Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: podczas
...dostaw, a przyznana pomoc zostaje zwrócona przez podmiot dokonujący wywozu lub wysyłki, najpóźniej
podczas
wywozu lub wysyłki.

...supply balance and the aid granted shall be reimbursed by the exporter or consignor by the
time
of export or dispatch at the latest.
Ilości produktów, na które została przyznana pomoc i które zostały następnie wywiezione lub wysłane, wprowadza się ponownie do prognozowanego bilansu dostaw, a przyznana pomoc zostaje zwrócona przez podmiot dokonujący wywozu lub wysyłki, najpóźniej
podczas
wywozu lub wysyłki.

Quantities of products which have benefited from aid and are exported or dispatched shall be reattributed to the forecast supply balance and the aid granted shall be reimbursed by the exporter or consignor by the
time
of export or dispatch at the latest.

Oznacza to, że producenci elektrod wolframowych ponoszą dodatkowy koszt
podczas
wywozu.

This also implies that producers of TE incur an additional cost
when
exporting.
Oznacza to, że producenci elektrod wolframowych ponoszą dodatkowy koszt
podczas
wywozu.

This also implies that producers of TE incur an additional cost
when
exporting.

zrzutów
podczas
pogłębiania;

discharges of dredgings;
zrzutów
podczas
pogłębiania;

discharges of dredgings;

Podczas
klimatyzowania, opona lub opony nie mogą być wystawione na bezpośrednie działanie promieni słonecznych.

The tyre(s) shall not be exposed to direct sunshine
during
conditioning.
Podczas
klimatyzowania, opona lub opony nie mogą być wystawione na bezpośrednie działanie promieni słonecznych.

The tyre(s) shall not be exposed to direct sunshine
during
conditioning.

...jest porównywany ze wykazywanym przez zwierzęta kontrolne, które są poddawane pozorowanej terapii
podczas
indukcji i ulegają ekspozycji prowokacyjnej.

...test animals is compared with that demonstrated by control animals which undergo sham treatment
during
induction and receive the challenge exposure.
Rozmiar i stopień reakcji skórnej na ekspozycję prowokacyjną u zwierząt badanych jest porównywany ze wykazywanym przez zwierzęta kontrolne, które są poddawane pozorowanej terapii
podczas
indukcji i ulegają ekspozycji prowokacyjnej.

The extent and degree of skin reaction to the challenge exposure in the test animals is compared with that demonstrated by control animals which undergo sham treatment
during
induction and receive the challenge exposure.

...w jeden przenośny megafon, zasilany z baterii i łatwo dostępny do użycia przez członków załogi
podczas
ewakuacji.

...be equipped with one portable battery-powered megaphone readily accessible for use by crew members
during
an emergency evacuation.
Śmigłowce o MOPSC większej niż 19 są wyposażane w jeden przenośny megafon, zasilany z baterii i łatwo dostępny do użycia przez członków załogi
podczas
ewakuacji.

Helicopters with an MOPSC of more than 19 shall be equipped with one portable battery-powered megaphone readily accessible for use by crew members
during
an emergency evacuation.

Liście zbiera się po osiągnięciu przez nie barwy brązowej, czyli jesienią
podczas
opadania liści.

The leaves are gathered
when
brown, in other words they are collected in the autumn
when
trees are shedding their leaves.
Liście zbiera się po osiągnięciu przez nie barwy brązowej, czyli jesienią
podczas
opadania liści.

The leaves are gathered
when
brown, in other words they are collected in the autumn
when
trees are shedding their leaves.

Ponadto przedsiębiorstwo nie wykazało, że
podczas
rzekomej fazy rozruchu jednostkowy koszt wytworzenia był wyższy niż w okresie, w którym rzekomo osiągnięto normalny poziom wykorzystania zdolności...

Furthermore, the company did not show that
during
the alleged start-up phase, unit production costs were higher than in the period where allegedly normal capacity utilisation rates were reached.
Ponadto przedsiębiorstwo nie wykazało, że
podczas
rzekomej fazy rozruchu jednostkowy koszt wytworzenia był wyższy niż w okresie, w którym rzekomo osiągnięto normalny poziom wykorzystania zdolności produkcyjnej.

Furthermore, the company did not show that
during
the alleged start-up phase, unit production costs were higher than in the period where allegedly normal capacity utilisation rates were reached.

...jest niezbędne w przypadkach, w których nie ma dostępu do znieczulenia wziewnego, na przykład
podczas
znieczulania w terenie.

Discussion of the specific advantages: the use in combination with zolazepam is essential in cases
when
there is no access to inhalation anaesthesia such as for field anaesthesia.
Omówienie szczególnych korzyści: połączenie tyletaminy z zolazepamem jest niezbędne w przypadkach, w których nie ma dostępu do znieczulenia wziewnego, na przykład
podczas
znieczulania w terenie.

