Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: poddawać
wartości zmierzone w okresie rozruchu pierwszej jednostki
poddawanej
rozruchowi oraz w okresie wyłączenia ostatniej wyłączanej jednostki spalania nie są brane pod uwagę;
...first unit starting up and during the shut-down period of the last combustion unit shutting down
shall
be disregarded;
wartości zmierzone w okresie rozruchu pierwszej jednostki
poddawanej
rozruchowi oraz w okresie wyłączenia ostatniej wyłączanej jednostki spalania nie są brane pod uwagę;
the values measured during the start-up period of the first unit starting up and during the shut-down period of the last combustion unit shutting down
shall
be disregarded;
Komisja ma
poddawać
wytyczne określone w niniejszym zaleceniu stałej kontroli i zaktualizować je w razie konieczności po otrzymaniu i zbadaniu krajowych planów kontroli oraz w świetle doświadczenia...
The Commission is to
keep
the guidelines set out in this Decision under
review and update them, as necessary, following the receipt and examination of the national control plans and in the light of...
Komisja ma
poddawać
wytyczne określone w niniejszym zaleceniu stałej kontroli i zaktualizować je w razie konieczności po otrzymaniu i zbadaniu krajowych planów kontroli oraz w świetle doświadczenia państw członkowskich w wykonywaniu rozporządzenia (WE) nr 882/2004.
The Commission is to
keep
the guidelines set out in this Decision under
review and update them, as necessary, following the receipt and examination of the national control plans and in the light of the experience of the Member States in implementing Regulation (EC) No 882/2004.
Uwodornianie (utwardzanie), odbywające się poprzez
poddawanie
produktów działaniu czystego wodoru w odpowiedniej temperaturze i ciśnieniu w obecności katalizatora (zwykle drobno sproszkowanego niklu)...
Hydrogenation, which is affected by bringing the products into contact with pure hydrogen at a suitable temperature and pressure in the presence of a catalyst (usually finely divided nickel), raises...
Uwodornianie (utwardzanie), odbywające się poprzez
poddawanie
produktów działaniu czystego wodoru w odpowiedniej temperaturze i ciśnieniu w obecności katalizatora (zwykle drobno sproszkowanego niklu) powoduje podwyższenie temperatury topnienia tłuszczów i zwiększa twardość olejów poprzez przetworzenie nienasyconych glicerydów w nasycone glicerydy o wyższej temperaturze topnienia.
Hydrogenation, which is affected by bringing the products into contact with pure hydrogen at a suitable temperature and pressure in the presence of a catalyst (usually finely divided nickel), raises the melting points of fats and increases the consistency of oils by transforming unsaturated glycerides into saturated glycerides of higher melting points.
Uwodornianie (utwardzanie), odbywające się poprzez
poddawanie
produktów działaniu czystego wodoru w odpowiedniej temperaturze i ciśnieniu w obecności katalizatora (zwykle drobno sproszkowanego niklu)...
Hydrogenation, which is affected by bringing the products into contact with pure hydrogen at a suitable temperature and pressure in the presence of a catalyst (usually finely divided nickel), raises...
Uwodornianie (utwardzanie), odbywające się poprzez
poddawanie
produktów działaniu czystego wodoru w odpowiedniej temperaturze i ciśnieniu w obecności katalizatora (zwykle drobno sproszkowanego niklu) powoduje podwyższenie temperatury topnienia tłuszczów i zwiększa twardość olejów poprzez przetworzenie nienasyconych glicerydów w nasycone glicerydy o wyższej temperaturze topnienia.
Hydrogenation, which is affected by bringing the products into contact with pure hydrogen at a suitable temperature and pressure in the presence of a catalyst (usually finely divided nickel), raises the melting points of fats and increases the consistency of oils by transforming unsaturated glycerides into saturated glycerides of higher melting points.
...jak transport na duże odległości, składowanie ponad określony czas oraz różne procesy, którym są
poddawane
produkty ze swojej natury wrażliwe na zmiany biologiczne i łatwo psujące się.
Long-distance transport, storage over a certain period and the various processes the products
undergo
may cause some degree of deterioration owing to the biological development of the products or...
Na pewien stopień pogorszenia jakości produktów mogą mieć wpływ takie czynniki, jak transport na duże odległości, składowanie ponad określony czas oraz różne procesy, którym są
poddawane
produkty ze swojej natury wrażliwe na zmiany biologiczne i łatwo psujące się.
Long-distance transport, storage over a certain period and the various processes the products
undergo
may cause some degree of deterioration owing to the biological development of the products or their perishable nature.
...sprawozdania przewidzianego w ust. 1, importer mający siedzibę na terytorium Wspólnoty
poddaje
produkt badaniu mającemu wykazać, czy nie zawiera on jednej lub więcej substancji chemicznyc
...an analytical report as provided for in paragraph 1, the importer established in the Community
shall
have the product tested to demonstrate that it does not contain one or more of the chemical su
W przypadku braku takiego analitycznego sprawozdania przewidzianego w ust. 1, importer mający siedzibę na terytorium Wspólnoty
poddaje
produkt badaniu mającemu wykazać, czy nie zawiera on jednej lub więcej substancji chemicznych, o których mowa w ust. 1.
In the absence of such an analytical report as provided for in paragraph 1, the importer established in the Community
shall
have the product tested to demonstrate that it does not contain one or more of the chemical substances referred to in paragraph 1.
...w specyfikacji wpłynęłoby niekorzystnie na jakość „Salame Cremona” ze względu na konieczność
poddawania
produktu obróbce termicznej do celów jego transportu i krojenia „w odległości czasowej i
...area would also jeopardise the quality of Salame Cremona, given that the product would
be
transported in temperature controlled conditions and sliced ‘at a remove in terms of both time an
Ponadto zezwolenie na pakowanie poza obszarem geograficznym określonym w specyfikacji wpłynęłoby niekorzystnie na jakość „Salame Cremona” ze względu na konieczność
poddawania
produktu obróbce termicznej do celów jego transportu i krojenia „w odległości czasowej i przestrzennej”, co zmieniłoby właściwości organoleptyczne kiełbasy.
In addition, authorising packaging outside the traditional geographical area would also jeopardise the quality of Salame Cremona, given that the product would
be
transported in temperature controlled conditions and sliced ‘at a remove in terms of both time and space’, which would affect the organoleptic characteristics of the sausage.
Władze Włoch stwierdziły również, że
poddawanie
produktu obróbce termicznej do celów jego transportu i krojenia „w odległości czasowej i przestrzennej” zmieniłoby właściwości organoleptyczne kiełbasy.
The Italian authorities have also argued that, were the product to
be
transported in temperature-controlled conditions and sliced ‘at a remove in terms of time and space’, the organoleptic...
Władze Włoch stwierdziły również, że
poddawanie
produktu obróbce termicznej do celów jego transportu i krojenia „w odległości czasowej i przestrzennej” zmieniłoby właściwości organoleptyczne kiełbasy.
The Italian authorities have also argued that, were the product to
be
transported in temperature-controlled conditions and sliced ‘at a remove in terms of time and space’, the organoleptic characteristics of the sausage would be
affected.
...po sobie kombinacjach co najmniej dwóch czasów i temperatur, badanie migracji przeprowadza się
poddając
badaną próbkę kolejno wszystkim dającym się zastosować najgorszym przewidywalnym warunkom o
If the material or article is intended for a food contact application where it is successively
subject
to a combination of two or more times and temperatures, the migration test shall be
carried out...
Jeżeli materiał lub wyrób przeznaczony jest do stosowania w kontakcie z żywnością w następujących po sobie kombinacjach co najmniej dwóch czasów i temperatur, badanie migracji przeprowadza się
poddając
badaną próbkę kolejno wszystkim dającym się zastosować najgorszym przewidywalnym warunkom odpowiednim dla próbki, przy użyciu tej samej porcji płynu modelowego imitującego żywność.
If the material or article is intended for a food contact application where it is successively
subject
to a combination of two or more times and temperatures, the migration test shall be
carried out subjecting
the test specimen successively to all the applicable worst foreseeable conditions appropriate to the sample, using the same portion of food simulant.
Tuż przed ekspozycją zwierzęta waży się, a następnie
poddaje
ekspozycji na stężenie badane w wyznaczonej aparaturze przez minimalny okres czterech godzin, po zapewnieniu równowagi stężenia substancji...
Shortly before exposure, the animals are weighed, and then
exposed
to the test concentration in the designated apparatus for a period of four hours, after equilibration of the chamber concentration.
Tuż przed ekspozycją zwierzęta waży się, a następnie
poddaje
ekspozycji na stężenie badane w wyznaczonej aparaturze przez minimalny okres czterech godzin, po zapewnieniu równowagi stężenia substancji w komorze.
Shortly before exposure, the animals are weighed, and then
exposed
to the test concentration in the designated apparatus for a period of four hours, after equilibration of the chamber concentration.
Ryby są
poddawane
ekspozycji na substancje badaną dodaną do wody w danym zakresie stężeń na okres 96 godzin.
The fish are
exposed
to the test substance added to water at a range of concentrations for a period of 96 hours.
Ryby są
poddawane
ekspozycji na substancje badaną dodaną do wody w danym zakresie stężeń na okres 96 godzin.
The fish are
exposed
to the test substance added to water at a range of concentrations for a period of 96 hours.
Narządy i tkanki, tj. prawidłową i
poddawaną
ekspozycji na substancję skórę, wątrobę, nerki i narządy docelowe (czyli narządy wykazujące makroskopowe zmiany patologiczne lub o nieprawidłowych...
Organs and tissues, i.e. normal and
treated
skin, liver, kidney, spleen, testes, adrenals, heart, and target organs (that is those organs showing gross lesions or changes in size) should be preserved...
Narządy i tkanki, tj. prawidłową i
poddawaną
ekspozycji na substancję skórę, wątrobę, nerki i narządy docelowe (czyli narządy wykazujące makroskopowe zmiany patologiczne lub o nieprawidłowych wymiarach) należy zakonserwować w odpowiednim środku w celu przeprowadzenia ewentualnych, przyszłych badań histopatologicznych.
