Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: podejrzewać
...niniejszej dyrektywie do wstrzymania wykonania transakcji, o których wiedzą, lub co do których
podejrzewają
, iż mają one związek z praniem pieniędzy lub finansowaniem terroryzmu, do momentu zakoń

...and persons covered by this Directive to refrain from carrying out transactions which they know or
suspect
to be related to money laundering or terrorist financing until they have completed the...
Państwa Członkowskie zobowiązują instytucje oraz osoby podlegające niniejszej dyrektywie do wstrzymania wykonania transakcji, o których wiedzą, lub co do których
podejrzewają
, iż mają one związek z praniem pieniędzy lub finansowaniem terroryzmu, do momentu zakończenia niezbędnych działań zgodnie z art. 22 ust. 1 lit. a).

Member States shall require the institutions and persons covered by this Directive to refrain from carrying out transactions which they know or
suspect
to be related to money laundering or terrorist financing until they have completed the necessary action in accordance with Article 22(1)(a).

Podejrzewany
udział w działalności przestępczej

Suspected
involvement in criminal activities
Podejrzewany
udział w działalności przestępczej

Suspected
involvement in criminal activities

podejrzewaną
przyczynę incydentu lub wypadku;

Suspected
cause of the incident or accident;
podejrzewaną
przyczynę incydentu lub wypadku;

Suspected
cause of the incident or accident;

podejrzewaną
przyczynę incydentu lub wypadku;

suspected
cause of the incident or accident;
podejrzewaną
przyczynę incydentu lub wypadku;

suspected
cause of the incident or accident;

Jednakże w przypadku, gdy wady są stwierdzone lub
podejrzewane
, wielkość zredukowanej próbki nie przekracza 10 % wielkości próbki zbiorczej pobranej wstępnie do kontroli.

If, however, defects are ascertained or
suspected
the size of the reduced sample shall not exceed 10 per cent of the size of the bulk sample initially taken for the inspection.
Jednakże w przypadku, gdy wady są stwierdzone lub
podejrzewane
, wielkość zredukowanej próbki nie przekracza 10 % wielkości próbki zbiorczej pobranej wstępnie do kontroli.

If, however, defects are ascertained or
suspected
the size of the reduced sample shall not exceed 10 per cent of the size of the bulk sample initially taken for the inspection.

...gatunków Culicoides, co do których dowiedziono, że są głównymi nosicielami lub które są o to
podejrzewane
na odnośnym epidemiologicznym obszarze geograficznym;

...of the seasonally vector-free period shall be defined considering the Culicoides species proven or
suspected
to be the main vectors in the epidemiologically relevant geographical area.
ustalane są szczególne kryteria i wartości progowe wykorzystywane w celu określenia okresu sezonowo wolnego od nosicieli z uwzględnieniem gatunków Culicoides, co do których dowiedziono, że są głównymi nosicielami lub które są o to
podejrzewane
na odnośnym epidemiologicznym obszarze geograficznym;

The specific criteria and thresholds used for the determination of the seasonally vector-free period shall be defined considering the Culicoides species proven or
suspected
to be the main vectors in the epidemiologically relevant geographical area.

Pracując zOPD należy używać rękawic gumowych!
Podejrzewane
działanie mutagenne).

(Handle OPD with care - wear rubber gloves -
suspected
mutagen).
Pracując zOPD należy używać rękawic gumowych!
Podejrzewane
działanie mutagenne).

(Handle OPD with care - wear rubber gloves -
suspected
mutagen).

Pracując zOPD należy używać rękawic gumowych!
Podejrzewane
działanie mutagenne).

(Handle OPD with care - wear rubber gloves -
suspected
mutagen).
Pracując zOPD należy używać rękawic gumowych!
Podejrzewane
działanie mutagenne).

(Handle OPD with care - wear rubber gloves -
suspected
mutagen).

informacje na temat różnych sposobów zgłaszania przez pracowników służby zdrowia i pacjentów
podejrzewanych
działań niepożądanych produktów leczniczych właściwym władzom krajowym, w tym za pomocą...

information on the different ways of reporting
suspected
adverse reactions to medicinal products to national competent authorities by healthcare professionals and patients, including the web-based...
informacje na temat różnych sposobów zgłaszania przez pracowników służby zdrowia i pacjentów
podejrzewanych
działań niepożądanych produktów leczniczych właściwym władzom krajowym, w tym za pomocą standardowych formularzy internetowych, o których mowa w art. 25 rozporządzenia (WE) nr 726/2004.

information on the different ways of reporting
suspected
adverse reactions to medicinal products to national competent authorities by healthcare professionals and patients, including the web-based structured forms referred to in Article 25 of Regulation (EC) No 726/2004.

Stosowne jest zatem ułatwienie zgłaszania
podejrzewanych
działań niepożądanych produktów leczniczych zarówno pracownikom służby zdrowia, jak i pacjentom, a także udostępnienie im odpowiednich metod...

