Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: podczas
Przetwarzanie danych osobowych zgromadzonych
podczas
wspólnych operacji, projektów pilotażowych i szybkich interwencji
Processing of personal data collected
during
joint operations, pilot projects and rapid interventions
Przetwarzanie danych osobowych zgromadzonych
podczas
wspólnych operacji, projektów pilotażowych i szybkich interwencji
Processing of personal data collected
during
joint operations, pilot projects and rapid interventions
powołuje europejskie zespoły straży granicznej, które mają być oddelegowywane
podczas
wspólnych operacji, projektów pilotażowych i szybkich interwencji;”;
set up European Border Guard Teams that are to be deployed
during
joint operations, pilot projects and rapid interventions;’;
powołuje europejskie zespoły straży granicznej, które mają być oddelegowywane
podczas
wspólnych operacji, projektów pilotażowych i szybkich interwencji;”;
set up European Border Guard Teams that are to be deployed
during
joint operations, pilot projects and rapid interventions;’;
...a do celów art. 2 ust. 1 lit. ea) i g) oraz art. 5 – zespoły, które mają być oddelegowywane
podczas
wspólnych operacji, projektów pilotażowych oraz szybkich interwencji;
...and for the purpose of points (ea) and (g) of Article 2(1) and Article 5, teams to be deployed
during
joint operations, pilot projects and rapid interventions;
»europejskie zespoły straży granicznych« oznaczają: do celów art. 3, art. 3b, art. 3c, art. 8 i art. 17 – zespoły, które mają zostać oddelegowywane podczas wspólnych operacji i projektów pilotażowych; do celów art. 8a–8g – zespoły, które mają być oddelegowane do udziału w szybkich interwencjach na granicy (»szybkie interwencje«) w rozumieniu rozporządzenia (WE) nr 863/2007, a do celów art. 2 ust. 1 lit. ea) i g) oraz art. 5 – zespoły, które mają być oddelegowywane
podczas
wspólnych operacji, projektów pilotażowych oraz szybkich interwencji;
“European Border Guard Teams” means for the purpose of Article 3, Article 3b, Article 3c, Article 8 and Article 17, teams to be deployed during joint operations and pilot projects; for the purpose of Articles 8a to 8g, teams to be deployed for rapid border interventions (“rapid interventions”) within the meaning of Regulation (EC) No 863/2007, and for the purpose of points (ea) and (g) of Article 2(1) and Article 5, teams to be deployed
during
joint operations, pilot projects and rapid interventions;
...między innymi, że krajowych funkcjonariuszy straży granicznych, którzy mają być oddelegowywani
podczas
wspólnych operacji, projektów pilotażowych lub szybkich interwencji należy traktować jak zap
Such provisions should, among others, specify that seconded national border guards to be deployed
during
joint operations, pilot projects or rapid interventions should be considered as guest officers...
Takie przepisy powinny stanowić, między innymi, że krajowych funkcjonariuszy straży granicznych, którzy mają być oddelegowywani
podczas
wspólnych operacji, projektów pilotażowych lub szybkich interwencji należy traktować jak zaproszonych funkcjonariuszy posiadających odpowiedni zakres zadań i uprawnień.
Such provisions should, among others, specify that seconded national border guards to be deployed
during
joint operations, pilot projects or rapid interventions should be considered as guest officers with the corresponding tasks and powers.
datę i godzinę połowów dokonanych
podczas
wspólnej operacji połowowej,
the date and the time of the catch taken in a joint fishing operation,
datę i godzinę połowów dokonanych
podczas
wspólnej operacji połowowej,
the date and the time of the catch taken in a joint fishing operation,
datę i godzinę połowów dokonanych
podczas
wspólnej operacji połowowej,
the date and the time of the catch taken in a joint fishing operation,
datę i godzinę połowów dokonanych
podczas
wspólnej operacji połowowej,
the date and the time of the catch taken in a joint fishing operation,
obecność obserwatora
podczas
wspólnej operacji połowowej. the
presence of an observer during the
joint fishing operation.
