Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: podejrzewać
zamieszkiwanie lub pobyt na obszarze, na którym
podejrzewa
się lub potwierdzono występowanie wirusa A/H5N1 [1] ORAZ co najmniej jedno z następujących dwóch kryteriów:
Reside in or have visited an area where influenza A/H5N1 is currently
suspected
or confirmed [1] AND at least one of the following two:
zamieszkiwanie lub pobyt na obszarze, na którym
podejrzewa
się lub potwierdzono występowanie wirusa A/H5N1 [1] ORAZ co najmniej jedno z następujących dwóch kryteriów:
Reside in or have visited an area where influenza A/H5N1 is currently
suspected
or confirmed [1] AND at least one of the following two:
...u dzikiego ptactwa wysoce zjadliwej grypy ptaków wywołanej wirusem grypy A podtyp H5, oraz
podejrzewa
się lub potwierdzono typ neuraminidazy N1, państwo członkowskie dotknięte chorobą ustanaw
...influenza A virus of subtype H5 in wild birds is confirmed and the neuraminidase type N1 is either
suspected
or confirmed:
Na obszarach, gdzie potwierdzono występowanie u dzikiego ptactwa wysoce zjadliwej grypy ptaków wywołanej wirusem grypy A podtyp H5, oraz
podejrzewa
się lub potwierdzono typ neuraminidazy N1, państwo członkowskie dotknięte chorobą ustanawia:
The affected Member State shall establish around the area where the presence of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5 in wild birds is confirmed and the neuraminidase type N1 is either
suspected
or confirmed:
...członkowskim dotkniętym chorobą”), wywołanej wirusem grypy A podtyp H5, w przypadku której
podejrzewa
się lub potwierdzono typ neuraminidazy N1, w celu zapobieżenia rozprzestrzenianiu się gry
...Member State (hereinafter the ‘affected Member State’), caused by influenza A virus of subtype H5
suspected
or confirmed to be of the neuraminidase type N1, in order to prevent the spread of avian...
Niniejsza decyzja ustanawia niektóre środki ochronne, jakie należy zastosować w przypadku izolacji wirusa wysoce zjadliwej grypy ptaków u dzikiego ptactwa na terytorium państwa członkowskiego (zwanego dalej „państwem członkowskim dotkniętym chorobą”), wywołanej wirusem grypy A podtyp H5, w przypadku której
podejrzewa
się lub potwierdzono typ neuraminidazy N1, w celu zapobieżenia rozprzestrzenianiu się grypy ptaków z dzikiego ptactwa na drób lub inne ptaki żyjące w niewoli, jak również w celu zapobieżenia zarażenia pochodzących od nich produktów.
This Decision lays down certain protection measures to be applied in cases where highly pathogenic avian influenza is isolated in wild birds in the territory of a Member State (hereinafter the ‘affected Member State’), caused by influenza A virus of subtype H5
suspected
or confirmed to be of the neuraminidase type N1, in order to prevent the spread of avian influenza from wild birds to poultry or other captive birds as well as the contamination of products thereof.
