Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: poddawać
Znaczenie i wpływ środków podejmowanych w ramach programu należy systematycznie
poddawać
monitorowaniu i ocenie, aby ułatwić bardziej przemyślane kształtowanie polityki w interesie konsumentów.
The value and impact of the measures taken under the Programme should regularly be monitored and evaluated to facilitate smarter policy design in the interest of consumers.
Znaczenie i wpływ środków podejmowanych w ramach programu należy systematycznie
poddawać
monitorowaniu i ocenie, aby ułatwić bardziej przemyślane kształtowanie polityki w interesie konsumentów.
The value and impact of the measures taken under the Programme should regularly be monitored and evaluated to facilitate smarter policy design in the interest of consumers.
Znaczenie i wpływ środków podejmowanych w ramach programu należy systematycznie
poddawać
monitorowaniu i ocenie, w tym niezależnym ocenom zewnętrznym.
The value and impact of the measures taken under the programme should be regularly monitored and evaluated, including by independent external evaluators.
Znaczenie i wpływ środków podejmowanych w ramach programu należy systematycznie
poddawać
monitorowaniu i ocenie, w tym niezależnym ocenom zewnętrznym.
The value and impact of the measures taken under the programme should be regularly monitored and evaluated, including by independent external evaluators.
Znaczenie i wpływ środków podejmowanych w ramach wieloletniego programu należy systematycznie
poddawać
monitorowaniu i ocenie, w tym niezależnym ocenom zewnętrznym.
The value and impact of the measures taken under the multiannual programme should be regularly monitored and evaluated, including by independent external evaluators.
Znaczenie i wpływ środków podejmowanych w ramach wieloletniego programu należy systematycznie
poddawać
monitorowaniu i ocenie, w tym niezależnym ocenom zewnętrznym.
The value and impact of the measures taken under the multiannual programme should be regularly monitored and evaluated, including by independent external evaluators.
...całkowicie zamkniętych, jak to zostało określone w części 4 normy europejskiej EN 12921 oraz
poddawania
monitorowaniu przez osoby trzecie pod względem zgodności z obowiązującymi przepisami.
...cleaning in sealed or enclosed systems as defined in Part 4 of European Standard EN 12921, and is
subject
to third-party monitoring of compliance.
Karta ta nakłada na użytkowników wymóg stosowania trójchloroetylenu do czyszczenia metalu w systemach całkowicie zamkniętych, jak to zostało określone w części 4 normy europejskiej EN 12921 oraz
poddawania
monitorowaniu przez osoby trzecie pod względem zgodności z obowiązującymi przepisami.
This Charter requires that users may only use trichloroethylene for metal cleaning in sealed or enclosed systems as defined in Part 4 of European Standard EN 12921, and is
subject
to third-party monitoring of compliance.
...stanowią poważne zagrożenie wypadkowe lub zagrożenie zanieczyszczenia środowiska i powinny być
poddawane
rozszerzonej inspekcji.
...present a major accident or pollution hazard when they reach a certain age and should therefore be
subject
to an expanded inspection.
Niektóre kategorie statków po osiągnięciu pewnego wieku stanowią poważne zagrożenie wypadkowe lub zagrożenie zanieczyszczenia środowiska i powinny być
poddawane
rozszerzonej inspekcji.
Certain categories of ships present a major accident or pollution hazard when they reach a certain age and should therefore be
subject
to an expanded inspection.
...dotyczący diamentów wykopanych lub wydobytych w Grenlandii, których nigdy wcześniej nie
poddawano
wywozowi, w szczególności dotyczący dowodu poświadczającego taki stan rzeczy.
In addition to the existing condition for certification requiring evidence that the rough diamonds were lawfully imported into the Union, an alternative condition should be introduced for diamonds...
Ponadto, oprócz już obowiązującego wymogu przedstawienia dowodu poświadczającego, że przywozu danego surowca diamentowego do Unii dokonano zgodnie z prawem, należy wprowadzić wymóg alternatywny dotyczący diamentów wykopanych lub wydobytych w Grenlandii, których nigdy wcześniej nie
poddawano
wywozowi, w szczególności dotyczący dowodu poświadczającego taki stan rzeczy.