obecność obserwatora
podczas
wspólnej operacji połowowej. the
presence of an observer during the
joint fishing operation.
obecność obserwatora
podczas
wspólnej operacji połowowej. the
presence of an observer during the
joint fishing operation.
obecność obserwatora
podczas
wspólnej operacji połowowej. the
presence of an observer during the
joint fishing operation.
obecność obserwatora
podczas
wspólnej operacji połowowej. the
presence of an observer during the
joint fishing operation.
obecność obserwatora
podczas
wspólnej operacji połowowej. the
presence of an observer during the
joint fishing operation.
obecność regionalnego obserwatora ICCAT
podczas
wspólnej operacji połowowej.
the presence of an ICCAT regional observer
during
the joint fishing operation.
obecność regionalnego obserwatora ICCAT
podczas
wspólnej operacji połowowej.
the presence of an ICCAT regional observer
during
the joint fishing operation.
lokalizację (długość i szerokość geograficzną) połowów dokonanych
podczas
wspólnej operacji połowowej,
the location (longitude/latitude) of the catch taken in a joint fishing operation,
lokalizację (długość i szerokość geograficzną) połowów dokonanych
podczas
wspólnej operacji połowowej,
the location (longitude/latitude) of the catch taken in a joint fishing operation,
lokalizację (długość/szerokość geograficzną) połowów dokonanych
podczas
wspólnej operacji połowowej,
the location (longitude/latitude) of the catch taken in a joint fishing operation,
lokalizację (długość/szerokość geograficzną) połowów dokonanych
podczas
wspólnej operacji połowowej,
the location (longitude/latitude) of the catch taken in a joint fishing operation,
...w odniesieniu do uprawnień wykonawczych członków zespołów oddelegowywanych przez Agencję
podczas
wspólnych operacji lub projektów pilotażowych, o których mowa w art. 3. When
concluding bilateral agreements with third countries as referred to in Article 2(2), Member States may include provisions concerning the role and competence of the Agency, in particular...
Zawierając umowy dwustronne z państwami trzecimi, o których mowa w art. 2 ust. 2, państwa członkowskie mogą włączyć do nich postanowienia dotyczące roli i kompetencji Agencji, w szczególności w odniesieniu do uprawnień wykonawczych członków zespołów oddelegowywanych przez Agencję
podczas
wspólnych operacji lub projektów pilotażowych, o których mowa w art. 3. When
concluding bilateral agreements with third countries as referred to in Article 2(2), Member States may include provisions concerning the role and competence of the Agency, in particular regarding the exercise of executive powers by members of the teams deployed by the Agency during
the joint operations or pilot projects referred to in Article 3.
wyposażenie techniczne, które należy udostępnić
podczas
wspólnej operacji lub projektu pilotażowego, w tym również szczególne wymogi, takie jak warunki użytkowania, personel wymagany do obsługi,...
the technical equipment to be deployed
during
the joint operation or pilot project, including specific requirements such as conditions for use, requested crew, transport and other logistics, and...
wyposażenie techniczne, które należy udostępnić
podczas
wspólnej operacji lub projektu pilotażowego, w tym również szczególne wymogi, takie jak warunki użytkowania, personel wymagany do obsługi, transport i inna logistyka oraz postanowienia finansowe;
the technical equipment to be deployed
during
the joint operation or pilot project, including specific requirements such as conditions for use, requested crew, transport and other logistics, and financial provisions; Podczas
wspólnej operacji lub projektu pilotażowego zaproszonych funkcjonariuszy traktuje się tak samo jak funkcjonariuszy przyjmującego państwa członkowskiego w odniesieniu do wszelkich ewentualnych... During
the deployment of a joint operation or a pilot project, guest officers shall be treated in the same way as officials of the host Member State with regard to any criminal offences that might be... Podczas
wspólnej operacji lub projektu pilotażowego zaproszonych funkcjonariuszy traktuje się tak samo jak funkcjonariuszy przyjmującego państwa członkowskiego w odniesieniu do wszelkich ewentualnych przestępstw popełnionych przeciwko nim lub przez nich. During
the deployment of a joint operation or a pilot project, guest officers shall be treated in the same way as officials of the host Member State with regard to any criminal offences that might be committed against them or by them.
Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią wygłoszoną
podczas
wspólnego spotkania Komitetów Zarządzających ds. Promocji Produktów Rolnych,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion delivered
at
the joint meeting of the management committees on agricultural product promotion,
Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią wygłoszoną
podczas
wspólnego spotkania Komitetów Zarządzających ds. Promocji Produktów Rolnych,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion delivered
at
the joint meeting of the management committees on agricultural product promotion,
...jeden projekt sprawozdania. Projekt ten analizują i głosują nad nim zaangażowane komisje
podczas
wspólnych posiedzeń przebiegających pod wspólnym przewodnictwem przewodniczących danych komi
In that event, the rapporteurs concerned shall draw up a single draft report, which shall be examined and voted on by the committees involved at joint meetings held under the joint chairmanship of...
W takim przypadku właściwi sprawozdawcy sporządzają jeden projekt sprawozdania. Projekt ten analizują i głosują nad nim zaangażowane komisje
podczas
wspólnych posiedzeń przebiegających pod wspólnym przewodnictwem przewodniczących danych komisji.
In that event, the rapporteurs concerned shall draw up a single draft report, which shall be examined and voted on by the committees involved at joint meetings held under the joint chairmanship of the committee Chairs concerned.
W dniu 12 listopada 2010 r. na podstawie obserwacji dokonanych
podczas
wspólnej inspekcji inspektorzy Urzędu oraz Komisji Europejskiej podpisali wspólne zalecenia.
On the basis on the observations made
during
the joint inspection, a common recommendation was signed on 12 November 2010 by inspectors of the Authority and of the European Commission.
W dniu 12 listopada 2010 r. na podstawie obserwacji dokonanych
podczas
wspólnej inspekcji inspektorzy Urzędu oraz Komisji Europejskiej podpisali wspólne zalecenia.
On the basis on the observations made
during
the joint inspection, a common recommendation was signed on 12 November 2010 by inspectors of the Authority and of the European Commission.
Na podstawie obserwacji dokonanych
podczas
wspólnej inspekcji inspektorzy Urzędu oraz Komisji Europejskiej podpisali w dniu 10 listopada 2011 r. wspólne zalecenia.
On the basis on the observations made
during
the joint inspection, a common recommendation was signed on 10 November 2011 by inspectors of the Authority and of the European Commission.
Na podstawie obserwacji dokonanych
podczas
wspólnej inspekcji inspektorzy Urzędu oraz Komisji Europejskiej podpisali w dniu 10 listopada 2011 r. wspólne zalecenia.
On the basis on the observations made
during
the joint inspection, a common recommendation was signed on 10 November 2011 by inspectors of the Authority and of the European Commission. Podczas
wspólnego przeprowadzania kontroli urzędnicy zatrudnieni na granicy, celnicy lub pracownicy innych agencji przeprowadzających kontrole na stacjach granicznych (przesiadkowych) przekraczają... When
a joint control is carried out, the officials of the border, customs and other agencies that conduct controls at border (interchange) stations shall, in the performance of their official duties,... Podczas
wspólnego przeprowadzania kontroli urzędnicy zatrudnieni na granicy, celnicy lub pracownicy innych agencji przeprowadzających kontrole na stacjach granicznych (przesiadkowych) przekraczają granicę państwa w trakcie wykonywania swoich obowiązków za okazaniem dokumentów określonych przez umawiające się strony dla swoich obywateli. When
a joint control is carried out, the officials of the border, customs and other agencies that conduct controls at border (interchange) stations shall, in the performance of their official duties, cross the State frontier using documents stipulated by the Contracting Parties for their nationals. 
