Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: poddawać
Tylko w piwie
niepoddawanym
pasteryzacji ani sterylnej filtracji

only in beers that will not receive either pasteurisation or sterile filtration
Tylko w piwie
niepoddawanym
pasteryzacji ani sterylnej filtracji

only in beers that will not receive either pasteurisation or sterile filtration

...zatem dopuszczenie stosowania lizozymu (E 1105) do konserwowania tych rodzajów piwa, które nie są
poddawane
pasteryzacji ani sterylnej filtracji.

It is therefore appropriate to allow the use of lysozyme (E 1105) for the preservation of beers that will not receive either pasteurisation or sterile filtration.
Właściwe jest zatem dopuszczenie stosowania lizozymu (E 1105) do konserwowania tych rodzajów piwa, które nie są
poddawane
pasteryzacji ani sterylnej filtracji.

It is therefore appropriate to allow the use of lysozyme (E 1105) for the preservation of beers that will not receive either pasteurisation or sterile filtration.

należy
poddawać
sterylizacji w autoklawie przez co najmniej 15 minut w temperaturze 121 oC, lub

to undergo
sterilisation in an autoclave for at least 15 minutes at 121 oC, or
należy
poddawać
sterylizacji w autoklawie przez co najmniej 15 minut w temperaturze 121 oC, lub

to undergo
sterilisation in an autoclave for at least 15 minutes at 121 oC, or

są regularnie
poddawane
urzędowym kontrolom weterynaryjnym,

they are
subject to
regular official veterinary checks,
są regularnie
poddawane
urzędowym kontrolom weterynaryjnym,

they are
subject to
regular official veterinary checks,

są regularnie
poddawane
urzędowym kontrolom weterynaryjnym,

they are
subject to
regular official veterinary checks,
są regularnie
poddawane
urzędowym kontrolom weterynaryjnym,

they are
subject to
regular official veterinary checks,

są regularnie
poddawane
urzędowym kontrolom weterynaryjnym,

they are
subject to
regular official veterinary checks,
są regularnie
poddawane
urzędowym kontrolom weterynaryjnym,

they are
subject to
regular official veterinary checks,

są regularnie
poddawane
urzędowym kontrolom weterynaryjnym,

they are
subject to
regular official veterinary checks,
są regularnie
poddawane
urzędowym kontrolom weterynaryjnym,

they are
subject to
regular official veterinary checks,

które było przynajmniej dwa razy w roku
poddawane
urzędowym kontrolom mającym na celu stwierdzenie oznak występowania organizmu Anoplophora chinensis (Forster), przeprowadzanym w odpowiednim czasie,...

which has been
subjected
annually to at least two official inspections for any signs of Anoplophora chinensis (Forster) carried out at appropriate times and no signs of the organism have been found;...
które było przynajmniej dwa razy w roku
poddawane
urzędowym kontrolom mającym na celu stwierdzenie oznak występowania organizmu Anoplophora chinensis (Forster), przeprowadzanym w odpowiednim czasie, i zostało na podstawie tych badań uznane za wolne od tego organizmu; oraz

which has been
subjected
annually to at least two official inspections for any signs of Anoplophora chinensis (Forster) carried out at appropriate times and no signs of the organism have been found; and

które było dwa razy w roku
poddawane
urzędowym kontrolom mającym na celu stwierdzenie oznak występowania organizmu Anoplophora chinensis (Forster), przeprowadzanym w odpowiednim czasie, i zostało na...

which has been
subjected
annually to two official inspections for any signs of Anoplophora chinensis (Forster) carried out at appropriate times and no signs of the organism have been found; and
które było dwa razy w roku
poddawane
urzędowym kontrolom mającym na celu stwierdzenie oznak występowania organizmu Anoplophora chinensis (Forster), przeprowadzanym w odpowiednim czasie, i zostało na podstawie tych badań uznane za wolne od tego organizmu; oraz

which has been
subjected
annually to two official inspections for any signs of Anoplophora chinensis (Forster) carried out at appropriate times and no signs of the organism have been found; and

...do obrotu żywych małży, żywych szkarłupni, żywych osłonic i żywych ślimaków morskich były
poddawane
urzędowym kontrolom zgodnie z opisem w załączniku II do tego rozporządzenia.

...the market of live bivalve molluscs, live echinoderms, live tunicates and live marine gastropods
undergo
official controls as provided for in Annex II thereto.
Artykuł 6 rozporządzenia (WE) nr 854/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady [2] stanowi, że państwa członkowskie mają obowiązek dopilnowania, aby produkcja i wprowadzanie do obrotu żywych małży, żywych szkarłupni, żywych osłonic i żywych ślimaków morskich były
poddawane
urzędowym kontrolom zgodnie z opisem w załączniku II do tego rozporządzenia.

Article 6 of Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council [2] provides that the Member States are to ensure that the production and placing on the market of live bivalve molluscs, live echinoderms, live tunicates and live marine gastropods
undergo
official controls as provided for in Annex II thereto.

...małży, oraz, w drodze analogii, żywych szkarłupni, żywych osłonic i żywych ślimaków morskich, są
poddawane
urzędowym kontrolom zgodnie z opisem w załączniku II.

...live bivalve molluscs and, by analogy, live echinoderms, live tunicates and live marine gastropods
undergo
official controls as described in Annex II.
Rozporządzenie (WE) nr 854/2004 stanowi, że państwa członkowskie gwarantują, że produkcja i wprowadzanie do obrotu żywych małży, oraz, w drodze analogii, żywych szkarłupni, żywych osłonic i żywych ślimaków morskich, są
poddawane
urzędowym kontrolom zgodnie z opisem w załączniku II.

Regulation (EC) No 854/2004 provides that Member States are to ensure that the production and placing on the market of live bivalve molluscs and, by analogy, live echinoderms, live tunicates and live marine gastropods
undergo
official controls as described in Annex II.

które było przynajmniej dwa razy w roku
poddawane
urzędowym kontrolom pod kątem jakichkolwiek oznak występowania organizmu Anoplophora chinensis (Forster), przeprowadzanym w odpowiednim czasie, i...

which has been
subjected
annually to at least two official inspections for any sign of Anoplophora chinensis (Forster) carried out at appropriate times and no signs of the organism have been found;...
które było przynajmniej dwa razy w roku
poddawane
urzędowym kontrolom pod kątem jakichkolwiek oznak występowania organizmu Anoplophora chinensis (Forster), przeprowadzanym w odpowiednim czasie, i zostało na podstawie tych badań uznane za wolne od tego organizmu; oraz

which has been
subjected
annually to at least two official inspections for any sign of Anoplophora chinensis (Forster) carried out at appropriate times and no signs of the organism have been found; and

...na poziomie wyznaczonym w tabeli w części 1B) pkt 2 oraz, w każdym przypadku, które jest corocznie
poddawane
urzędowym kontrolom pod kątem występowania lub oznak występowania określonego...

with the application of appropriate preventive
treatments
or where targeted destructive sampling is carried out on each lot of specified plants prior to movement at the level set out in the table in...
na którym stosuje się odpowiednie procedury zabezpieczające lub na którym w odniesieniu do każdej partii określonych roślin przed ich przemieszczeniem stosuje się niszczące metody pobierania próbek na poziomie wyznaczonym w tabeli w części 1B) pkt 2 oraz, w każdym przypadku, które jest corocznie
poddawane
urzędowym kontrolom pod kątem występowania lub oznak występowania określonego organizmu, przeprowadzanym w odpowiednim czasie w promieniu co najmniej jednego kilometra wokół tego miejsca, i zostało na podstawie tych badań uznane za wolne od określonego organizmu lub oznak jego występowania.

with the application of appropriate preventive
treatments
or where targeted destructive sampling is carried out on each lot of specified plants prior to movement at the level set out in the table in point 2 of Part B of Section 1 and, in any case, where official surveys for the presence or signs of the specified organism are carried out annually within a radius of at least 1 km around the site at appropriate times and no specified organism or signs of it were found.

Państwa członkowskie zapewniają, aby materiał rozmnożeniowy i rośliny sadownicze były
poddawane
urzędowej inspekcji w czasie produkcji i wprowadzania do obrotu w celu sprawdzenia zgodności z wymogami...

Member States shall ensure that propagating material and fruit plants
are
officially inspected during production and marketing to verify compliance with the requirements and conditions set out in...
Państwa członkowskie zapewniają, aby materiał rozmnożeniowy i rośliny sadownicze były
poddawane
urzędowej inspekcji w czasie produkcji i wprowadzania do obrotu w celu sprawdzenia zgodności z wymogami i warunkami niniejszej dyrektywy.

Member States shall ensure that propagating material and fruit plants
are
officially inspected during production and marketing to verify compliance with the requirements and conditions set out in this Directive.

Zwierzęta w trakcie okresu narażenia należy często
poddawać
obserwacji klinicznej.

The animals should be clinically observed frequently during the exposure period.
Zwierzęta w trakcie okresu narażenia należy często
poddawać
obserwacji klinicznej.

The animals should be clinically observed frequently during the exposure period.

W przypadku niestwierdzenia działania korozyjnego po usunięciu ostatniej łaty, zwierzę jest
poddawane
obserwacji w okresie 14 dni, o ile wcześniej nie rozwinie się korozja.