Discussion of the specific advantages: the use in combination with zolazepam is essential in cases
when
there is no access to inhalation anaesthesia such as for field anaesthesia.

podkreśla fakt, że w konsekwencji praca Urzędu jest kwestionowana, jak na przykład
podczas
wspólnych warsztatów JRC-NIEHS w Berlinie w grudniu 2012 r. na temat skutków małych dawek chemikaliów...

emphasises the fact that as a consequence, the Authority’s work is challenged such as
during
the Joint JRC-NIEHS Workshop on Low Dose Effects of Endocrine Active Chemicals in Berlin in December 2012;
podkreśla fakt, że w konsekwencji praca Urzędu jest kwestionowana, jak na przykład
podczas
wspólnych warsztatów JRC-NIEHS w Berlinie w grudniu 2012 r. na temat skutków małych dawek chemikaliów wpływających na układ hormonalny;

emphasises the fact that as a consequence, the Authority’s work is challenged such as
during
the Joint JRC-NIEHS Workshop on Low Dose Effects of Endocrine Active Chemicals in Berlin in December 2012;

...w swoich odpowiednich językach oraz, w zakresie, w jakim jest to możliwe, podpisują akt wspólnie
podczas
wspólnej ceremonii organizowanej każdego miesiąca w celu podpisania istotnych aktów w obecno

...for signature in their respective languages and shall, as far as possible, sign the text together
at
a joint ceremony to be organised on a monthly basis with a view to signing important acts in...
Przewodniczący Parlamentu Europejskiego i Rady otrzymują akt do podpisu w swoich odpowiednich językach oraz, w zakresie, w jakim jest to możliwe, podpisują akt wspólnie
podczas
wspólnej ceremonii organizowanej każdego miesiąca w celu podpisania istotnych aktów w obecności mediów.

The Presidents of the European Parliament and the Council shall receive the text for signature in their respective languages and shall, as far as possible, sign the text together
at
a joint ceremony to be organised on a monthly basis with a view to signing important acts in the presence of the media.

...na specyfikę sił zbrojnych i aby umożliwić im skuteczne działanie i interoperacyjność, w tym
podczas
wspólnych międzynarodowych ćwiczeń wojskowych, państwa członkowskie powinny mieć możliwość z

Given the specificities of the armed forces and in order to allow them to operate and interoperate effectively, including in joint international military exercises, Member States should be able to...
Zważywszy na specyfikę sił zbrojnych i aby umożliwić im skuteczne działanie i interoperacyjność, w tym
podczas
wspólnych międzynarodowych ćwiczeń wojskowych, państwa członkowskie powinny mieć możliwość zastosowania równoważnych lub bardziej szczegółowych systemów ochrony, takich jak uzgodnione w skali międzynarodowej normy, np. normy NATO, pod warunkiem zapobieżenia niekorzystnym skutkom dla zdrowia i zagrożeniom bezpieczeństwa.

Given the specificities of the armed forces and in order to allow them to operate and interoperate effectively, including in joint international military exercises, Member States should be able to implement equivalent or more specific protection systems, such as internationally agreed standards, for example NATO standards, provided that adverse health effects and safety risks are prevented.

...docelowych, o których mowa w ust. 1, są uaktualniane z wykorzystaniem informacji zebranych
podczas
wspólnych działań inspekcyjnych i nadzorczych.

...and targets lists referred to in paragraph 1 shall be updated by using information collected
during
joint inspection and surveillance activities.
W stosownych przypadkach wykazy poziomu ryzyka i wartości docelowych, o których mowa w ust. 1, są uaktualniane z wykorzystaniem informacji zebranych
podczas
wspólnych działań inspekcyjnych i nadzorczych.

Where appropriate, the risk levels and targets lists referred to in paragraph 1 shall be updated by using information collected
during
joint inspection and surveillance activities.

...docelowych, o których mowa w ust. 1, są uaktualniane z wykorzystaniem informacji zebranych
podczas
wspólnych działań inspekcyjnych i nadzorczych.

...and targets lists referred to in paragraph 1 shall be updated by using information collected
during
joint inspection and surveillance activities.
W stosownych przypadkach wykazy poziomu ryzyka i wartości docelowych, o których mowa w ust. 1, są uaktualniane z wykorzystaniem informacji zebranych
podczas
wspólnych działań inspekcyjnych i nadzorczych.

Where appropriate, the risk levels and targets lists referred to in paragraph 1 shall be updated by using information collected
during
joint inspection and surveillance activities.

...docelowych, o których mowa w ust. 1, są uaktualniane z wykorzystaniem informacji zebranych
podczas
wspólnych działań inspekcyjnych i nadzorczych.

...and targets lists referred to in paragraph 1 shall be updated by using information collected
during
joint inspection and surveillance activities.
W stosownych przypadkach wykazy poziomu ryzyka i wartości docelowych, o których mowa w ust. 1, są uaktualniane z wykorzystaniem informacji zebranych
podczas
wspólnych działań inspekcyjnych i nadzorczych.