In addition to the existing condition for certification requiring evidence that the rough diamonds were lawfully imported into the Union, an alternative condition should be introduced for diamonds mined and extracted in Greenland that have never been exported before, in particular to provide evidence in this regard.
Do uprawnień tych należy prawo do
poddawania
tekstów pod głosowanie w innej kolejności, niż ustalona w dokumencie stanowiącym przedmiot głosowania.
These powers include the power to put texts to the vote in an order other than that set out in the document to be voted on.
Do uprawnień tych należy prawo do
poddawania
tekstów pod głosowanie w innej kolejności, niż ustalona w dokumencie stanowiącym przedmiot głosowania.
These powers include the power to put texts to the vote in an order other than that set out in the document to be voted on.
Do uprawnień przyznanych w niniejszym przepisie należy prawo do
poddawania
tekstów pod głosowanie w innej kolejności niż ustalona w dokumencie stanowiącym przedmiot głosowania.
The powers conferred by this provision include the power to put texts to the vote in an order other than that set out in the document to be voted on.
Do uprawnień przyznanych w niniejszym przepisie należy prawo do
poddawania
tekstów pod głosowanie w innej kolejności niż ustalona w dokumencie stanowiącym przedmiot głosowania.
The powers conferred by this provision include the power to put texts to the vote in an order other than that set out in the document to be voted on.
Profibra
poddaje
także w wątpliwość twierdzenie o niewystarczającej podaży, biorąc pod uwagę fakt, iż stopień wykorzystania mocy produkcyjnych wynosił 86,7 % w 2000, a 89,5 % w 2001 r. Profibra...
Profibra also contests the view that there would
be
a supply shortage, given that the capacity utilisation rate was 86,7 % in 2000 and 89,5 % in 2001. It also refers to a major increase in imports...
Profibra
poddaje
także w wątpliwość twierdzenie o niewystarczającej podaży, biorąc pod uwagę fakt, iż stopień wykorzystania mocy produkcyjnych wynosił 86,7 % w 2000, a 89,5 % w 2001 r. Profibra wskazuje także na znaczny wzrost importu i zauważa, iż żadna z firm działających w tym sektorze nie może, według wszelkich znanych przesłanek, osiągać zysków, jeśli nie utrzyma wykorzystania mocy produkcyjnych na poziomie od 85 do 90 %.
Profibra also contests the view that there would
be
a supply shortage, given that the capacity utilisation rate was 86,7 % in 2000 and 89,5 % in 2001. It also refers to a major increase in imports and points out that a company in the sector is most likely to make losses if it is not using at least 85 % to 90 % of its capacity.
zgodę na
poddawanie
przesyłek środków kontroli w zakresie ochrony, w tym ich kontroli bezpieczeństwa, oraz
accepts that consignments may
be subject
to security controls, including screening, and
zgodę na
poddawanie
przesyłek środków kontroli w zakresie ochrony, w tym ich kontroli bezpieczeństwa, oraz
accepts that consignments may
be subject
to security controls, including screening, and poddawania
hodowlanych byków w wieku ponad 24 miesięcy corocznemu badaniu serologicznemu;
breeding bulls aged over 24 months
shall undergo
an annual serological examination; poddawania
hodowlanych byków w wieku ponad 24 miesięcy corocznemu badaniu serologicznemu;
breeding bulls aged over 24 months
shall undergo
an annual serological examination;
...ścieki komunalne odprowadzane do systemów zbierania, przed odprowadzeniem do obszarów wrażliwych,
poddawane
były bardziej rygorystycznemu oczyszczaniu niż oczyszczanie określone w art. 4 –...
