Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: poddawać
Zakładając długi cykl renowacji istniejących budynków, nowe i istniejące budynki
poddawane
ważniejszym renowacjom powinny dlatego spełniać minimalne wymagania dotyczące charakterystyki energetycznej...
Given the long renovation cycle for existing buildings, new, and existing buildings that are
subject
to major renovation, should therefore meet minimum energy performance requirements adapted to the...
Zakładając długi cykl renowacji istniejących budynków, nowe i istniejące budynki
poddawane
ważniejszym renowacjom powinny dlatego spełniać minimalne wymagania dotyczące charakterystyki energetycznej dostosowane do lokalnego klimatu.
Given the long renovation cycle for existing buildings, new, and existing buildings that are
subject
to major renovation, should therefore meet minimum energy performance requirements adapted to the local climate.
...rozważań środowiskowych i energetycznych i z tego powodu budynki te powinny być regularnie
poddawane
certyfikacji energetycznej.
...and energy considerations are being taken into account and therefore those buildings should be
subject
to energy certification on a regular basis.
Budynki zajmowane przez władze publiczne i budynki często odwiedzane przez ludność powinny dawać dobry przykład poprzez uwzględnianie rozważań środowiskowych i energetycznych i z tego powodu budynki te powinny być regularnie
poddawane
certyfikacji energetycznej.
Buildings occupied by public authorities and buildings frequently visited by the public should set an example by showing that environmental and energy considerations are being taken into account and therefore those buildings should be
subject
to energy certification on a regular basis.
być
poddawane
certyfikacji weterynaryjnej zgodnie z art. 5 dyrektywy 2002/99/WE; oraz subjected to
veterinary certification in accordance with Article 5 of Directive 2002/99/EC; and
być
poddawane
certyfikacji weterynaryjnej zgodnie z art. 5 dyrektywy 2002/99/WE; oraz subjected to
veterinary certification in accordance with Article 5 of Directive 2002/99/EC; and
być
poddawane
certyfikacji weterynaryjnej zgodnie z art. 5 dyrektywy 2002/99/WE; oraz subjected to
the veterinary certification in accordance with Article 5 of Directive 2002/99/EC; and
być
poddawane
certyfikacji weterynaryjnej zgodnie z art. 5 dyrektywy 2002/99/WE; oraz subjected to
the veterinary certification in accordance with Article 5 of Directive 2002/99/EC; and
były
poddawane
certyfikacji weterynaryjnej zgodnie z art. 5 ust. 1 dyrektywy 2002/99/WE; oraz are subjected to
the veterinary certification in accordance with Article 5(1) of Directive 2002/99/EC; and
były
poddawane
certyfikacji weterynaryjnej zgodnie z art. 5 ust. 1 dyrektywy 2002/99/WE; oraz are subjected to
the veterinary certification in accordance with Article 5(1) of Directive 2002/99/EC; and
były
poddawane
certyfikacji weterynaryjnej zgodnie z art. 5 ust. 1 dyrektywy 2002/99/WE [15]; oraz are subjected to
the veterinary certification in accordance with Article 5(1) of Council Directive 2002/99/EC [15]; and
były
poddawane
certyfikacji weterynaryjnej zgodnie z art. 5 ust. 1 dyrektywy 2002/99/WE [15]; oraz are subjected to
the veterinary certification in accordance with Article 5(1) of Council Directive 2002/99/EC [15]; and
...do udziału w przesłuchaniu, na przykład o oznakach, że wnioskodawca mógł być w przeszłości
poddawany
torturom.
Persons conducting personal interviews of applicants pursuant to this Directive
shall
also have acquired general knowledge of problems which could adversely affect an applicant’s ability to be...
Osoby prowadzące przesłuchania wnioskodawców zgodnie z niniejszą dyrektywą uzyskują także ogólną wiedzę o problemach, które mogłyby negatywnie wpłynąć na zdolność wnioskodawców do udziału w przesłuchaniu, na przykład o oznakach, że wnioskodawca mógł być w przeszłości
poddawany
torturom.
Persons conducting personal interviews of applicants pursuant to this Directive
shall
also have acquired general knowledge of problems which could adversely affect an applicant’s ability to be interviewed, such as indications that the applicant may have been tortured in the past.
Wytyczne dotyczące zatrudnienia powinny być
poddawane
pełnemu przeglądowi raz na trzy lata, a w międzyczasie, do 2008 r., ich aktualizacja powinna pozostać ściśle ograniczona.
The Employment Guidelines should be fully reviewed only every three years, while in the intermediate years until 2008 their updating should remain strictly limited.
Wytyczne dotyczące zatrudnienia powinny być
poddawane
pełnemu przeglądowi raz na trzy lata, a w międzyczasie, do 2008 r., ich aktualizacja powinna pozostać ściśle ograniczona.
The Employment Guidelines should be fully reviewed only every three years, while in the intermediate years until 2008 their updating should remain strictly limited.
