Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: poddawać
...się do takich sytuacji, w których materiał badanego systemu produktu jest częściowo lub w pełni
poddawany
recyklingowi, trafiając do innego systemu produktu.
Open-loop recycling refers to those situations in which the material of the product system considered is partly or fully recycled into another product system.
Recykling w obiegu otwartym odnosi się do takich sytuacji, w których materiał badanego systemu produktu jest częściowo lub w pełni
poddawany
recyklingowi, trafiając do innego systemu produktu.
Open-loop recycling refers to those situations in which the material of the product system considered is partly or fully recycled into another product system.
We wszystkich przypadkach zawartość oleju w
poddawanych
recyklingowi pozostałościach poprocesowych musi wynosić < 0,5 %, a we wsadzie spiekalniczym — < 0,1 %.
In all cases, the oil content of the recycled process residues should be < 0,5 % and the content of the sinter feed < 0,1 %.
We wszystkich przypadkach zawartość oleju w
poddawanych
recyklingowi pozostałościach poprocesowych musi wynosić < 0,5 %, a we wsadzie spiekalniczym — < 0,1 %.
In all cases, the oil content of the recycled process residues should be < 0,5 % and the content of the sinter feed < 0,1 %.
...właścicielem zakładu recyklingu statków znajdującego się w państwie trzecim, i które zamierza
poddawać
recyklingowi statki podnoszące banderę państwa członkowskiego, składa do Komisji wniosek w
...located in a third country and intending to recycle ships flying the flag of a Member State
shall
submit an application to the Commission for inclusion of that ship recycling facility in the E
Przedsiębiorstwo recyklingu statków będące właścicielem zakładu recyklingu statków znajdującego się w państwie trzecim, i które zamierza
poddawać
recyklingowi statki podnoszące banderę państwa członkowskiego, składa do Komisji wniosek w sprawie włączenia tego zakładu recyklingu statków do europejskiego wykazu.
A ship recycling company owning a ship recycling facility located in a third country and intending to recycle ships flying the flag of a Member State
shall
submit an application to the Commission for inclusion of that ship recycling facility in the European List.
Ogólna broszura organizacji rządowej dotycząca najlepszych sposobów
poddawania
recyklingowi lub przetwarzania różnych frakcji odpadów przez organizacje zarejestrowane w EMAS.
A general brochure of a governmental organisation addressing how EMAS registered organisations in general can best recycle or process their various fractions of waste.
Ogólna broszura organizacji rządowej dotycząca najlepszych sposobów
poddawania
recyklingowi lub przetwarzania różnych frakcji odpadów przez organizacje zarejestrowane w EMAS.
A general brochure of a governmental organisation addressing how EMAS registered organisations in general can best recycle or process their various fractions of waste.
...lub współspalania produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego lub produktów pochodnych powinny być
poddawane
recyklingowi lub usuwane zgodnie z prawodawstwem UE dotyczącym ochrony środowiska, w...
Residues from the operation of the incineration or co-incineration of animal by-products or derived products should be recycled or disposed of, in accordance with Union environmental legislation,...
Pozostałości spalania lub współspalania produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego lub produktów pochodnych powinny być
poddawane
recyklingowi lub usuwane zgodnie z prawodawstwem UE dotyczącym ochrony środowiska, w szczególności ponieważ prawodawstwo to zezwala na stosowanie składnika fosforowego popiołów w nawozach oraz przekazywanie popiołów z kremacji zwierząt domowych ich właścicielom.
Residues from the operation of the incineration or co-incineration of animal by-products or derived products should be recycled or disposed of, in accordance with Union environmental legislation, since in particular, that legislation allows for the use of the phosphorous component of ashes in fertilisers and for the handover of ashes from the cremation of pet animals to the owners.
...odpadów, które są wytwarzane, i strumieni odpadów, które są przygotowywane do ponownego użycia,
poddawane
recyklingowi lub innemu odzyskowi materiałowemu w ciągu jednego roku kalendarzowego;
...streams which are generated and the waste streams which are prepared for reuse, recycled or have
undergone
other material recovery in 1 calendar year.
państwa członkowskie weryfikują zgodność z celami określonymi w art. 11 ust. 2 dyrektywy 2008/98/WE, obliczając masę strumieni odpadów, które są wytwarzane, i strumieni odpadów, które są przygotowywane do ponownego użycia,
poddawane
recyklingowi lub innemu odzyskowi materiałowemu w ciągu jednego roku kalendarzowego;
Member States shall verify compliance with the targets set in Article 11(2) of Directive 2008/98/EC by calculating the weight of the waste streams which are generated and the waste streams which are prepared for reuse, recycled or have
undergone
other material recovery in 1 calendar year.
„proces recyklingu” oznacza proces, w którym odpady z tworzyw sztucznych są
poddawane
recyklingowi zgodnie z definicją recyklingu podaną w art. 3 pkt 7 dyrektywy 94/62/WE w sprawie opakowań i odpadów...
‘recycling process’ means a process in which plastic waste is recycled pursuant to the definition of recycling in point 7 of Article 3 of Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste; for the...
„proces recyklingu” oznacza proces, w którym odpady z tworzyw sztucznych są
poddawane
recyklingowi zgodnie z definicją recyklingu podaną w art. 3 pkt 7 dyrektywy 94/62/WE w sprawie opakowań i odpadów opakowaniowych; do celów niniejszego rozporządzenia pojęcie to zostaje ograniczone do procesów, w których produkowane są tworzywa sztuczne pochodzące z recyklingu;
‘recycling process’ means a process in which plastic waste is recycled pursuant to the definition of recycling in point 7 of Article 3 of Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste; for the purpose of this Regulation, this term is limited to processes, in which a recycled plastic is produced;
produkuje, odzyskuje,
poddaje
recyklingowi, regeneruje, stosuje lub niszczy substancje kontrolowane lub nowe substancje;
produces, recovers, recycles, reclaims, uses or destroys controlled substances or new substances;
produkuje, odzyskuje,
poddaje
recyklingowi, regeneruje, stosuje lub niszczy substancje kontrolowane lub nowe substancje;
produces, recovers, recycles, reclaims, uses or destroys controlled substances or new substances;
były
poddawane
recyklingowi jedynie w zakładach recyklingu statków wymienionych w europejskim wykazie; are
only recycled at ship recycling facilities that are
included in the European List;
były
poddawane
recyklingowi jedynie w zakładach recyklingu statków wymienionych w europejskim wykazie; are
only recycled at ship recycling facilities that are
included in the European List;
...minimalizowane zarówno pod względem ich ilości, jak i szkodliwości oraz, w stosownych przypadkach,
poddawane
recyklingowi;
the residues will be minimised in their amount and harmfulness and recycled where appropriate;
pozostałości będą minimalizowane zarówno pod względem ich ilości, jak i szkodliwości oraz, w stosownych przypadkach,
poddawane
recyklingowi;
the residues will be minimised in their amount and harmfulness and recycled where appropriate;
...i porównywalne dane na temat ilości baterii i akumulatorów wprowadzanych do obrotu, zbieranych i
poddawanych
recyklingowi.
...collected and recycled are necessary for monitoring whether the objectives of this Directive have
been
achieved.
W celu monitoringu postępów w osiąganiu celów niniejszej dyrektywy niezbędne są rzetelne i porównywalne dane na temat ilości baterii i akumulatorów wprowadzanych do obrotu, zbieranych i
poddawanych
recyklingowi.
Reliable and comparable data on the quantities of batteries and accumulators placed on the market collected and recycled are necessary for monitoring whether the objectives of this Directive have
been
achieved.
...preparatach stosowanych do klejenia przędzy ulega biodegradacji w wystarczającym stopniu lub jest
poddawane
recyklingowi.
...least 95 % (by dry weight) of the component substances of any sizeing preparation applied to yarns
shall
be sufficiently biodegradable, or else shall
be recycled.
Klejonka: co najmniej 95 % (suchej masy) substancji składowych w preparatach stosowanych do klejenia przędzy ulega biodegradacji w wystarczającym stopniu lub jest
poddawane
recyklingowi.
Size: At least 95 % (by dry weight) of the component substances of any sizeing preparation applied to yarns
shall
be sufficiently biodegradable, or else shall
be recycled.
charakterystykę tworzywa sztucznego
poddawanego
recyklingowi; any
characterisation of the recycled plastic;
charakterystykę tworzywa sztucznego
poddawanego
recyklingowi; any
characterisation of the recycled plastic; niepoddawania
mięsa dalszej obróbce zgodnie z zasadami określonymi w art. 4 ust. 1 dyrektywy 2002/99/WE.
not
to submit
the fresh meat to a subsequent treatment in accordance with the rules laid down in Article 4(1) of Directive 2002/99/EC. niepoddawania
mięsa dalszej obróbce zgodnie z zasadami określonymi w art. 4 ust. 1 dyrektywy 2002/99/WE.
not
to submit
the fresh meat to a subsequent treatment in accordance with the rules laid down in Article 4(1) of Directive 2002/99/EC. poddawania
szwajcarskiego pogłowia kontroli przez sondaż.
the Swiss herd
shall be
monitored by sampling
checks. poddawania
szwajcarskiego pogłowia kontroli przez sondaż.
the Swiss herd
shall be
monitored by sampling
checks.
...uboczne pochodzenia zwierzęcego bądź produkty pochodne stanowią co najmniej część materiału
poddawanego
biodegradacji w warunkach beztlenowych;
...a plant in which animal by-products or derived products are at least part of the material which is
submitted
to biological degradation under anaerobic conditions;
„wytwórnia biogazu” oznacza zakład, w którym produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego bądź produkty pochodne stanowią co najmniej część materiału
poddawanego
biodegradacji w warunkach beztlenowych;
‘biogas plant’ means a plant in which animal by-products or derived products are at least part of the material which is
submitted
to biological degradation under anaerobic conditions;
...uboczne pochodzenia zwierzęcego bądź produkty pochodne stanowią co najmniej część materiału
poddawanego
biodegradacji w warunkach tlenowych;
...a plant in which animal by-products or derived products are at least part of the material which is
submitted
to biological degradation under aerobic conditions;
„kompostownia” oznacza zakład, w którym produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego bądź produkty pochodne stanowią co najmniej część materiału
poddawanego
biodegradacji w warunkach tlenowych;
‘composting plant’ means a plant in which animal by-products or derived products are at least part of the material which is
submitted
to biological degradation under aerobic conditions;
Zakazane jest
poddawanie
żywności lub paszy ekologicznej lub surowców stosowanych w żywności lub paszy ekologicznej działaniu promieniowania jonizującego.
The use of ionising radiation for the
treatment
of organic food or feed, or of raw materials used in organic food or feed is prohibited.
Zakazane jest
poddawanie
żywności lub paszy ekologicznej lub surowców stosowanych w żywności lub paszy ekologicznej działaniu promieniowania jonizującego.
The use of ionising radiation for the
treatment
of organic food or feed, or of raw materials used in organic food or feed is prohibited. Poddawać
regulator cyklom pracy przez 95 % łącznej liczby cykli w temperaturze pokojowej pod ciśnieniem eksploatacyjnym. Recycle
the regulator for 95 per cent of the total number of cycles at room temperature and at the service pressure. Poddawać
regulator cyklom pracy przez 95 % łącznej liczby cykli w temperaturze pokojowej pod ciśnieniem eksploatacyjnym. Recycle
the regulator for 95 per cent of the total number of cycles at room temperature and at the service pressure.
Opinia Urzędu
poddaje
również przeglądowi sprawozdanie z metody analizy dodatku paszowego w paszy, przedłożone przez Laboratorium referencyjne Wspólnoty określone w rozporządzeniu (WE) nr 1831/2003.
The opinion of the Authority also verifies the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Community Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Opinia Urzędu
poddaje
również przeglądowi sprawozdanie z metody analizy dodatku paszowego w paszy, przedłożone przez Laboratorium referencyjne Wspólnoty określone w rozporządzeniu (WE) nr 1831/2003.
The opinion of the Authority also verifies the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Community Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