Where appropriate, the risk levels and targets lists referred to in paragraph 1 shall be updated by using information collected
during
joint inspection and surveillance activities.

...docelowych, o których mowa w ust. 1, są uaktualniane z wykorzystaniem informacji zebranych
podczas
wspólnych działań inspekcyjnych i nadzorczych.

...and targets lists referred to in paragraph 1 shall be updated by using information collected
during
joint inspection and surveillance activities.
W stosownych przypadkach wykazy poziomu ryzyka i wartości docelowych, o których mowa w ust. 1, są uaktualniane z wykorzystaniem informacji zebranych
podczas
wspólnych działań inspekcyjnych i nadzorczych.

Where appropriate, the risk levels and targets lists referred to in paragraph 1 shall be updated by using information collected
during
joint inspection and surveillance activities.

...do celów art. 3, art. 3b, art. 3c, art. 8 i art. 17 – zespoły, które mają zostać oddelegowywane
podczas
wspólnych operacji i projektów pilotażowych; do celów art. 8a–8g – zespoły, które mają być o

...the purpose of Article 3, Article 3b, Article 3c, Article 8 and Article 17, teams to be deployed
during
joint operations and pilot projects; for the purpose of Articles 8a to 8g, teams to be deploy
»europejskie zespoły straży granicznych« oznaczają: do celów art. 3, art. 3b, art. 3c, art. 8 i art. 17 – zespoły, które mają zostać oddelegowywane
podczas
wspólnych operacji i projektów pilotażowych; do celów art. 8a–8g – zespoły, które mają być oddelegowane do udziału w szybkich interwencjach na granicy (»szybkie interwencje«) w rozumieniu rozporządzenia (WE) nr 863/2007, a do celów art. 2 ust. 1 lit. ea) i g) oraz art. 5 – zespoły, które mają być oddelegowywane podczas wspólnych operacji, projektów pilotażowych oraz szybkich interwencji;

“European Border Guard Teams” means for the purpose of Article 3, Article 3b, Article 3c, Article 8 and Article 17, teams to be deployed
during
joint operations and pilot projects; for the purpose of Articles 8a to 8g, teams to be deployed for rapid border interventions (“rapid interventions”) within the meaning of Regulation (EC) No 863/2007, and for the purpose of points (ea) and (g) of Article 2(1) and Article 5, teams to be deployed during joint operations, pilot projects and rapid interventions;

...wdrażanie wszystkich aspektów organizacyjnych, w tym również obecność członków personelu Agencji
podczas
wspólnych operacji i projektów pilotażowych, o których mowa w niniejszym artykule.

...of all the organisational aspects, including the presence of a staff member of the Agency
during
the joint operations and pilot projects referred to in this Article.
W ramach swoich zadań koordynacyjnych Agencja zapewnia operacyjne wdrażanie wszystkich aspektów organizacyjnych, w tym również obecność członków personelu Agencji
podczas
wspólnych operacji i projektów pilotażowych, o których mowa w niniejszym artykule.

The Agency shall, as part of its coordinating tasks, ensure the operational implementation of all the organisational aspects, including the presence of a staff member of the Agency
during
the joint operations and pilot projects referred to in this Article.

...europejskimi zespołami straży granicznej, zgodnie z art. 3b, do celów możliwego oddelegowania
podczas
wspólnych operacji i projektów pilotażowych, o których mowa w ust. 1.

...guards called European Border Guard Teams in accordance with Article 3b, for possible deployment
during
joint operations and pilot projects referred to in paragraph 1.
Agencja powołuje rezerwę funkcjonariuszy straży granicznych, zwaną europejskimi zespołami straży granicznej, zgodnie z art. 3b, do celów możliwego oddelegowania
podczas
wspólnych operacji i projektów pilotażowych, o których mowa w ust. 1.

The Agency shall constitute a pool of border guards called European Border Guard Teams in accordance with Article 3b, for possible deployment
during
joint operations and pilot projects referred to in paragraph 1.

...funkcji w zakresie kontroli granicznej, mogą być oddelegowywani jedynie do zadań koordynacyjnych
podczas
wspólnych operacji i projektów pilotażowych.

...a temporary basis who are not qualified to perform border control functions shall only be deployed
during
joint operations and pilot projects for coordination tasks.
Pozostali pracownicy zatrudnieni przez Agencję na czas określony, którzy nie posiadają kwalifikacji do pełnienia funkcji w zakresie kontroli granicznej, mogą być oddelegowywani jedynie do zadań koordynacyjnych
podczas
wspólnych operacji i projektów pilotażowych.

Other staff employed by the Agency on a temporary basis who are not qualified to perform border control functions shall only be deployed
during
joint operations and pilot projects for coordination tasks.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich