Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: poddawać
Siedzisko musi pozostać przymocowane do stelaża, gdy jest ono
poddawane
naprężeniom mechanicznym podczas używania w sposób rozsądny i dający się przewidzieć krzesełka montowanego do stołu.
The seat must remain attached to the frame when
subjected
to mechanical stress during reasonable foreseeable use of the table-mounted chair.
Siedzisko musi pozostać przymocowane do stelaża, gdy jest ono
poddawane
naprężeniom mechanicznym podczas używania w sposób rozsądny i dający się przewidzieć krzesełka montowanego do stołu.
The seat must remain attached to the frame when
subjected
to mechanical stress during reasonable foreseeable use of the table-mounted chair.
Są
poddawane
eluacji na końcu.
These are eluted last.
Są
poddawane
eluacji na końcu.
These are eluted last.
Średnie cząsteczki wnikają w niektóre pory i są później
poddawane
eluacji.
The medium-sized molecules penetrate some of the pores and are eluted later.
Średnie cząsteczki wnikają w niektóre pory i są później
poddawane
eluacji.
The medium-sized molecules penetrate some of the pores and are eluted later.
W późniejszym okresie może być
poddawany
rewizji raz w roku.
It may be revised annually thereafter.
W późniejszym okresie może być
poddawany
rewizji raz w roku.
It may be revised annually thereafter.
Europejski Komitet Bankowy
poddaje
wszelkie takie wytyczne przeglądowi oraz uwzględnia wszelkie zmiany wprowadzone w zasadach dotyczących nadzoru skonsolidowanego stosowanych przez takie właściwe...
The European Banking Committee
shall keep
any such guidance under
review and take into account any changes to the consolidated supervision arrangements applied by such competent authorities.
Europejski Komitet Bankowy
poddaje
wszelkie takie wytyczne przeglądowi oraz uwzględnia wszelkie zmiany wprowadzone w zasadach dotyczących nadzoru skonsolidowanego stosowanych przez takie właściwe organy.
The European Banking Committee
shall keep
any such guidance under
review and take into account any changes to the consolidated supervision arrangements applied by such competent authorities.
Te same wydatki nie są zazwyczaj
poddawane
więcej niż jednej korekcie.
The same expenditure will not normally be
subject to
more than one correction.
Te same wydatki nie są zazwyczaj
poddawane
więcej niż jednej korekcie.
The same expenditure will not normally be
subject to
more than one correction.
Kluczowe znaczenie dla zapewnienia odpowiedniej ochrony pacjentów
poddawanych
medycznym procedurom radiodiagnostycznym i radioterapeutycznym ma wysoki poziom kompetencji oraz jasne określenie...
...involved in medical exposure is fundamental to ensure adequate protection of patients
undergoing
medical radiodiagnostic and radiotherapeutic procedures.
Kluczowe znaczenie dla zapewnienia odpowiedniej ochrony pacjentów
poddawanych
medycznym procedurom radiodiagnostycznym i radioterapeutycznym ma wysoki poziom kompetencji oraz jasne określenie odpowiedzialności i zadań wszystkich pracowników uczestniczących w procedurach narażenia medycznego.
A high level of competence and a clear definition of responsibilities and tasks among all professionals involved in medical exposure is fundamental to ensure adequate protection of patients
undergoing
medical radiodiagnostic and radiotherapeutic procedures.
Producenci powinni zatem projektować, testować i
poddawać
ciągłym przeglądom tachografy w okresie ich użytkowania w celu wykrywania braków w zabezpieczeniu, zapobiegania im i ich ograniczania.
...should therefore design, test and continuously review the tachograph throughout its life
cycle
in order to prevent, detect and mitigate security vulnerabilities.
Producenci powinni zatem projektować, testować i
poddawać
ciągłym przeglądom tachografy w okresie ich użytkowania w celu wykrywania braków w zabezpieczeniu, zapobiegania im i ich ograniczania.
Manufacturers should therefore design, test and continuously review the tachograph throughout its life
cycle
in order to prevent, detect and mitigate security vulnerabilities.
...co najmniej raz regenerowane podczas cyklu przygotowania pojazdu, urządzenie uważa się za układ
poddawany
ciągłej regeneracji, który nie wymaga specjalnej procedury badania.
...I test and that has already regenerated at least once during vehicle preparation cycle, it will
be
considered as a continuously regenerating system which does not require a special test procedure.
Jeżeli regeneracja urządzenia ograniczającego zanieczyszczenia ma miejsce przynajmniej raz podczas badania typu I, i jeżeli urządzenie to było wcześniej co najmniej raz regenerowane podczas cyklu przygotowania pojazdu, urządzenie uważa się za układ
poddawany
ciągłej regeneracji, który nie wymaga specjalnej procedury badania.
If a regeneration of an anti-pollution device occurs at least once per Type I test and that has already regenerated at least once during vehicle preparation cycle, it will
be
considered as a continuously regenerating system which does not require a special test procedure.
...co najmniej raz regenerowane podczas cyklu przygotowania pojazdu, urządzenie uważa się za układ
poddawany
ciągłej regeneracji, który nie wymaga specjalnej procedury badania.
...test and that has already regenerated at least once during the vehicle preparation cycle, it will
be
considered as a continuously regenerating system, which does not require a special test...
Jeżeli regeneracja urządzenia ograniczającego zanieczyszczenia ma miejsce przynajmniej raz podczas badania typu I i jeżeli urządzenie to było wcześniej co najmniej raz regenerowane podczas cyklu przygotowania pojazdu, urządzenie uważa się za układ
poddawany
ciągłej regeneracji, który nie wymaga specjalnej procedury badania.
If a regeneration of an anti-pollution device occurs at least once per Type I test and that has already regenerated at least once during the vehicle preparation cycle, it will
be
considered as a continuously regenerating system, which does not require a special test procedure.
...co najmniej raz regenerowane podczas cyklu przygotowania pojazdu, urządzenie uważa się za układ
poddawany
ciągłej regeneracji, który nie wymaga specjalnej procedury badania.
...test and that has already regenerated at least once during the vehicle preparation cycle, it will
be
considered as a continuously regenerating system, which does not require a special test...
Jeżeli regeneracja urządzenia ograniczającego zanieczyszczenia ma miejsce przynajmniej raz podczas badania typu I i jeżeli urządzenie to było wcześniej co najmniej raz regenerowane podczas cyklu przygotowania pojazdu, urządzenie uważa się za układ
poddawany
ciągłej regeneracji, który nie wymaga specjalnej procedury badania.
If a regeneration of an anti-pollution device occurs at least once per Type I test and that has already regenerated at least once during the vehicle preparation cycle, it will
be
considered as a continuously regenerating system, which does not require a special test procedure.
...co najmniej raz regenerowane podczas cyklu przygotowania pojazdu, urządzenie uważa się za układ
poddawany
ciągłej regeneracji, który nie wymaga specjalnej procedury badania.
...I test and that has already regenerated at least once during vehicle preparation cycle, it will
be
considered as a continuously regenerating system which does not require a special test procedure.
Jeżeli regeneracja urządzenia ograniczającego emisje zanieczyszczeń ma miejsce przynajmniej raz podczas badania typu I i jeżeli urządzenie to było wcześniej co najmniej raz regenerowane podczas cyklu przygotowania pojazdu, urządzenie uważa się za układ
poddawany
ciągłej regeneracji, który nie wymaga specjalnej procedury badania.
If a regeneration of an anti-pollution device occurs at least once per Type I test and that has already regenerated at least once during vehicle preparation cycle, it will
be
considered as a continuously regenerating system which does not require a special test procedure.
Załącznik 13 nie ma zastosowania do układów
poddawanych
ciągłej regeneracji.
Annex 13 does not apply to continuously regenerating systems.
Załącznik 13 nie ma zastosowania do układów
poddawanych
ciągłej regeneracji.
Annex 13 does not apply to continuously regenerating systems.
Załącznik 10 nie ma zastosowania do układów
poddawanych
ciągłej regeneracji.
Annex 10 does not apply to continuously regenerating systems.
Załącznik 10 nie ma zastosowania do układów
poddawanych
ciągłej regeneracji.
Annex 10 does not apply to continuously regenerating systems.