Organs and tissues, i.e. normal and
treated
skin, liver, kidney, spleen, testes, adrenals, heart, and target organs (that is those organs showing gross lesions or changes in size) should be preserved in a suitable medium for possible future histopathological examination.
Wykładniczo wzrastające kultury wybranych zielonych glonów są
poddawane
ekspozycji przy różnych stężeniach badanej substancji przez kilka generacji w pokreślonych warunkach.
Exponentially-growing cultures of selected green algae are
exposed
to various concentrations of the test substance over several generations under defined conditions.
Wykładniczo wzrastające kultury wybranych zielonych glonów są
poddawane
ekspozycji przy różnych stężeniach badanej substancji przez kilka generacji w pokreślonych warunkach.
Exponentially-growing cultures of selected green algae are
exposed
to various concentrations of the test substance over several generations under defined conditions.
...ocenia się w funkcji stężenia w stosunku do średniego wzrostu replikatu, kultur kontrolnych
niepoddawanych
ekspozycji.
The response is evaluated as a function of the exposure concentration in comparison with the average growth of replicate, unexposed control cultures.
Odpowiedź ocenia się w funkcji stężenia w stosunku do średniego wzrostu replikatu, kultur kontrolnych
niepoddawanych
ekspozycji.
The response is evaluated as a function of the exposure concentration in comparison with the average growth of replicate, unexposed control cultures.
czas
poddawania
zielonki dehydratacji nie może być dłuższy niż trzy godziny,
residence time of the fodder being dehydrated not exceeding three hours,
czas
poddawania
zielonki dehydratacji nie może być dłuższy niż trzy godziny,
residence time of the fodder being dehydrated not exceeding three hours,
Komisja
poddaje
wymieniony wykaz przeglądowi w świetle wszelakich zmian wprowadzanych przez Państwa Członkowskie w zakresie nazw lub obowiązków wymienionych organów.”
The Commission
shall keep
this list under
review in the light of any changes introduced by Member States to the names or responsibilities of these authorities.’.
Komisja
poddaje
wymieniony wykaz przeglądowi w świetle wszelakich zmian wprowadzanych przez Państwa Członkowskie w zakresie nazw lub obowiązków wymienionych organów.”
The Commission
shall keep
this list under
review in the light of any changes introduced by Member States to the names or responsibilities of these authorities.’.
Odzwierciedla on złożoność konstrukcji pojazdu, układu i części
poddawanych
testowaniu w związku z wymaganiami aktu prawnego i jego warunków brzegowych.
It
shall
reflect the complexity of the structure of the vehicle, system and components to be
tested in relation to the requirements of the regulatory act and its boundary conditions.
Odzwierciedla on złożoność konstrukcji pojazdu, układu i części
poddawanych
testowaniu w związku z wymaganiami aktu prawnego i jego warunków brzegowych.
It
shall
reflect the complexity of the structure of the vehicle, system and components to be
tested in relation to the requirements of the regulatory act and its boundary conditions.
Niniejsza specyfikacja TSI dotyczy nowych, modernizowanych albo
poddawanych
odnowie wagonów towarowych, oddanych do eksploatacji po jej wejściu w życie.
This TSI applies to new, upgraded or renewed freight wagons placed in service after entering this TSI into force.
Niniejsza specyfikacja TSI dotyczy nowych, modernizowanych albo
poddawanych
odnowie wagonów towarowych, oddanych do eksploatacji po jej wejściu w życie.
This TSI applies to new, upgraded or renewed freight wagons placed in service after entering this TSI into force.
Niniejsza TSI nie dotyczy istniejącego taboru, o ile tabor ten nie jest
poddawany
odnowie albo modernizacji.
The TSI does not apply to existing rolling stock as long as it is not renewed or upgraded.
Niniejsza TSI nie dotyczy istniejącego taboru, o ile tabor ten nie jest
poddawany
odnowie albo modernizacji.
The TSI does not apply to existing rolling stock as long as it is not renewed or upgraded.
W odniesieniu do budynków
poddawanych
ważniejszym renowacjom państwa członkowskie zachęcają, aby rozważyć i uwzględnić zastosowanie wysoko efektywnych systemów alternatywnych, o których mowa w art. 6...
Member States
shall
encourage, in relation to buildings undergoing
major renovation, the consideration and taking into account of high-efficiency alternative systems, as referred to in Article 6(1),...
W odniesieniu do budynków
poddawanych
ważniejszym renowacjom państwa członkowskie zachęcają, aby rozważyć i uwzględnić zastosowanie wysoko efektywnych systemów alternatywnych, o których mowa w art. 6 ust. 1, na ile jest to możliwe z technicznego, funkcjonalnego i ekonomicznego punktu widzenia.
Member States
shall
encourage, in relation to buildings undergoing
major renovation, the consideration and taking into account of high-efficiency alternative systems, as referred to in Article 6(1), in so far as this is technically, functionally and economically feasible. 