It is therefore appropriate to facilitate the reporting of
suspected
adverse reactions to medicinal products by both healthcare professionals and patients, and to make methods for such reporting...
Stosowne jest zatem ułatwienie zgłaszania
podejrzewanych
działań niepożądanych produktów leczniczych zarówno pracownikom służby zdrowia, jak i pacjentom, a także udostępnienie im odpowiednich metod takiego zgłaszania.

It is therefore appropriate to facilitate the reporting of
suspected
adverse reactions to medicinal products by both healthcare professionals and patients, and to make methods for such reporting available to them.

...oraz powinny uwzględniać fakt, że pacjenci są również dobrym źródłem informacji na temat
podejrzewanych
działań niepożądanych produktów leczniczych.

...products, and should take account of the fact that patients are also well placed to report
suspected
adverse reactions to medicinal products.
Unijne przepisy dotyczące nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii powinny nadal opierać się na kluczowej roli pracowników służby zdrowia w monitorowaniu bezpieczeństwa produktów leczniczych oraz powinny uwzględniać fakt, że pacjenci są również dobrym źródłem informacji na temat
podejrzewanych
działań niepożądanych produktów leczniczych.

Union rules in relation to pharmacovigilance should continue to rely on the crucial role of healthcare professionals in monitoring the safety of medicinal products, and should take account of the fact that patients are also well placed to report
suspected
adverse reactions to medicinal products.

W związku z przekazywaniem wszystkich danych na temat
podejrzewanych
działań niepożądanych bezpośrednio do bazy danych Eudravigilance stosowne jest dokonanie zmiany zakresu okresowo aktualizowanych...

As a result of the submission of all
suspected
adverse reaction data directly to the Eudravigilance database, it is appropriate to amend the scope of periodic safety update reports so that they...
W związku z przekazywaniem wszystkich danych na temat
podejrzewanych
działań niepożądanych bezpośrednio do bazy danych Eudravigilance stosowne jest dokonanie zmiany zakresu okresowo aktualizowanych sprawozdań dotyczących bezpieczeństwa, tak by zawierały one analizę równowagi ryzyko-korzyść dla produktu leczniczego, a nie tylko szczegółowy wykaz zgłoszeń o indywidualnych przypadkach już przesłanych do bazy danych Eudravigilance.

As a result of the submission of all
suspected
adverse reaction data directly to the Eudravigilance database, it is appropriate to amend the scope of periodic safety update reports so that they present an analysis of the risk-benefit balance of a medicinal product rather than a detailed listing of individual case reports already submitted to the Eudravigilance database.

...pozwolenia na dopuszczenie do obrotu państwa członkowskie, na których terytorium wystąpiło
podejrzewane
działanie niepożądane, mogą zaangażować posiadacza pozwolenia na dopuszczenie do obrotu

For reports submitted by a marketing authorisation holder, Member States on whose territory the
suspected
adverse reaction occurred may involve the marketing authorisation holder in the follow-up of...
W przypadku zgłoszeń przedkładanych przez posiadacza pozwolenia na dopuszczenie do obrotu państwa członkowskie, na których terytorium wystąpiło
podejrzewane
działanie niepożądane, mogą zaangażować posiadacza pozwolenia na dopuszczenie do obrotu w dalsze działania dotyczące zgłoszeń.

For reports submitted by a marketing authorisation holder, Member States on whose territory the
suspected
adverse reaction occurred may involve the marketing authorisation holder in the follow-up of the reports.

Zgłaszając
podejrzewane
działania niepożądane, państwa członkowskie i posiadacze pozwolenia na dopuszczenie do obrotu przekazują wszystkie dostępne informacje na temat każdego pojedynczego przypadku,...

When reporting
suspected
adverse reactions, Member States and marketing authorisation holders shall provide all available information on each individual case, including the following:
Zgłaszając
podejrzewane
działania niepożądane, państwa członkowskie i posiadacze pozwolenia na dopuszczenie do obrotu przekazują wszystkie dostępne informacje na temat każdego pojedynczego przypadku, w tym:

When reporting
suspected
adverse reactions, Member States and marketing authorisation holders shall provide all available information on each individual case, including the following:

W drodze odstępstwa od akapitu pierwszego
podejrzewane
działania niepożądane występujące w kontekście badań klinicznych są rejestrowane i zgłaszane zgodnie z dyrektywą 2001/20/WE.

By way of derogation from the first subparagraph,
suspected
adverse reactions occurring in the context of a clinical trial shall be recorded and reported in accordance with Directive 2001/20/EC.
W drodze odstępstwa od akapitu pierwszego
podejrzewane
działania niepożądane występujące w kontekście badań klinicznych są rejestrowane i zgłaszane zgodnie z dyrektywą 2001/20/WE.

By way of derogation from the first subparagraph,
suspected
adverse reactions occurring in the context of a clinical trial shall be recorded and reported in accordance with Directive 2001/20/EC.