...that urban waste water entering collecting systems shall before discharge into sensitive areas
be subject
to more stringent treatment than that described in Article 4 by 31 December 2020 at the l
Na zasadzie odstępstwa od ust. 2 Francja zapewnia w odniesieniu do Majotty, aby ścieki komunalne odprowadzane do systemów zbierania, przed odprowadzeniem do obszarów wrażliwych,
poddawane
były bardziej rygorystycznemu oczyszczaniu niż oczyszczanie określone w art. 4 – najpóźniej do dnia 31 grudnia 2020 r. – w odniesieniu do aglomeracji o RLM ponad 10000, co łącznie z aglomeracjami, o których mowa w art. 4 ust. 1a, obejmie co najmniej 70 % ładunku generowanego na Majotcie.”;
By way of derogation from paragraph 2, in respect of Mayotte, France shall ensure that urban waste water entering collecting systems shall before discharge into sensitive areas
be subject
to more stringent treatment than that described in Article 4 by 31 December 2020 at the latest for agglomerations of more than 10000 p.e., which, along with the agglomerations referred to in Article 4(1a), will cover at least 70 % of the load generated in Mayotte.’.
...programy ustanowione na tej podstawie, np. w formie programu gwarancji lub dokapitalizowania,
poddawane
były regularnie przeglądowi a ich realizacja kończyła się, gdy tylko sytuacja gospodarcza
...schemes set up on this basis, e.g. in the form of a guarantee or recapitalization scheme, to
be
reviewed on a regular basis and terminated as soon as the economic situation of the EFTA State in
Wiąże się z tym konieczność, by wszystkie ogólne programy ustanowione na tej podstawie, np. w formie programu gwarancji lub dokapitalizowania,
poddawane
były regularnie przeglądowi a ich realizacja kończyła się, gdy tylko sytuacja gospodarcza w danym państwie EFTA na to pozwoli.
This entails the need for all general schemes set up on this basis, e.g. in the form of a guarantee or recapitalization scheme, to
be
reviewed on a regular basis and terminated as soon as the economic situation of the EFTA State in question so permits.
...gwarantują, że zgodnie z dyrektywą 96/22/WE każda wysyłka mięsa i produktów mięsnych koniowatych
poddawana
była kontrolom urzędowym ryzyka mającym na celu wykrycie obecności niektórych substancji o
Member States
shall
, using appropriate sampling plans and detection methods, ensure in accordance with Directive 96/22/EC that each consignment of meat and meat products of equidae undergoes
...
Państwa Członkowskie, przy użyciu planów pobierania próbek oraz metod wykrywania, gwarantują, że zgodnie z dyrektywą 96/22/WE każda wysyłka mięsa i produktów mięsnych koniowatych
poddawana
była kontrolom urzędowym ryzyka mającym na celu wykrycie obecności niektórych substancji o działaniu hormonalnym i ß-agonistycznym używanych jako środki wspomagające wzrost.
Member States
shall
, using appropriate sampling plans and detection methods, ensure in accordance with Directive 96/22/EC that each consignment of meat and meat products of equidae undergoes
hazard-based official controls in particular for the presence of certain substances having a hormonal action and beta-agonists used for growth promotion purposes.
...91/496/EWG stanowi, że państwa członkowskie dopilnowują, aby przesyłki zwierząt z państw trzecich
poddawane
były kontroli dokumentów i kontroli tożsamości w punktach kontroli granicznej w celu...
Article 4 of Directive 91/496/EEC provides that Member States
are
to ensure that consignments of animals from third countries are subjected
to documentary and identity checks at border inspection...
Artykuł 4 dyrektywy 91/496/EWG stanowi, że państwa członkowskie dopilnowują, aby przesyłki zwierząt z państw trzecich
poddawane
były kontroli dokumentów i kontroli tożsamości w punktach kontroli granicznej w celu weryfikacji ich późniejszego przeznaczenia, w szczególności w przypadku przewozu tranzytowego.
Article 4 of Directive 91/496/EEC provides that Member States
are
to ensure that consignments of animals from third countries are subjected
to documentary and identity checks at border inspection posts in order to verify their subsequent destination, particularly in the case of animals in transit.
Po drugie, zgromadzono liczne dowody na to, że pozostali uczestnicy pożyczki konsorcjalnej
poddawani
byli naciskom, aby wzięli udział w ogólnej restrukturyzacji zadłużenia firmy Hynix.
Second, there is ample evidence on the record that other participants in the syndicated loan were pressured to participate in the overall restructuring of Hynix's debt.
Po drugie, zgromadzono liczne dowody na to, że pozostali uczestnicy pożyczki konsorcjalnej
poddawani
byli naciskom, aby wzięli udział w ogólnej restrukturyzacji zadłużenia firmy Hynix.
Second, there is ample evidence on the record that other participants in the syndicated loan were pressured to participate in the overall restructuring of Hynix's debt.
administracja państwa bandery podejmuje działania, aby przenośne gaśnice
poddawane
były okresowemu przeglądowi oraz próbom działania i próbom ciśnieniowym.
the Administration of the Flag State shall ensure that portable fire extinguishers
shall be
periodically inspected, function-tested and pressure-tested.
administracja państwa bandery podejmuje działania, aby przenośne gaśnice
poddawane
były okresowemu przeglądowi oraz próbom działania i próbom ciśnieniowym.
the Administration of the Flag State shall ensure that portable fire extinguishers
shall be
periodically inspected, function-tested and pressure-tested.
...pobierania próbek oraz metod wykrywania, zapewniają, aby każda wysyłka produktów objętych art. 1
poddawana
była niezbędnym testom w celu upewnienia się, że przedmiotowe produkty nie przekraczają na
...plans and detection methods, ensure that each consignment of products covered by Article 1
undergoes
necessary tests to make sure that the products concerned do not exceed the maximum levels
Państwa członkowskie, przy użyciu planów pobierania próbek oraz metod wykrywania, zapewniają, aby każda wysyłka produktów objętych art. 1
poddawana
była niezbędnym testom w celu upewnienia się, że przedmiotowe produkty nie przekraczają najwyższych dopuszczalnych poziomów ustanowionych dla metali ciężkich w rozporządzeniu (WE) nr 466/2001.
Member States shall, using appropriate sampling plans and detection methods, ensure that each consignment of products covered by Article 1
undergoes
necessary tests to make sure that the products concerned do not exceed the maximum levels laid down in Regulation (EC) 466/2001 for heavy metals;
...pojazdów – 30-40 % – zostaje skradziona w ramach przestępczości zorganizowanej, a następnie są one
poddawane
przeróbkom i wywożone do innych państw w obrębie Unii Europejskiej i poza nią.
A large proportion of these vehicles, estimated at 30 to 40 %, are stolen by organised crime and then converted and exported to other States within and outside the European Union.
Szacuje się, że duża część tych pojazdów – 30-40 % – zostaje skradziona w ramach przestępczości zorganizowanej, a następnie są one
poddawane
przeróbkom i wywożone do innych państw w obrębie Unii Europejskiej i poza nią.
A large proportion of these vehicles, estimated at 30 to 40 %, are stolen by organised crime and then converted and exported to other States within and outside the European Union.
...odbiornika reakcji natychmiastowej osiąga 10 i 90 % pełnego odchylenia, jeżeli nieprzezroczystość
poddawanego
pomiarowi gazu zmienia się w czasie krótszym niż 0,1 s.
The physical response time of the opacimeter must not exceed 0,2 s. The physical response time is the difference between the times when the output of a rapid response receiver reaches 10 and 90 per...
Czas reakcji fizycznej dymomierza nie przekracza 0,2 s. Czas reakcji fizycznej to różnica między czasem, w którym wynik z odbiornika reakcji natychmiastowej osiąga 10 i 90 % pełnego odchylenia, jeżeli nieprzezroczystość
poddawanego
pomiarowi gazu zmienia się w czasie krótszym niż 0,1 s.
The physical response time of the opacimeter must not exceed 0,2 s. The physical response time is the difference between the times when the output of a rapid response receiver reaches 10 and 90 per cent of the full deviation when the opacity of the gas being measured is changed in less than 0,1 s.