...zapewniają, aby co najmniej 15 % ilości wyładowanych ryb i co najmniej 10 % wyładunków ryb
poddawano
pełnej kontroli, która składa się co najmniej z:
...that at least 15 % of the quantities of fish landed and at least 10 % of the landings of fish
are subject
to full inspections which shall include at least the following:
Właściwe organy Państwa Członkowskiego zapewniają, aby co najmniej 15 % ilości wyładowanych ryb i co najmniej 10 % wyładunków ryb
poddawano
pełnej kontroli, która składa się co najmniej z:
The competent authorities of a Member State shall ensure that at least 15 % of the quantities of fish landed and at least 10 % of the landings of fish
are subject
to full inspections which shall include at least the following:
Mając na uwadze, że poziom konsumpcji VAM zależy od mieszanin PAL
poddawanych
pełnej lub częściowej hydrolizie, stwierdzono, iż rzeczywisty poziom konsumpcji VAM pokrywa się ze zweryfikowanymi...
Considering that VAM consumption rate depends on the mix of fully and partially hydrolysed PVA, CCPs actual VAM consumption rate was found to be consistent with that of other producers, as verified,...
Mając na uwadze, że poziom konsumpcji VAM zależy od mieszanin PAL
poddawanych
pełnej lub częściowej hydrolizie, stwierdzono, iż rzeczywisty poziom konsumpcji VAM pokrywa się ze zweryfikowanymi poziomami innych producentów zarówno w Azji, jak i w Europie, uwzględniając odpowiednie mieszaniny produktu.
Considering that VAM consumption rate depends on the mix of fully and partially hydrolysed PVA, CCPs actual VAM consumption rate was found to be consistent with that of other producers, as verified, both in Asia and in the Community, taking into account the respective product mixes.
...o produkcie zawiera wymóg, by produkt był stosowany tylko na suchym oborniku, a obornik musi być
poddawany
pełnemu kompostowaniu tlenowemu przez użytkowników profesjonalnych przed zastosowaniem na
Product information
shall
include the requirement that products shall
only be used on dry manure, and that the manure must undergo
complete aerobic composting by professionals prior to application on...
informacja o produkcie zawiera wymóg, by produkt był stosowany tylko na suchym oborniku, a obornik musi być
poddawany
pełnemu kompostowaniu tlenowemu przez użytkowników profesjonalnych przed zastosowaniem na gruntach ornych;
Product information
shall
include the requirement that products shall
only be used on dry manure, and that the manure must undergo
complete aerobic composting by professionals prior to application on arable land.
Surowiec: każda substancja
poddawana
chemicznemu przekształceniu w procesie, w którego wyniku substancja chemiczna jest całkowicie przekształcona w stosunku do składu pierwotnego i który związany...
Feedstock: Any substance that
undergoes
chemical transformation in a process by which the chemical is entirely converted from its original composition and whose emissions are insignificant.
Surowiec: każda substancja
poddawana
chemicznemu przekształceniu w procesie, w którego wyniku substancja chemiczna jest całkowicie przekształcona w stosunku do składu pierwotnego i który związany jest z nieistotnymi poziomami emisji.
Feedstock: Any substance that
undergoes
chemical transformation in a process by which the chemical is entirely converted from its original composition and whose emissions are insignificant.
...technologii, jak i sposobu, w jaki obiekt został zaprojektowany i zbudowany, w jaki jest
poddawany
konserwacji, eksploatowany i wycofywany z eksploatacji.
Including both the technology used and the way in which the plant is designed, built, maintained, operated and decommissioned.
W tym zarówno wykorzystanej technologii, jak i sposobu, w jaki obiekt został zaprojektowany i zbudowany, w jaki jest
poddawany
konserwacji, eksploatowany i wycofywany z eksploatacji.
Including both the technology used and the way in which the plant is designed, built, maintained, operated and decommissioned.
...wykładni art. 22 ust. 1 lit. a) pkt i rozporządzenia Rady (EWG) nr 1408/71 w odniesieniu do osób
poddawanych
dializie oraz osób poddawanych tlenoterapii (Dz.U. L 160 z 30.4.2004, str. 135), sprosto
...2004 on the interpretation of Article 22(1a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 for persons
undergoing
dialysis and persons undergoing
oxygen therapy (OJ L 160, 30.4.2004, p. 135), as correcte
32004 D 0482: decyzja nr 196 z dnia 23 marca 2004 r. w sprawie wykładni art. 22 ust. 1 lit. a) pkt i rozporządzenia Rady (EWG) nr 1408/71 w odniesieniu do osób
poddawanych
dializie oraz osób poddawanych tlenoterapii (Dz.U. L 160 z 30.4.2004, str. 135), sprostowana w Dz.U. L . 212 z 12.6.2004, str. 83.”.
Decision No 196 of 23 March 2004 on the interpretation of Article 22(1a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 for persons
undergoing
dialysis and persons undergoing
oxygen therapy (OJ L 160, 30.4.2004, p. 135), as corrected by OJ L 212, 12.6.2004, p. 83.’
...sprawie wykładni art. 22 ust. 1 lit. a) rozporządzenia Rady (EWG) nr 1408/71 w odniesieniu do osób
poddawanych
dializie oraz osób poddawanych tlenoterapii sprostowana w Dz.U. L 212 z 12.6.2004,...
...2004 on the interpretation of Article 22(1a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 for persons
undergoing
dialysis and persons undergoing
oxygen therapy, as corrected by OJ L 212, 12.6.2004, p. 8
Decyzja nr 196 z dnia 23 marca 2004 r. w sprawie wykładni art. 22 ust. 1 lit. a) rozporządzenia Rady (EWG) nr 1408/71 w odniesieniu do osób
poddawanych
dializie oraz osób poddawanych tlenoterapii sprostowana w Dz.U. L 212 z 12.6.2004, str. 83, powinna zostać włączona do Porozumienia,
Decision No 196 of 23 March 2004 on the interpretation of Article 22(1a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 for persons
undergoing
dialysis and persons undergoing
oxygen therapy, as corrected by OJ L 212, 12.6.2004, p. 83, is to be incorporated into the Agreement,
...związek fizyczny można modelować za pomocą bezpośredniej substytucji, jeśli można określić produkt
poddawany
bezpośredniej substytucji [86].
Allocation based on a physical relationship can be modelled using direct substitution if a product can be identified that is directly substituted [86].
Przydział w oparciu o związek fizyczny można modelować za pomocą bezpośredniej substytucji, jeśli można określić produkt
poddawany
bezpośredniej substytucji [86].
Allocation based on a physical relationship can be modelled using direct substitution if a product can be identified that is directly substituted [86].
...związek fizyczny można modelować za pomocą bezpośredniej substytucji, jeśli można określić produkt
poddawany
bezpośredniej substytucji [97].
Allocation based on a physical relationship can be modelled using direct substitution if a product can be identified that is directly substituted [97].
Przydział w oparciu o związek fizyczny można modelować za pomocą bezpośredniej substytucji, jeśli można określić produkt
poddawany
bezpośredniej substytucji [97].
Allocation based on a physical relationship can be modelled using direct substitution if a product can be identified that is directly substituted [97].
...a) pkt i rozporządzenia Rady (EWG) nr 1408/71 w odniesieniu do osób poddawanych dializie oraz osób
poddawanych
tlenoterapii (Dz.U. L 160 z 30.4.2004, str. 135), sprostowana w Dz.U. L . 212 z...
Decision No 196 of 23 March 2004 on the interpretation of Article 22(1a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 for persons undergoing dialysis and persons undergoing oxygen therapy (OJ L 160,...
32004 D 0482: decyzja nr 196 z dnia 23 marca 2004 r. w sprawie wykładni art. 22 ust. 1 lit. a) pkt i rozporządzenia Rady (EWG) nr 1408/71 w odniesieniu do osób poddawanych dializie oraz osób
poddawanych
tlenoterapii (Dz.U. L 160 z 30.4.2004, str. 135), sprostowana w Dz.U. L . 212 z 12.6.2004, str. 83.”.
Decision No 196 of 23 March 2004 on the interpretation of Article 22(1a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 for persons undergoing dialysis and persons undergoing oxygen therapy (OJ L 160, 30.4.2004, p. 135), as corrected by OJ L 212, 12.6.2004, p. 83.’
...lit. a) rozporządzenia Rady (EWG) nr 1408/71 w odniesieniu do osób poddawanych dializie oraz osób
poddawanych
tlenoterapii sprostowana w Dz.U. L 212 z 12.6.2004, str. 83, powinna zostać włączona...
Decision No 196 of 23 March 2004 on the interpretation of Article 22(1a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 for persons undergoing dialysis and persons undergoing oxygen therapy, as corrected by...
Decyzja nr 196 z dnia 23 marca 2004 r. w sprawie wykładni art. 22 ust. 1 lit. a) rozporządzenia Rady (EWG) nr 1408/71 w odniesieniu do osób poddawanych dializie oraz osób
poddawanych
tlenoterapii sprostowana w Dz.U. L 212 z 12.6.2004, str. 83, powinna zostać włączona do Porozumienia,
Decision No 196 of 23 March 2004 on the interpretation of Article 22(1a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 for persons undergoing dialysis and persons undergoing oxygen therapy, as corrected by OJ L 212, 12.6.2004, p. 83, is to be incorporated into the Agreement,
zbiorniki nie mogą być
poddawane
naprężeniom mogącym niekorzystnie wpływać na ich bezpieczną pracę,
the vessels must not be
subjected to
stresses likely to impair their safety in use,
zbiorniki nie mogą być
poddawane
naprężeniom mogącym niekorzystnie wpływać na ich bezpieczną pracę,
the vessels must not be
subjected to
stresses likely to impair their safety in use, 