...do jakości, bezpieczeństwa oraz skuteczności, w tym ocenę danych zawartych w zgłoszeniach o
podejrzewanych
działaniach niepożądanych oraz w okresowo aktualizowanych sprawozdaniach dotyczących

...the file in respect of quality, safety and efficacy, including the evaluation of data contained in
suspected
adverse reactions reports and periodic safety update reports submitted in accordance...
„W tym celu posiadacz pozwolenia na dopuszczenie do obrotu dostarcza właściwym władzom krajowym ujednoliconą wersję dokumentacji w odniesieniu do jakości, bezpieczeństwa oraz skuteczności, w tym ocenę danych zawartych w zgłoszeniach o
podejrzewanych
działaniach niepożądanych oraz w okresowo aktualizowanych sprawozdaniach dotyczących bezpieczeństwa składanych zgodnie z tytułem IX, a także informacje o wszelkich zmianach wprowadzonych od momentu wydania pozwolenia na dopuszczenie do obrotu, przynajmniej dziewięć miesięcy przed upływem terminu ważności pozwolenia na dopuszczenie do obrotu zgodnie z ust. 1.”;

‘To this end, the marketing authorisation holder shall provide the national competent authority with a consolidated version of the file in respect of quality, safety and efficacy, including the evaluation of data contained in
suspected
adverse reactions reports and periodic safety update reports submitted in accordance with Title IX, and information on all variations introduced since the marketing authorisation was granted, at least 9 months before the marketing authorisation ceases to be valid in accordance with paragraph 1.’;

...na dopuszczenie do obrotu w zakresie przekazywania drogą elektroniczną informacji na temat
podejrzewanych
działań niepożądanych do bazy danych Eudravigilance, o czym mowa w art. 107 pkt 3 dyr

...to the obligation on the part of the marketing authorisation holder to submit information on
suspected
adverse reactions electronically to the Eudravigilance database, provided for in Article 1
Odnośnie do obowiązku posiadacza pozwolenia na dopuszczenie do obrotu w zakresie przekazywania drogą elektroniczną informacji na temat
podejrzewanych
działań niepożądanych do bazy danych Eudravigilance, o czym mowa w art. 107 pkt 3 dyrektywy 2001/83/WE zmienionej niniejszą dyrektywą, państwa członkowskie zapewniają, aby obowiązek ten został zastosowany 6 miesięcy po uruchomieniu bazy danych i ogłoszeniu tego faktu przez Agencję.

With regard to the obligation on the part of the marketing authorisation holder to submit information on
suspected
adverse reactions electronically to the Eudravigilance database, provided for in Article 107(3) of Directive 2001/83/EC as amended by this Directive, the Member States shall ensure that this obligation applies as from 6 months after the functionalities of the database are established and have been announced by the Agency.

...na dopuszczenie do obrotu nie są zobowiązani do zgłaszania do bazy danych Eudravigilance
podejrzewanych
działań niepożądanych odnotowanych w literaturze medycznej ujętej w wykazie, ale moni

...marketing authorisation holders shall not be required to report to the Eudravigilance database the
suspected
adverse reactions recorded in the listed medical literature, but they shall monitor all...
W przypadku produktów leczniczych zawierających substancje czynne, o których mowa w wykazie publikacji monitorowanych przez Agencję zgodnie z art. 27 rozporządzenia (WE) nr 726/2004, posiadacze pozwolenia na dopuszczenie do obrotu nie są zobowiązani do zgłaszania do bazy danych Eudravigilance
podejrzewanych
działań niepożądanych odnotowanych w literaturze medycznej ujętej w wykazie, ale monitorują oni całą pozostałą literaturę medyczną i zgłaszają wszelkie podejrzewane działania niepożądane.

For medicinal products containing the active substances referred to in the list of publications monitored by the Agency pursuant to Article 27 of Regulation (EC) No 726/2004, marketing authorisation holders shall not be required to report to the Eudravigilance database the
suspected
adverse reactions recorded in the listed medical literature, but they shall monitor all other medical literature and report any suspected adverse reactions.

Każde państwo członkowskie rejestruje informacje o wszelkich
podejrzewanych
działaniach niepożądanych, jakie występują na jego terytorium, które zostały zgłoszone mu przez pracowników służby zdrowia...

Each Member State shall record all
suspected
adverse reactions that occur in its territory which are brought to its attention from healthcare professionals and patients.
Każde państwo członkowskie rejestruje informacje o wszelkich
podejrzewanych
działaniach niepożądanych, jakie występują na jego terytorium, które zostały zgłoszone mu przez pracowników służby zdrowia i pacjentów.

Each Member State shall record all
suspected
adverse reactions that occur in its territory which are brought to its attention from healthcare professionals and patients.

...organy krajowe opracowują procedury gromadzenia i rejestrowania danych dotyczących wszelkich
podejrzewanych
działań niepożądanych, jakie występują na ich terytorium.

...1, national competent authorities shall establish procedures for collecting and recording all
suspected
adverse reactions that occur in their territory.
Oprócz procedur, o których mowa w ust. 1, właściwe organy krajowe opracowują procedury gromadzenia i rejestrowania danych dotyczących wszelkich
podejrzewanych
działań niepożądanych, jakie występują na ich terytorium.

In addition to the procedures referred to in paragraph 1, national competent authorities shall establish procedures for collecting and recording all
suspected
adverse reactions that occur in their territory.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich