Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: podczas
Jeżeli
podczas
stosowania produktu leczniczego objawy utrzymują się przez okres ponad 2 tygodni, należy skonsultować się z lekarzem lub innym wykwalifikowanym pracownikiem służby zdrowia.
If the symptoms persist for more than 2 weeks
during
the use of the medicinal product, a doctor or a qualified healthcare practitioner should be consulted.
Jeżeli
podczas
stosowania produktu leczniczego objawy utrzymują się przez okres ponad 2 tygodni, należy skonsultować się z lekarzem lub innym wykwalifikowanym pracownikiem służby zdrowia.
If the symptoms persist for more than 2 weeks
during
the use of the medicinal product, a doctor or a qualified healthcare practitioner should be consulted.
Dotyczy wszystkich przetworów roślinnych: jeżeli
podczas
stosowania produktu leczniczego objawy utrzymują się przez okres powyżej tygodnia, należy skonsultować się z lekarzem lub innym...
All herbal preparations: If the symptoms persist after 1 week
during
the use of the medicinal product a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted.
Dotyczy wszystkich przetworów roślinnych: jeżeli
podczas
stosowania produktu leczniczego objawy utrzymują się przez okres powyżej tygodnia, należy skonsultować się z lekarzem lub innym wykwalifikowanym pracownikiem służby zdrowia.
All herbal preparations: If the symptoms persist after 1 week
during
the use of the medicinal product a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted. podczas
stosowania produktów dopuszczonych do użytku przemysłowego i/lub profesjonalnego należy używać właściwego wyposażenia ochrony osobistej;
Products authorised for industrial and/or professional use must be used with appropriate personal protective equipment.
podczas
stosowania produktów dopuszczonych do użytku przemysłowego i/lub profesjonalnego należy używać właściwego wyposażenia ochrony osobistej;
Products authorised for industrial and/or professional use must be used with appropriate personal protective equipment.
Słyszenie, również
podczas
stosowania aparatów słuchowych
Hearing, even
if
using a hearing aid
Słyszenie, również
podczas
stosowania aparatów słuchowych
Hearing, even
if
using a hearing aid
»
Podczas
stosowania może przekształcić się w substancję łatwo palną« lub »Podczas stosowania może przekształcić się w substancję wysoce łatwo palną«.
“Can become highly flammable in use” or “Can become flammable in use”.
»
Podczas
stosowania może przekształcić się w substancję łatwo palną« lub »Podczas stosowania może przekształcić się w substancję wysoce łatwo palną«.
“Can become highly flammable in use” or “Can become flammable in use”.
»Podczas stosowania może przekształcić się w substancję łatwo palną« lub »
Podczas
stosowania może przekształcić się w substancję wysoce łatwo palną«.
“Can become highly flammable in use” or “Can become flammable in use”.
»Podczas stosowania może przekształcić się w substancję łatwo palną« lub »
Podczas
stosowania może przekształcić się w substancję wysoce łatwo palną«.
“Can become highly flammable in use” or “Can become flammable in use”.
...dokonywanych przez państwa członkowskie [2] ujawniło pewne różnice, które stwarzają problemy
podczas
stosowania i egzekwowania prawodawstwa wspólnotowego i które powinny zostać usunięte, zwłasz
The implementation of Commission Regulation (EEC) No 2807/83 of 22 September 1983 laying down detailed rules for recording information on Member States’ catches of fish [2], has brought to light...
Wdrożenie rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2807/83 z dnia 22 września 1983 r. ustanawiającego szczegółowe zasady zapisu informacji dotyczących połowów dokonywanych przez państwa członkowskie [2] ujawniło pewne różnice, które stwarzają problemy
podczas
stosowania i egzekwowania prawodawstwa wspólnotowego i które powinny zostać usunięte, zwłaszcza poprzez ujednolicenie współczynników przeliczeniowych dla ryb świeżych w państwach członkowskich UE.
The implementation of Commission Regulation (EEC) No 2807/83 of 22 September 1983 laying down detailed rules for recording information on Member States’ catches of fish [2], has brought to light certain differences which result in problems of application and enforcement of Community legislation and which should be rectified, notably by harmonising fresh fish conversion factors among EU Member States.
...(WE) nr 88/98 ujawniło pewne niedociągnięcia w tym rozporządzeniu, które stwarzają problemy
podczas
stosowania i wykonywania jego przepisów, i które powinny zostać usunięte, zwłaszcza poprzez
The application of Regulation (EC) No 88/98 has brought to light certain deficiencies in that Regulation which have resulted in problems of application and enforcement and which should be rectified,...
Stosowanie rozporządzenia (WE) nr 88/98 ujawniło pewne niedociągnięcia w tym rozporządzeniu, które stwarzają problemy
podczas
stosowania i wykonywania jego przepisów, i które powinny zostać usunięte, zwłaszcza poprzez określenie gatunków docelowych oraz wymaganych udziałów procentowych w połowach mających zastosowanie do różnych zakresów rozmiarów oczek sieci i obszarów geograficznych podczas połowów przy użyciu niektórych narzędzi.
The application of Regulation (EC) No 88/98 has brought to light certain deficiencies in that Regulation which have resulted in problems of application and enforcement and which should be rectified, notably by defining target species and required catch percentages applicable for different mesh size ranges and geographical areas when fishing with certain gears.
Podczas
stosowania metody NPV musi być należycie uwzględnione indywidualne ryzyko związane z każdym projektem przy ustalaniu stóp dyskontowych dla inwestycji. When
applying the NPV method, due account must be taken of the individual risk involved in each project when setting the discount rates for an investment. Podczas
stosowania metody NPV musi być należycie uwzględnione indywidualne ryzyko związane z każdym projektem przy ustalaniu stóp dyskontowych dla inwestycji. When
applying the NPV method, due account must be taken of the individual risk involved in each project when setting the discount rates for an investment.
Niedostępność paliwa gazowego
podczas
stosowania trybu dwupaliwowego
Unavailability of gaseous fuel
when
operating in a dual-fuel mode
Niedostępność paliwa gazowego
podczas
stosowania trybu dwupaliwowego
Unavailability of gaseous fuel
when
operating in a dual-fuel mode
...dla stromego podejścia, jak również poprawki do danych dotyczących długości pola lądowania
podczas
stosowania kryteriów stromego podejścia; oraz
...or emergency procedures for the steep approach as well as amendments to the field length data
when
using steep approach criteria; and
instrukcja AFM określa maksymalny dopuszczalny kąt ścieżki schodzenia, wszelkie inne ograniczenia, procedury normalne, nienormalne lub awaryjne dla stromego podejścia, jak również poprawki do danych dotyczących długości pola lądowania
podczas
stosowania kryteriów stromego podejścia; oraz
the AFM states the maximum approved glideslope angle, any other limitations, normal, abnormal or emergency procedures for the steep approach as well as amendments to the field length data
when
using steep approach criteria; and
...awaryjne dla stromego podejścia, jak również poprawki do danych dotyczących długości pola startu
podczas
stosowania kryteriów stromego podejścia;
...or emergency procedures for the steep approach as well as amendments to the field length data
when
using steep approach criteria;
instrukcja użytkowania w locie (AFM) musi określać maksymalny dopuszczalny kąt ścieżki schodzenia, wszelkie inne ograniczenia, procedury normalne, nienormalne lub awaryjne dla stromego podejścia, jak również poprawki do danych dotyczących długości pola startu
podczas
stosowania kryteriów stromego podejścia;
the aeroplane flight manual must state the maximum approved glide slope angle, any other limitations, normal, abnormal or emergency procedures for the steep approach as well as amendments to the field length data
when
using steep approach criteria;
...awaryjne dla stromego podejścia, jak również poprawki do danych dotyczących długości pola startu
podczas
stosowania kryteriów stromego podejścia;
...or emergency procedures for the steep approach as well as amendments to the field length data
when
using steep approach criteria;
instrukcja użytkowania w locie (AFM) musi określać maksymalny dopuszczalny kąt ścieżki schodzenia, wszelkie inne ograniczenia, procedury normalne, nienormalne lub awaryjne dla stromego podejścia, jak również poprawki do danych dotyczących długości pola startu
podczas
stosowania kryteriów stromego podejścia;
The Aeroplane Flight Manual must state the maximum approved glide slope angle, any other limitations, normal, abnormal or emergency procedures for the steep approach as well as amendments to the field length data
when
using steep approach criteria;
...awaryjne dla stromego podejścia, jak również poprawki do danych dotyczących długości pola startu
podczas
stosowania kryteriów stromego podejścia;
...or emergency procedures for the steep approach as well as amendments to the field length data
when
using steep approach criteria;
instrukcja użytkowania w locie (AFM) musi określać maksymalny dopuszczalny kąt ścieżki schodzenia, wszelkie inne ograniczenia, procedury normalne, nienormalne lub awaryjne dla stromego podejścia, jak również poprawki do danych dotyczących długości pola startu
podczas
stosowania kryteriów stromego podejścia;
the Aeroplane Flight Manual must state the maximum approved glide slope angle, any other limitations, normal, abnormal or emergency procedures for the steep approach as well as amendments to the field length data
when
using steep approach criteria;
...dla stromego podejścia, jak również poprawki do danych dotyczących długości pola lądowania
podczas
stosowania kryteriów stromego podejścia;
...or emergency procedures for the steep approach as well as amendments to the field length data
when
using steep approach criteria;
instrukcja AFM określa maksymalny dopuszczalny kąt ścieżki schodzenia, wszelkie inne ograniczenia, procedury normalne, nienormalne lub awaryjne dla stromego podejścia, jak również poprawki do danych dotyczących długości pola lądowania
podczas
stosowania kryteriów stromego podejścia;
the AFM states the maximum approved glideslope angle, any other limitations, normal, abnormal or emergency procedures for the steep approach as well as amendments to the field length data
when
using steep approach criteria;
...podczas stosowania zasad ogólnych regulujących kwalifikację uczestników i udzielanie koncesji oraz
podczas
stosowania kryteriów wykluczenia.
...the general principles governing the choice of participants and the award of contracts, and
when
applying the exclusion criteria.
Kontrola przestrzegania przepisów prawa ochrony środowiska, prawa socjalnego i prawa pracy powinna być sprawowana na właściwych etapach postępowania o udzielenie koncesji, podczas stosowania zasad ogólnych regulujących kwalifikację uczestników i udzielanie koncesji oraz
podczas
stosowania kryteriów wykluczenia.
Control of the observance of the environmental, social and labour law provisions should be performed at the relevant stages of the concession award procedure, when applying the general principles governing the choice of participants and the award of contracts, and
when
applying the exclusion criteria. Podczas
stosowania TSI, która ma być przyjęta niniejszą decyzją, należy uwzględnić szczególne kryteria odnoszące się do zgodności technicznej i operacyjnej infrastruktury i taboru kolejowego, które...
The application of the TSI to be adopted by this Decision should take into account specific criteria relating to technical and operational compatibility between the infrastructures and the rolling...
Podczas
stosowania TSI, która ma być przyjęta niniejszą decyzją, należy uwzględnić szczególne kryteria odnoszące się do zgodności technicznej i operacyjnej infrastruktury i taboru kolejowego, które mają być wprowadzane do użytku, oraz sieci, z którą mają być zintegrowane.
The application of the TSI to be adopted by this Decision should take into account specific criteria relating to technical and operational compatibility between the infrastructures and the rolling stock to be placed in service and the network into which they are to be integrated.
Podczas
stosowania powstają niebezpieczne opary.
Dangerous fumes are formed
during
use. Podczas
stosowania powstają niebezpieczne opary.
Dangerous fumes are formed
during
use.
Jeżeli układ silnika wymaga użycia danego odczynnika,
podczas
stosowania do celów homologacji typu producent określi charakterystykę wszystkich odczynników zużywanych przez którykolwiek z układów...
In its application for type-approval, if the engine system requires a reagent, the manufacturer shall specify the characteristics of all reagent(s) consumed by any exhaust aftertreatment system, e.g....
Jeżeli układ silnika wymaga użycia danego odczynnika,
podczas
stosowania do celów homologacji typu producent określi charakterystykę wszystkich odczynników zużywanych przez którykolwiek z układów oczyszczania spalin, np. typ i stężenie, temperaturę roboczą, odnośniki do norm międzynarodowych itp.
In its application for type-approval, if the engine system requires a reagent, the manufacturer shall specify the characteristics of all reagent(s) consumed by any exhaust aftertreatment system, e.g. type and concentrations, operational temperature conditions, reference to international standards etc.
...przez państwa członkowskie, wskazujące kierunek działań oraz elementy, jakie należy brać pod uwagę
podczas
stosowania procedur bezpieczeństwa określonych w niniejszej dyrektywie;
‘guidelines’ means measures adopted by Member States, which lay down the steps to be followed and the elements to be considered in applying the safety procedures set out in this Directive;
„wytyczne” oznaczają środki przyjęte przez państwa członkowskie, wskazujące kierunek działań oraz elementy, jakie należy brać pod uwagę
podczas
stosowania procedur bezpieczeństwa określonych w niniejszej dyrektywie;
‘guidelines’ means measures adopted by Member States, which lay down the steps to be followed and the elements to be considered in applying the safety procedures set out in this Directive;