...związanym z dostępnością i odpowiednią likwidacją wszystkich roślin porażonych lub u których
podejrzewa
się porażenie, bez względu na ich lokalizację, publiczną lub prywatną własność, osoby lub
...those related to the accessibility and adequate eradication of all plants that are infested or
suspected
of infestation, irrespective of their location, public or private ownership or the person
w stosownych przypadkach, specjalne środki w celu zaradzenia szczególnym problemom lub komplikacjom, co do których można mieć uzasadnione obawy, że uniemożliwią, utrudnią lub opóźnią zwalczanie, w szczególności problemom związanym z dostępnością i odpowiednią likwidacją wszystkich roślin porażonych lub u których
podejrzewa
się porażenie, bez względu na ich lokalizację, publiczną lub prywatną własność, osoby lub podmioty za nie odpowiedzialne;
where necessary, specific measures to address any particularity or complication that could reasonably be expected to prevent, hinder or delay eradication, in particular those related to the accessibility and adequate eradication of all plants that are infested or
suspected
of infestation, irrespective of their location, public or private ownership or the person or entity responsible for them;
...związanym z dostępnością i odpowiednią likwidacją wszystkich roślin porażonych lub u których
podejrzewa
się porażenie, bez względu na ich lokalizację, publiczną lub prywatną własność, osoby lub
...those related to the accessibility and adequate eradication of all plants that are infested or
suspected
of infestation, irrespective of their location, public or private ownership or the person
w stosownych przypadkach, specjalne środki w celu zaradzenia szczególnym problemom lub komplikacjom, co do których można mieć uzasadnione obawy, że uniemożliwią, utrudnią lub opóźnią powstrzymywanie organizmu, w szczególności problemom związanym z dostępnością i odpowiednią likwidacją wszystkich roślin porażonych lub u których
podejrzewa
się porażenie, bez względu na ich lokalizację, publiczną lub prywatną własność, osoby lub podmioty za nie odpowiedzialne;
where necessary, specific measures to address any particularity or complication that could reasonably be expected to prevent, hinder or delay containment, in particular those related to the accessibility and adequate eradication of all plants that are infested or
suspected
of infestation, irrespective of their location, public or private ownership or the person or entity responsible for them;
...z dostępnością i odpowiednią likwidacją wszystkich roślin narażonych, porażonych lub u których
podejrzewa
się porażenie, bez względu na ich lokalizację, publiczną lub prywatną własność, osoby lub
...those related to the accessibility and adequate eradication of all susceptible plants, infested or
suspected
of infestation, irrespective of their location, public or private ownership or the...
w stosownych przypadkach specjalne środki w celu zaradzenia szczególnym problemom lub komplikacjom, co do których można mieć uzasadnione obawy, że uniemożliwią, utrudnią lub opóźnią wdrożenie środków, w szczególności problemy związane z dostępnością i odpowiednią likwidacją wszystkich roślin narażonych, porażonych lub u których
podejrzewa
się porażenie, bez względu na ich lokalizację, publiczną lub prywatną własność, osoby lub podmioty za nie odpowiedzialne.
where necessary, specific measures to address any particularity or complication that could reasonably be expected to prevent, hinder or delay its implementation, in particular those related to the accessibility and adequate eradication of all susceptible plants, infested or
suspected
of infestation, irrespective of their location, public or private ownership or the person or entity responsible for them.
Jeśli pierwszy test przesiewowy (IF lub PCR/FISH) jest dodatni, to
podejrzewa
się porażenie Cms i należy przeprowadzić drugi test przesiewowy.
If the first screening test (IF or PCR/FISH) is positive, then contamination with Cms is
suspected
and a second screening test must be done.
Jeśli pierwszy test przesiewowy (IF lub PCR/FISH) jest dodatni, to
podejrzewa
się porażenie Cms i należy przeprowadzić drugi test przesiewowy.
If the first screening test (IF or PCR/FISH) is positive, then contamination with Cms is
suspected
and a second screening test must be done.
...u dzikiego ptactwa wysoce zjadliwej grypy ptaków wywołanej wirusem grypy A podtyp H5, oraz
podejrzewa
się typ neuraminidazy N1, Niemcy ustanawiają:
...influenza A virus of subtype H5 in wild birds is confirmed and the neuraminidase type N1 is either
suspected
or confirmed:
Na obszarach, gdzie potwierdzono występowanie u dzikiego ptactwa wysoce zjadliwej grypy ptaków wywołanej wirusem grypy A podtyp H5, oraz
podejrzewa
się typ neuraminidazy N1, Niemcy ustanawiają:
Germany shall establish around the area where the presence of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5 in wild birds is confirmed and the neuraminidase type N1 is either
suspected
or confirmed:
...u dzikiego ptactwa wysoce zjadliwej grypy ptaków wywołanej wirusem grypy A podtyp H5, oraz
podejrzewa
się typ neuraminidazy N1, Austria ustanawia:
...influenza A virus of subtype H5 in wild birds is confirmed and the neuraminidase type N1 is either
suspected
or confirmed:
Na obszarach, gdzie potwierdzono występowanie u dzikiego ptactwa wysoce zjadliwej grypy ptaków wywołanej wirusem grypy A podtyp H5, oraz
podejrzewa
się typ neuraminidazy N1, Austria ustanawia:
Austria shall establish around the area where the presence of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5 in wild birds is confirmed and the neuraminidase type N1 is either
suspected
or confirmed:
...u dzikiego ptactwa wysoce zjadliwej grypy ptaków wywołanej wirusem grypy A podtyp H5, oraz
podejrzewa
się typ neuraminidazy N1, Słowenia ustanawia:
...influenza A virus of subtype H5 in wild birds is confirmed and the neuraminidase type N1 is either
suspected
or confirmed:
Na obszarach, gdzie potwierdzono występowanie u dzikiego ptactwa wysoce zjadliwej grypy ptaków wywołanej wirusem grypy A podtyp H5, oraz
podejrzewa
się typ neuraminidazy N1, Słowenia ustanawia:
Slovenia shall establish around the area where the presence of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5 in wild birds is confirmed and the neuraminidase type N1 is either
suspected
or confirmed:
...ptaków u dzikiego ptactwa w Niemczech, wywołanej wirusem grypy A podtyp H5, w przypadku której
podejrzewa
się typ neuraminidazy N1, w celu zapobieżenia rozprzestrzenianiu się ptasiej grypy z dzik
...pathogenic avian influenza in wild birds in Germany caused by influenza A virus of subtype H5
suspected
to be of the neuraminidase type N1, in order to prevent the spread of avian influenza from
Niniejsza decyzja ustanawia niektóre tymczasowe środki ochronne w odniesieniu do wysoce zjadliwej grypy ptaków u dzikiego ptactwa w Niemczech, wywołanej wirusem grypy A podtyp H5, w przypadku której
podejrzewa
się typ neuraminidazy N1, w celu zapobieżenia rozprzestrzenianiu się ptasiej grypy z dzikiego ptactwa na drób lub inne ptaki żyjące w niewoli, jak również w celu zapobieżenia zarażenia pochodzących od nich produktów.
This Decision lays down certain interim protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in wild birds in Germany caused by influenza A virus of subtype H5
suspected
to be of the neuraminidase type N1, in order to prevent the spread of avian influenza from wild birds to poultry or other captive birds as well as the contamination of products thereof.
...grypy ptaków u dzikiego ptactwa w Austrii, wywołanej wirusem grypy A podtyp H5, w przypadku której
podejrzewa
się typ neuraminidazy N1, w celu zapobieżenia rozprzestrzenianiu się ptasiej grypy z...
...pathogenic avian influenza in wild birds in Austria caused by influenza A virus of subtype H5
suspected
to be of the neuraminidase type N1, in order to prevent the spread of avian influenza from
Niniejsza decyzja ustanawia niektóre tymczasowe środki ochronne w odniesieniu do wysoce zjadliwej grypy ptaków u dzikiego ptactwa w Austrii, wywołanej wirusem grypy A podtyp H5, w przypadku której
podejrzewa
się typ neuraminidazy N1, w celu zapobieżenia rozprzestrzenianiu się ptasiej grypy z dzikiego ptactwa na drób lub inne ptaki żyjące w niewoli, jak również w celu zapobieżenia zarażenia pochodzących od nich produktów.
This Decision lays down certain interim protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in wild birds in Austria caused by influenza A virus of subtype H5
suspected
to be of the neuraminidase type N1, in order to prevent the spread of avian influenza from wild birds to poultry or other captive birds as well as the contamination of products thereof.
...ptaków u dzikiego ptactwa w Słowenii, wywołanej wirusem grypy A podtyp H5, w przypadku której
podejrzewa
się typ neuraminidazy N1, w celu zapobieżenia rozprzestrzenianiu się ptasiej grypy z dzik
...pathogenic avian influenza in wild birds in Slovenia caused by influenza A virus of subtype H5
suspected
to be of the neuraminidase type N1, in order to prevent the spread of avian influenza from
Niniejsza decyzja ustanawia niektóre tymczasowe środki ochronne w odniesieniu do wysoce zjadliwej grypy ptaków u dzikiego ptactwa w Słowenii, wywołanej wirusem grypy A podtyp H5, w przypadku której
podejrzewa
się typ neuraminidazy N1, w celu zapobieżenia rozprzestrzenianiu się ptasiej grypy z dzikiego ptactwa na drób lub inne ptaki żyjące w niewoli, jak również w celu zapobieżenia zarażenia pochodzących od nich produktów.
This Decision lays down certain interim protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in wild birds in Slovenia caused by influenza A virus of subtype H5
suspected
to be of the neuraminidase type N1, in order to prevent the spread of avian influenza from wild birds to poultry or other captive birds as well as the contamination of products thereof.
...ptaków u dzikiego ptactwa we Włoszech, wywołanej wirusem grypy A podtyp H5, w przypadku której
podejrzewa
się typ neuraminidazy N1, w celu zapobieżenia rozprzestrzenianiu się ptasiej grypy z dzik
...highly pathogenic avian influenza in wild birds in Italy caused by influenza A virus of subtype H5
suspected
to be of the neuraminidase type N1, in order to prevent the spread of avian influenza...
Niniejsza decyzja ustanawia niektóre tymczasowe środki ochronne w odniesieniu do wysoce zjadliwej grypy ptaków u dzikiego ptactwa we Włoszech, wywołanej wirusem grypy A podtyp H5, w przypadku której
podejrzewa
się typ neuraminidazy N1, w celu zapobieżenia rozprzestrzenianiu się ptasiej grypy z dzikiego ptactwa na drób lub inne ptaki żyjące w niewoli, jak również w celu zapobieżenia zarażenia pochodzących od nich produktów.
This Decision lays down certain interim protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in wild birds in Italy caused by influenza A virus of subtype H5
suspected
to be of the neuraminidase type N1, in order to prevent the spread of avian influenza from wild birds to poultry or other captive birds as well as the contamination of products thereof.
...grypy ptaków u dzikiego ptactwa w Grecji, wywołanej wirusem grypy A podtyp H5, w przypadku której
podejrzewa
się typ neuraminidazy N1, w celu zapobieżenia rozprzestrzenianiu się ptasiej grypy z...
...pathogenic avian influenza in wild birds in Greece caused by influenza A virus of subtype H5
suspected
to be of the neuraminidase type N1, in order to prevent the spread of avian influenza from
Niniejsza decyzja ustanawia niektóre tymczasowe środki ochronne w odniesieniu do wysoce zjadliwej grypy ptaków u dzikiego ptactwa w Grecji, wywołanej wirusem grypy A podtyp H5, w przypadku której
podejrzewa
się typ neuraminidazy N1, w celu zapobieżenia rozprzestrzenianiu się ptasiej grypy z dzikiego ptactwa na drób lub inne ptaki żyjące w niewoli, jak również w celu zapobieżenia zarażenia pochodzących od nich produktów.
This Decision lays down certain interim protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in wild birds in Greece caused by influenza A virus of subtype H5
suspected
to be of the neuraminidase type N1, in order to prevent the spread of avian influenza from wild birds to poultry or other captive birds as well as the contamination of products thereof.
...ptaków u dzikiego ptactwa na Węgrzech, wywołanej wirusem grypy A podtyp H5, w przypadku której
podejrzewa
się typ neuraminidazy N1, w celu zapobieżenia rozprzestrzenianiu się ptasiej grypy z dzik
...pathogenic avian influenza in wild birds in Hungary caused by influenza A virus of subtype H5
suspected
to be of the neuraminidase type N1, in order to prevent the spread of avian influenza from
Niniejsza decyzja ustanawia niektóre tymczasowe środki ochronne w odniesieniu do wysoce zjadliwej grypy ptaków u dzikiego ptactwa na Węgrzech, wywołanej wirusem grypy A podtyp H5, w przypadku której
podejrzewa
się typ neuraminidazy N1, w celu zapobieżenia rozprzestrzenianiu się ptasiej grypy z dzikiego ptactwa na drób lub inne ptaki żyjące w niewoli, jak również w celu zapobieżenia zarażenia pochodzących od nich produktów.
This Decision lays down certain interim protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in wild birds in Hungary caused by influenza A virus of subtype H5
suspected
to be of the neuraminidase type N1, in order to prevent the spread of avian influenza from wild birds to poultry or other captive birds as well as the contamination of products thereof.
...u dzikiego ptactwa wysoce zjadliwej grypy ptaków wywołanej wirusem grypy A podtyp H5, oraz
podejrzewa
się typ neuraminidazy N1, Włochy ustanawiają:
...influenza A virus of subtype H5 in wild birds is confirmed and the neuraminidase type N1 is either
suspected
or confirmed:
Na obszarach, gdzie potwierdzono występowanie u dzikiego ptactwa wysoce zjadliwej grypy ptaków wywołanej wirusem grypy A podtyp H5, oraz
podejrzewa
się typ neuraminidazy N1, Włochy ustanawiają:
Italy shall establish around the area where the presence of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5 in wild birds is confirmed and the neuraminidase type N1 is either
suspected
or confirmed:
...u dzikiego ptactwa wysoce zjadliwej grypy ptaków wywołanej wirusem grypy A podtyp H5, oraz
podejrzewa
się typ neuraminidazy N1, Grecja ustanawia:
...influenza A virus of subtype H5 in wild birds is confirmed and the neuraminidase type N1 is either
suspected
or confirmed:
Na obszarach, gdzie potwierdzono występowanie u dzikiego ptactwa wysoce zjadliwej grypy ptaków wywołanej wirusem grypy A podtyp H5, oraz
podejrzewa
się typ neuraminidazy N1, Grecja ustanawia:
Greece shall establish around the area where the presence of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5 in wild birds is confirmed and the neuraminidase type N1 is either
suspected
or confirmed:
...u dzikiego ptactwa wysoce zjadliwej grypy ptaków wywołanej wirusem grypy A podtyp H5, oraz
podejrzewa
się typ neuraminidazy N1, Węgry ustanawiają:
...influenza A virus of subtype H5 in wild birds is confirmed and the neuraminidase type N1 is either
suspected
or confirmed:
Na obszarach, gdzie potwierdzono występowanie u dzikiego ptactwa wysoce zjadliwej grypy ptaków wywołanej wirusem grypy A podtyp H5, oraz
podejrzewa
się typ neuraminidazy N1, Węgry ustanawiają:
Hungary shall establish around the area where the presence of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5 in wild birds is confirmed and the neuraminidase type N1 is either
suspected
or confirmed:
Do materiału tej kategorii należą między innymi części ciała zwierząt, co do których
podejrzewa
się zakażenie TSE, lub zwierząt, w przypadku których zakażenie TSE zostało potwierdzone, oraz...
Material in this category consists, amongst other things, of body parts of animals
suspected
of being infected by TSE or animals in which the presence of TSE has been confirmed, and mixtures of...
Do materiału tej kategorii należą między innymi części ciała zwierząt, co do których
podejrzewa
się zakażenie TSE, lub zwierząt, w przypadku których zakażenie TSE zostało potwierdzone, oraz połączenia materiału kategorii 1 z materiałem kategorii 2 lub 3.
Material in this category consists, amongst other things, of body parts of animals
suspected
of being infected by TSE or animals in which the presence of TSE has been confirmed, and mixtures of category 1 material with category 2 or category 3 material. 
