosek o szczegółowe wyjaśnienia może w szczególności dotyczyć przesłanek, na podstawie których ESMA podejrzewa, że doszło do naruszenia niniejszego rozporządzenia, oraz wagi
podejrzewanego
naruszenia i charakteru udziału osoby objętej środkami przymusu.
Such a request for detailed explanations may in particular relate to the grounds ESMA has for suspecting that an infringement of this Regulation has taken place, as well as to the seriousness of the
suspected
infringement and the nature of the involvement of the person who is subjected to the coercive measures.
informuje organ, do którego się zwrócono, o charakterze
podejrzewanego
naruszenia wewnątrzwspólnotowego i jego podstawie prawnej
inform the requested authority of the nature of the
suspected
intra-Community infringement and its legal basis
informuje organ, do którego się zwrócono, o charakterze
podejrzewanego
naruszenia wewnątrzwspólnotowego i jego podstawie prawnej
inform the requested authority of the nature of the
suspected
intra-Community infringement and its legal basis
Szczegółowe dane sprzedawcy bądź dostawcy odpowiedzialnych za naruszenie wewnątrzwspólnotowe lub
podejrzewane
naruszenie wewnątrzwspólnotowe
Details of the seller or supplier responsible for an intra-Community infringement or a
suspected
intra-Community infringement
Szczegółowe dane sprzedawcy bądź dostawcy odpowiedzialnych za naruszenie wewnątrzwspólnotowe lub
podejrzewane
naruszenie wewnątrzwspólnotowe
Details of the seller or supplier responsible for an intra-Community infringement or a
suspected
intra-Community infringement
Spółka Degussa wycofała się z
podejrzewanego
naruszenia nie później niż w czasie, gdy dostarczyła dowody na podstawie obwieszczenia o łagodzeniu sankcji i nie podjęła żadnych działań mających na celu...
Degussa ended its involvement in the
suspected
infringement no later than the time at which it submitted evidence under the Leniency Notice and did not take steps to coerce other undertakings to...
Spółka Degussa wycofała się z
podejrzewanego
naruszenia nie później niż w czasie, gdy dostarczyła dowody na podstawie obwieszczenia o łagodzeniu sankcji i nie podjęła żadnych działań mających na celu zmuszenie pozostałych przedsiębiorstw do udziału w naruszeniu.
Degussa ended its involvement in the
suspected
infringement no later than the time at which it submitted evidence under the Leniency Notice and did not take steps to coerce other undertakings to participate in the infringement.
...inspektor wchodzi na pokład statku rybackiego, którego to dotyczy, i bada dowody dotyczące
podejrzewanego
naruszenia, stwierdzonego przez inspektora, oraz jak najszybciej przekazuje wyniki ba
...duly authorised inspector shall board the fishing vessel concerned and examine the evidence of the
suspected
infringement established by the inspector, and forward the results of the examination...
Należycie upoważniony inspektor wchodzi na pokład statku rybackiego, którego to dotyczy, i bada dowody dotyczące
podejrzewanego
naruszenia, stwierdzonego przez inspektora, oraz jak najszybciej przekazuje wyniki badania właściwym organom w państwie członkowskim bandery i Komisji lub wyznaczonemu przez nią organowi.
The duly authorised inspector shall board the fishing vessel concerned and examine the evidence of the
suspected
infringement established by the inspector, and forward the results of the examination as quickly as possible to the competent authority in the flag Member State and to the Commission or the body designated by it.
...powinny mieć możliwość dzielenia się z właściwymi organami państw trzecich informacjami o
podejrzewanych
naruszeniach praw własności intelektualnej, w tym o towarach przewożonych przez teryt
...for the Commission and the customs authorities of the Member States to share information on
suspected
breaches of intellectual property rights with the relevant authorities of third countries,
W związku z powyższym Komisja i organy celne państw członkowskich powinny mieć możliwość dzielenia się z właściwymi organami państw trzecich informacjami o
podejrzewanych
naruszeniach praw własności intelektualnej, w tym o towarach przewożonych przez terytorium Unii, pochodzących z terytorium tych państw trzecich lub dla nich przeznaczonych.
Accordingly, it should be possible for the Commission and the customs authorities of the Member States to share information on
suspected
breaches of intellectual property rights with the relevant authorities of third countries, including on goods which are in transit through the territory of the Union and originate in or are destined for those third countries.
Zaleca się jednak, aby
podejrzewane
naruszenie włączać do CPCS tylko, jeżeli istnieją dowody na poparcie sprawy, że doszło do naruszenia lub że zajście naruszenia jest prawdopodobne.
However, it is recommended that
suspected
infringements should only be included in the CPCS if there is some evidence to support the case that an infringement has or is likely to have occurred.
Zaleca się jednak, aby
podejrzewane
naruszenie włączać do CPCS tylko, jeżeli istnieją dowody na poparcie sprawy, że doszło do naruszenia lub że zajście naruszenia jest prawdopodobne.
However, it is recommended that
suspected
infringements should only be included in the CPCS if there is some evidence to support the case that an infringement has or is likely to have occurred.
...krajowego organu regulacyjnego lub większej liczby takich organów wszczęcia dochodzenia w sprawie
podejrzewanego
naruszenia przepisów oraz podjęcia stosownych działań w celu usunięcia każdego...
to request one or more national regulatory authorities to commence an investigation of the
suspected
breach, and to take appropriate action to remedy any breach found.
żądania od krajowego organu regulacyjnego lub większej liczby takich organów wszczęcia dochodzenia w sprawie
podejrzewanego
naruszenia przepisów oraz podjęcia stosownych działań w celu usunięcia każdego stwierdzonego naruszenia.
to request one or more national regulatory authorities to commence an investigation of the
suspected
breach, and to take appropriate action to remedy any breach found.
...załodze statku lub ładunkowi, poza działaniami mającymi na celu zachowanie dowodów w sprawie
podejrzewanego
naruszenia przepisów, Mauritius wyznacza oficera śledczego oraz organizuje, na wniose
Before taking any measure against the vessel, the master, the crew or the cargo, with the exception of measures aimed at protecting evidence, Mauritius shall designate an investigating officer and...
Przed podjęciem jakiegokolwiek środka przeciwko statkowi, kapitanowi, załodze statku lub ładunkowi, poza działaniami mającymi na celu zachowanie dowodów w sprawie
podejrzewanego
naruszenia przepisów, Mauritius wyznacza oficera śledczego oraz organizuje, na wniosek UE, w terminie jednego dnia roboczego od powiadomienia o zatrzymaniu statku, spotkanie informacyjne mające na celu wyjaśnienie faktów, które doprowadziły do zatrzymania statku, oraz przedstawienie ewentualnych działań następczych.
Before taking any measure against the vessel, the master, the crew or the cargo, with the exception of measures aimed at protecting evidence, Mauritius shall designate an investigating officer and organise, at the request of the EU, within one working day of notification of the detention of the vessel, an information meeting to clarify the facts which have led to the vessel being detained and to explain what further action may be taken.