If a corrosive effect is not observed after the last patch is removed, the animal is observed for 14 days, unless corrosion develops at an earlier time point.
W przypadku niestwierdzenia działania korozyjnego po usunięciu ostatniej łaty, zwierzę jest
poddawane
obserwacji w okresie 14 dni, o ile wcześniej nie rozwinie się korozja.

If a corrosive effect is not observed after the last patch is removed, the animal is observed for 14 days, unless corrosion develops at an earlier time point.

Zwierzęta są
poddawane
obserwacji osobniczej przynajmniej raz w ciągu pierwszych 30 min. po podaniu dawki, okresowo przez pierwsze 24 godziny, ze szczególnym uwzględnieniem pierwszych 4 godzin, a...

Animals are observed individually after dosing at least once during the first 30 minutes, periodically during the first 24 hours, with special attention given during the first four hours, and daily...
Zwierzęta są
poddawane
obserwacji osobniczej przynajmniej raz w ciągu pierwszych 30 min. po podaniu dawki, okresowo przez pierwsze 24 godziny, ze szczególnym uwzględnieniem pierwszych 4 godzin, a następnie codziennie ogólnie przez 14 dni, z wyjątkiem sytuacji w których muszą one zostać wyeliminowane z badań i humanitarnie zabite ze względu na ich dobro, lub zostały znalezione martwe.

Animals are observed individually after dosing at least once during the first 30 minutes, periodically during the first 24 hours, with special attention given during the first four hours, and daily thereafter, for a total of 14 days, except where they need to be removed from the study and humanely killed for animal welfare reasons or are found dead.

...do wypełniania zadań określonych w art. 6 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1290/2005, właściwy organ
poddaje
akredytację agencji okresowi próbnemu i opracowuje plan zmierzający do usunięcia...

...fulfil the tasks set out in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1290/2005, the competent authority
shall put
the agency’s accreditation
under
probation and draw up a plan to remedy the deficiencies...
Jeżeli akredytowana agencja płatnicza nie spełnia już jednego lub kilku kryteriów akredytacyjnych lub przedstawia w tym zakresie poważne niedociągnięcia, które wpływają na zdolność agencji do wypełniania zadań określonych w art. 6 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1290/2005, właściwy organ
poddaje
akredytację agencji okresowi próbnemu i opracowuje plan zmierzający do usunięcia stwierdzonych niedociągnięć w terminie wyznaczonym w zależności od wagi problemu nieprzekraczającym 12 miesięcy od dnia, w którym akredytacja zostaje poddana okresowi próbnemu.

Where, as regards an accredited paying agency, one or more of the accreditation criteria are no longer respected or so seriously deficient as to affect the agency’s ability to fulfil the tasks set out in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1290/2005, the competent authority
shall put
the agency’s accreditation
under
probation and draw up a plan to remedy the deficiencies found within a period to be determined according to the severity of the problem, which shall not exceed 12 months from the date on which the accreditation is
put
under probation.

...działania, takie jak opracowywanie założeń służących pobudzaniu do przekształcania budynków
poddawanych
renowacji w budynki o niemal zerowym zużyciu energii, i informują o tym Komisję w swoich

...measures such as the setting of targets in order to stimulate the transformation of buildings that
are
refurbished into nearly zero-energy buildings, and inform the Commission thereof in their...
Państwa członkowskie – idąc za przykładem sektora publicznego – opracowują polityki i podejmują działania, takie jak opracowywanie założeń służących pobudzaniu do przekształcania budynków
poddawanych
renowacji w budynki o niemal zerowym zużyciu energii, i informują o tym Komisję w swoich krajowych planach, o których mowa w ust. 1

Member States shall furthermore, following the leading example of the public sector, develop policies and take measures such as the setting of targets in order to stimulate the transformation of buildings that
are
refurbished into nearly zero-energy buildings, and inform the Commission thereof in their national plans referred to in paragraph 1.

...ważniejszej renowacji budynków charakterystyka energetyczna tego budynku lub jego części
poddawanej
renowacji została poprawiona tak, aby spełniała minimalne wymagania dotyczące charakterys

Member States shall take the necessary measures to ensure that when buildings
undergo
major renovation, the energy performance of the building or the renovated part thereof is upgraded in order to...
Państwa członkowskie podejmują niezbędne środki celem zapewnienia, aby przy wykonywaniu ważniejszej renowacji budynków charakterystyka energetyczna tego budynku lub jego części
poddawanej
renowacji została poprawiona tak, aby spełniała minimalne wymagania dotyczące charakterystyki energetycznej określone zgodnie z art. 4, na ile jest to możliwe pod względem technicznym, funkcjonalnym i ekonomicznym.

Member States shall take the necessary measures to ensure that when buildings
undergo
major renovation, the energy performance of the building or the renovated part thereof is upgraded in order to meet minimum energy performance requirements set in accordance with Article 4 in so far as this is technically, functionally and economically feasible.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich