Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: poddawać
[nazwa przedsiębiorstwa] wyraża zgodę, by przesyłki
poddawano
środkom kontroli w zakresie ochrony, w tym kontroli bezpieczeństwa, oraz
[name of company] accepts that consignments may
be subject
to security controls, including screening, and
[nazwa przedsiębiorstwa] wyraża zgodę, by przesyłki
poddawano
środkom kontroli w zakresie ochrony, w tym kontroli bezpieczeństwa, oraz
[name of company] accepts that consignments may
be subject
to security controls, including screening, and
Państwa członkowskie
poddają
środki przeciwdrobnoustrojowe badaniom i interpretują wyniki przy zastosowaniu epidemiologicznych wartości progowych oraz zakresów stężeń określonych w tabelach 1, 2 i 3,...
Member States
shall
test the antimicrobials and interpret the results using the epidemiological cut-off values and the concentration ranges that are set out in Tables 1, 2 and 3, to determine the...
Państwa członkowskie
poddają
środki przeciwdrobnoustrojowe badaniom i interpretują wyniki przy zastosowaniu epidemiologicznych wartości progowych oraz zakresów stężeń określonych w tabelach 1, 2 i 3, by oznaczyć wrażliwość bakterii Salmonella spp., C. coli, C. jejuni oraz komensalnych bakterii wskaźnikowych E. coli, E. faecalis i E. faecium.
Member States
shall
test the antimicrobials and interpret the results using the epidemiological cut-off values and the concentration ranges that are set out in Tables 1, 2 and 3, to determine the susceptibility of Salmonella spp., C. coli, C. jejuni, indicator commensal E. coli, E. faecalis and E. faecium.
...członkowskimi i właściwym podmiotem gospodarczym lub właściwymi podmiotami gospodarczymi oraz
poddaje
środki krajowe ocenie.
...enter into consultation with the Member States and the relevant economic operator or operators and
shall
evaluate the national measures taken.
Komisja niezwłocznie rozpoczyna konsultacje z państwami członkowskimi i właściwym podmiotem gospodarczym lub właściwymi podmiotami gospodarczymi oraz
poddaje
środki krajowe ocenie.
The Commission shall without delay enter into consultation with the Member States and the relevant economic operator or operators and
shall
evaluate the national measures taken.
...i funkcjonowały właściwie podczas normalnego użytkowania pomimo drgań, którym mogą być
poddawane
.
...remain in good working order when in normal use, in spite of the vibrations to which they may be
subjected
.
Światła główne są wykonane tak, aby zachowały swoją określoną charakterystykę fotometryczną i funkcjonowały właściwie podczas normalnego użytkowania pomimo drgań, którym mogą być
poddawane
.
Headlamps shall be so made as to retain their prescribed photometric characteristics and to remain in good working order when in normal use, in spite of the vibrations to which they may be
subjected
.
...i funkcjonowały właściwie podczas normalnego użytkowania pomimo drgań, którym mogą być
poddawane
.
...remain in good working order when in normal use, in spite of the vibrations to which they may be
subjected
.
Światła główne są wykonane tak, aby zachowały swoją określoną charakterystykę fotometryczną i funkcjonowały właściwie podczas normalnego użytkowania pomimo drgań, którym mogą być
poddawane
.
Headlamps shall be so made as to retain their prescribed photometric characteristics and to remain in good working order when in normal use, in spite of the vibrations to which they may be
subjected
.
...i funkcjonowały właściwie podczas normalnego użytkowania pomimo drgań, którym mogą być
poddawane
.
...remain in good working order when in normal use, in spite of the vibrations to which they may be
subjected
.
Światła główne są wykonane tak, aby zachowały swoje określone właściwości fotometryczne i funkcjonowały właściwie podczas normalnego użytkowania pomimo drgań, którym mogą być
poddawane
.
Headlamps shall be so made as to retain their prescribed photometric characteristics and to remain in good working order when in normal use, in spite of the vibrations to which they may be
subjected
.
...i działały poprawnie w warunkach normalnego użytkowania, pomimo wibracji, jakim mogą być
poddawane
.
...remain in good working order when in normal use, in spite of the vibrations to which they may be
subjected
.
Systemy, lub jedna albo kilka ich części, należy tak zaprojektować, aby zachowywały właściwości fotometryczne i działały poprawnie w warunkach normalnego użytkowania, pomimo wibracji, jakim mogą być
poddawane
.
Systems or part(s) thereof, shall be so made as to retain their prescribed photometric characteristics and to remain in good working order when in normal use, in spite of the vibrations to which they may be
subjected
.
...powinny być oznaczane w końcowym podłożu podania substancji, działaniu której komórki są
poddawane
.
Evidence of insolubility should be determined in the final
treatment
medium to which cells are exposed
.
Dowody na nierozpuszczalność powinny być oznaczane w końcowym podłożu podania substancji, działaniu której komórki są
poddawane
.
Evidence of insolubility should be determined in the final
treatment
medium to which cells are exposed
.
...wyposażenie elektryczne muszą być w stanie wytrzymać warunki temperatury i wilgotności, którym są
poddawane
.
...electrical equipment shall be able to withstand the temperature and humidity conditions to which
they
are exposed
.
Wszystkie przewody elektryczne muszą być dobrze izolowane oraz wszystkie przewody i wyposażenie elektryczne muszą być w stanie wytrzymać warunki temperatury i wilgotności, którym są
poddawane
.
All cables shall be well insulated and all cables and electrical equipment shall be able to withstand the temperature and humidity conditions to which
they
are exposed
.
...przewody oraz wyposażenie elektryczne wytrzymują warunki temperatury i wilgotności, którym są
poddawane
.
All cables shall be well insulated and all cables and electrical equipment
shall
be able to withstand the temperature and humidity conditions to which they
are exposed
.
Wszystkie przewody elektryczne są dobrze izolowane, a wszystkie przewody oraz wyposażenie elektryczne wytrzymują warunki temperatury i wilgotności, którym są
poddawane
.
All cables shall be well insulated and all cables and electrical equipment
shall
be able to withstand the temperature and humidity conditions to which they
are exposed
.
...również jego składników, bierze się pod uwagę warunki środowiskowe, których działaniu tabor będzie
poddawany
.
The environmental parameters are described in the clauses below; for each environmental parameter, a nominal range is defined, which is the most commonly encountered in Europe, and is the basis for...
W konstrukcji taboru kolejowego, jak również jego składników, bierze się pod uwagę warunki środowiskowe, których działaniu tabor będzie
poddawany
.
The environmental parameters are described in the clauses below; for each environmental parameter, a nominal range is defined, which is the most commonly encountered in Europe, and is the basis for interoperable rolling stock.
Musi być uaktualniana poprzez wprowadzanie danych o każdej operacji, jakiej próbka jest
poddawana
.
It must be kept up to date by means of an entry regarding each type of
treatment undergone
by the sample.
Musi być uaktualniana poprzez wprowadzanie danych o każdej operacji, jakiej próbka jest
poddawana
.
It must be kept up to date by means of an entry regarding each type of
treatment undergone
by the sample.
Musi być uaktualniana poprzez wprowadzanie danych o każdej operacji, jakiej próbka jest
poddawana
.
It must be kept up to date by means of an entry regarding each type of
treatment undergone
by the sample.
Musi być uaktualniana poprzez wprowadzanie danych o każdej operacji, jakiej próbka jest
poddawana
.
It must be kept up to date by means of an entry regarding each type of
treatment undergone
by the sample.
...gronowy, moszcz gronowy w trakcie fermentacji, młode wino w trakcie fermentacji oraz wino mogą być
poddawane
:
...grapes, grape must, grape must in fermentation, new wine still in fermentation and wine may be
subject to
:
Świeże winogrona, moszcz gronowy, moszcz gronowy w trakcie fermentacji, młode wino w trakcie fermentacji oraz wino mogą być
poddawane
:
Fresh grapes, grape must, grape must in fermentation, new wine still in fermentation and wine may be
subject to
:
...gronowy, moszcz gronowy w trakcie fermentacji, młode wino w trakcie fermentacji oraz wino mogą być
poddawane
:
...grapes, grape must, grape must in fermentation, new wine still in fermentation and wine may be
subject to
:
Świeże winogrona, moszcz gronowy, moszcz gronowy w trakcie fermentacji, młode wino w trakcie fermentacji oraz wino mogą być
poddawane
:
Fresh grapes, grape must, grape must in fermentation, new wine still in fermentation and wine may be
subject to
:
...moszcz winogronowy w trakcie fermentacji, młode wino w trakcie fermentacji oraz wino mogą być
poddawane
:
...grapes, grape must, grape must in fermentation, new wine still in fermentation and wine may be
subject to
:
Świeże winogrona, moszcz winogronowy, moszcz winogronowy w trakcie fermentacji, młode wino w trakcie fermentacji oraz wino mogą być
poddawane
:
Fresh grapes, grape must, grape must in fermentation, new wine still in fermentation and wine may be
subject to
:
...mowa w art. 5 ust. 1, lub zgodnie z zatwierdzonym prototypem przed wprowadzeniem ich do obrotu są
poddawane
:
...with the harmonised standards referred to in Article 5(1) or with the approved prototype
shall
, prior to their being placed on the market, be subject
:
Zbiorniki produkowane zgodnie ze zharmonizowanymi normami, o których mowa w art. 5 ust. 1, lub zgodnie z zatwierdzonym prototypem przed wprowadzeniem ich do obrotu są
poddawane
:
Vessels manufactured in accordance with the harmonised standards referred to in Article 5(1) or with the approved prototype
shall
, prior to their being placed on the market, be subject
: 