Załącznik 10 nie ma zastosowania do układów
poddawanych
ciągłej regeneracji.
Annex 10 does not apply to continuously regenerating systems.
Załącznik 10 nie ma zastosowania do układów
poddawanych
ciągłej regeneracji.
Annex 10 does not apply to continuously regenerating systems.
Załącznik 13 nie ma zastosowania do układów
poddawanych
ciągłej regeneracji.
Annex 13 does not apply to continuously regenerating systems.
Załącznik 13 nie ma zastosowania do układów
poddawanych
ciągłej regeneracji.
Annex 13 does not apply to continuously regenerating systems.
Wszystkie surowce są
poddawane
pasteryzacji bezpośrednio przed przerobieniem na ser Gouda Holland tak, aby zawartość białka denaturowanej serwatki nie odbiegała lub nieznacznie tylko odbiegała od...
Immediately before being made into Gouda Holland, all raw materials
must
be pasteurised in such a way that the undenatured whey protein content does not deviate or deviates only slightly from that of...
Wszystkie surowce są
poddawane
pasteryzacji bezpośrednio przed przerobieniem na ser Gouda Holland tak, aby zawartość białka denaturowanej serwatki nie odbiegała lub nieznacznie tylko odbiegała od zawartości białka w surowcu niepasteryzowanym podobnego rodzaju lub jakości.
Immediately before being made into Gouda Holland, all raw materials
must
be pasteurised in such a way that the undenatured whey protein content does not deviate or deviates only slightly from that of unpasteurised raw material of a similar type and quality.
Wszystkie surowce są
poddawane
pasteryzacji bezpośrednio przed przerobieniem na ser Edam Holland tak, aby zawartość białka denaturowanej serwatki nie odbiegała lub nieznacznie tylko odbiegała od...
Immediately before being made into Edam Holland, all raw materials
must
be pasteurised in such a way that the undenatured whey protein content does not deviate or deviates only slightly from that of...
Wszystkie surowce są
poddawane
pasteryzacji bezpośrednio przed przerobieniem na ser Edam Holland tak, aby zawartość białka denaturowanej serwatki nie odbiegała lub nieznacznie tylko odbiegała od zawartości białka w podobnego rodzaju lub jakości surowcu niepasteryzowanym.
Immediately before being made into Edam Holland, all raw materials
must
be pasteurised in such a way that the undenatured whey protein content does not deviate or deviates only slightly from that of unpasteurised raw material of a similar type and quality.
„Mleka przeznaczonego do produkcji ChNP »Montasio« nie należy
poddawać
pasteryzacji. Ewentualne analizy przeprowadzone na mleku poddawanym obróbce termicznej i przeznaczonym do produkcji ChNP...
‘The milk intended for the PDO “Montasio” must not be pasteurised. Any analyses carried out on the heat-treated milk intended for the production of the PDO “Montasio” must show a clearly positive...
„Mleka przeznaczonego do produkcji ChNP »Montasio« nie należy
poddawać
pasteryzacji. Ewentualne analizy przeprowadzone na mleku poddawanym obróbce termicznej i przeznaczonym do produkcji ChNP »Montasio« muszą dać jednoznacznie pozytywny wynik w teście na fosfatazę”.
‘The milk intended for the PDO “Montasio” must not be pasteurised. Any analyses carried out on the heat-treated milk intended for the production of the PDO “Montasio” must show a clearly positive reaction to the phosphatasia test.’
„Mleka przeznaczonego do produkcji ChNP »Montasio« nie należy
poddawać
pasteryzacji, a wynik analizy fosfatazowej musi być jednoznacznie pozytywny”.
‘The milk intended for the PDO “Montasio” must not
undergo
pasteurisation processes
and must be accompanied by a clearly positive phosphatasia analysis.’
„Mleka przeznaczonego do produkcji ChNP »Montasio« nie należy
poddawać
pasteryzacji, a wynik analizy fosfatazowej musi być jednoznacznie pozytywny”.
‘The milk intended for the PDO “Montasio” must not
undergo
pasteurisation processes
and must be accompanied by a clearly positive phosphatasia analysis.’ 
