Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: podczas
...tego dokumentu i ustalenie szczególnych wskazówek dotyczących wypełniania tego dokumentu
podczas
stosowania niniejszego rozporządzenia.

It is appropriate to provide for the use of that document and to lay down specific guidance notes for the completion thereof in application of this Regulation.
Właściwe jest zapewnienie stosowania tego dokumentu i ustalenie szczególnych wskazówek dotyczących wypełniania tego dokumentu
podczas
stosowania niniejszego rozporządzenia.

It is appropriate to provide for the use of that document and to lay down specific guidance notes for the completion thereof in application of this Regulation.

Koszty podróży poniesione
podczas
stosowania niniejszego tytułu pokrywa Strona, która wyznaczyła urzędnika do wykonania środków przewidzianych w art. 20 ust. 2 i 4.

Travel costs incurred
through
the application of this title shall be borne by the Party which designated an official for the measures provided for in Article 20(2) and (4).
Koszty podróży poniesione
podczas
stosowania niniejszego tytułu pokrywa Strona, która wyznaczyła urzędnika do wykonania środków przewidzianych w art. 20 ust. 2 i 4.

Travel costs incurred
through
the application of this title shall be borne by the Party which designated an official for the measures provided for in Article 20(2) and (4).

Doświadczenie nabyte
podczas
stosowania rozporządzenia Komisji (WE) nr 557/2007 [2] wykazało, iż należy dostosować niektóre przepisy tego rozporządzenia.

The experience gained in applying Commission Regulation (EC) No 557/2007 [2] shows that adjustments should be made to certain provisions of that Regulation.
Doświadczenie nabyte
podczas
stosowania rozporządzenia Komisji (WE) nr 557/2007 [2] wykazało, iż należy dostosować niektóre przepisy tego rozporządzenia.

The experience gained in applying Commission Regulation (EC) No 557/2007 [2] shows that adjustments should be made to certain provisions of that Regulation.

Doświadczenie uzyskane
podczas
stosowania rozporządzenia Komisji (WE) nr 1159/2003 [3] wykazało, że należy wprowadzić zmiany celem poprawy wspólnych zasad zarządzania określonych we wspomnianym...

The experience gained in the initial months of applying Commission Regulation (EC) No 1159/2003 [3] suggests that improvements should be made to the common management rules laid down by that...
Doświadczenie uzyskane
podczas
stosowania rozporządzenia Komisji (WE) nr 1159/2003 [3] wykazało, że należy wprowadzić zmiany celem poprawy wspólnych zasad zarządzania określonych we wspomnianym rozporządzeniu.

The experience gained in the initial months of applying Commission Regulation (EC) No 1159/2003 [3] suggests that improvements should be made to the common management rules laid down by that Regulation.

W świetle doświadczeń zebranych
podczas
stosowania rozporządzenia Komisji (WE) nr 1235/2008 [2] do celów niniejszego rozporządzenia wystarczy opublikować nazwy oraz adresy stron internetowych organów...

In the light of experience gained with the application of Commission Regulation (EC) No 1235/2008 [2], the publication of the names and the internet addresses of the control authority or authorities...
W świetle doświadczeń zebranych
podczas
stosowania rozporządzenia Komisji (WE) nr 1235/2008 [2] do celów niniejszego rozporządzenia wystarczy opublikować nazwy oraz adresy stron internetowych organów kontrolnych lub jednostek certyfikujących uznanych przez właściwy organ dla celów prowadzenia kontroli w kraju trzecim.

In the light of experience gained with the application of Commission Regulation (EC) No 1235/2008 [2], the publication of the names and the internet addresses of the control authority or authorities or the control body or bodies recognised by the competent authority to carry out controls in the third country is sufficient for the purpose of that Regulation.

W świetle dotychczasowych doświadczeń zdobytych
podczas
stosowania rozporządzenia Komisji (WE) nr 2375/2002 [2] należy wyjaśnić i uprościć niektóre przepisy wspomnianego rozporządzenia.

In the light of the experience gained in applying Commission Regulation (EC) No 2375/2002 [2], certain provisions of that Regulation should be clarified and simplified.
W świetle dotychczasowych doświadczeń zdobytych
podczas
stosowania rozporządzenia Komisji (WE) nr 2375/2002 [2] należy wyjaśnić i uprościć niektóre przepisy wspomnianego rozporządzenia.

In the light of the experience gained in applying Commission Regulation (EC) No 2375/2002 [2], certain provisions of that Regulation should be clarified and simplified.

W świetle dotychczasowych doświadczeń zdobytych
podczas
stosowania rozporządzenia Komisji (WE) nr 958/2003 [2] należy wyjaśnić i uprościć niektóre przepisy wspomnianego rozporządzenia.

In the light of the experience gained in applying Commission Regulation (EC) No 958/2003 [2], certain provisions of that Regulation should be clarified and simplified.
W świetle dotychczasowych doświadczeń zdobytych
podczas
stosowania rozporządzenia Komisji (WE) nr 958/2003 [2] należy wyjaśnić i uprościć niektóre przepisy wspomnianego rozporządzenia.

In the light of the experience gained in applying Commission Regulation (EC) No 958/2003 [2], certain provisions of that Regulation should be clarified and simplified.

W świetle dotychczasowych doświadczeń zdobytych
podczas
stosowania rozporządzenia Komisji (WE) nr 573/2003 [2] należy wyjaśnić i uprościć niektóre przepisy wspomnianego rozporządzenia.

In the light of the experience gained in applying Commission Regulation (EC) No 573/2003 [2], certain provisions of that Regulation should be clarified and simplified.
W świetle dotychczasowych doświadczeń zdobytych
podczas
stosowania rozporządzenia Komisji (WE) nr 573/2003 [2] należy wyjaśnić i uprościć niektóre przepisy wspomnianego rozporządzenia.

In the light of the experience gained in applying Commission Regulation (EC) No 573/2003 [2], certain provisions of that Regulation should be clarified and simplified.

Uwzględniając doświadczenie zdobyte
podczas
stosowania rozporządzenia Komisji (WE) nr 793/2006 [2], należy dostosować niektóre przepisy wymienionego rozporządzenia.

In the light of the experience gained from the application of Commission Regulation (EC) No 793/2006 [2], certain provisions of that Regulation need to be amended.
Uwzględniając doświadczenie zdobyte
podczas
stosowania rozporządzenia Komisji (WE) nr 793/2006 [2], należy dostosować niektóre przepisy wymienionego rozporządzenia.

In the light of the experience gained from the application of Commission Regulation (EC) No 793/2006 [2], certain provisions of that Regulation need to be amended.

Doświadczenie zdobyte
podczas
stosowania rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 oraz rozwój sytuacji rynkowej wskazują, że systemy, które nie weszły do systemu płatności jednolitej w 2003 roku, można...

Experience gained through the application of Regulation (EC) No 1782/2003 together with the evolution of the market situation indicates that schemes that were kept outside the single payment scheme...
Doświadczenie zdobyte
podczas
stosowania rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 oraz rozwój sytuacji rynkowej wskazują, że systemy, które nie weszły do systemu płatności jednolitej w 2003 roku, można obecnie włączyć do tego systemu celem promowania bardziej zorientowanego na rynek i zrównoważonego rolnictwa.

Experience gained through the application of Regulation (EC) No 1782/2003 together with the evolution of the market situation indicates that schemes that were kept outside the single payment scheme in 2003 can now be integrated into that scheme to promote more market-oriented and sustainable agriculture.

W świetle doświadczenia zdobytego
podczas
stosowania rozporządzenia (WE) nr 1998/2006 należy dokonać przeglądu niektórych warunków określonych w tym rozporządzeniu oraz zastąpić je nowym.

In the light of the experience gained in applying Regulation (EC) No 1998/2006, it is appropriate to revise some of the conditions laid down in that Regulation and to replace it.
W świetle doświadczenia zdobytego
podczas
stosowania rozporządzenia (WE) nr 1998/2006 należy dokonać przeglądu niektórych warunków określonych w tym rozporządzeniu oraz zastąpić je nowym.

In the light of the experience gained in applying Regulation (EC) No 1998/2006, it is appropriate to revise some of the conditions laid down in that Regulation and to replace it.

W świetle doświadczenia zdobytego
podczas
stosowania rozporządzenia (WE) nr 1535/2007 należy dokonać przeglądu niektórych warunków określonych w tym rozporządzeniu oraz zastąpić je nowym.

In the light of the experience gained in applying Regulation (EC) No 1535/2007, it is appropriate to revise some of the conditions laid down in that Regulation and to replace it.
W świetle doświadczenia zdobytego
podczas
stosowania rozporządzenia (WE) nr 1535/2007 należy dokonać przeglądu niektórych warunków określonych w tym rozporządzeniu oraz zastąpić je nowym.

In the light of the experience gained in applying Regulation (EC) No 1535/2007, it is appropriate to revise some of the conditions laid down in that Regulation and to replace it.

W oparciu o doświadczenie zdobyte
podczas
stosowania rozporządzenia (WE) nr 364/2004, Wspólnotowych zasad ramowych dotyczących pomocy państwa na działalność badawczo-rozwojową oraz Wspólnotowych...

On the basis of its experience with the application of Regulation (EC) No 364/2004, the Community framework for State aid for research and development and the Community Framework for State aid for...
W oparciu o doświadczenie zdobyte
podczas
stosowania rozporządzenia (WE) nr 364/2004, Wspólnotowych zasad ramowych dotyczących pomocy państwa na działalność badawczo-rozwojową oraz Wspólnotowych zasad ramowych dotyczących pomocy państwa na działalność badawczą, rozwojową i innowacyjną wydaje się, że, uwzględniając dostępny potencjał MŚP i dużych przedsiębiorstw w zakresie badań i rozwoju, nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku mogą uniemożliwiać osiągnięcie optymalnej produkcji na rynku i prowadzić do braku efektywności.

On the basis of its experience with the application of Regulation (EC) No 364/2004, the Community framework for State aid for research and development and the Community Framework for State aid for research and development and innovation, it appears that, given the available research and development capabilities of both SMEs and large enterprises, market failures may prevent the market from reaching the optimal output and lead to an inefficient outcome.

Z doświadczeń Komisji zdobytych
podczas
stosowania rozporządzenia (WE) nr 1535/2007 wynika, że maksymalną kwotę pomocy dla jednego przedsiębiorstwa na okres trzech lat należy podnieść do 15000 EUR, a...

In the light of the Commission’s experience in applying Regulation (EC) No 1535/2007, the maximum amount of aid to a single undertaking over a period of 3 years should be increased to EUR 15000 and...
Z doświadczeń Komisji zdobytych
podczas
stosowania rozporządzenia (WE) nr 1535/2007 wynika, że maksymalną kwotę pomocy dla jednego przedsiębiorstwa na okres trzech lat należy podnieść do 15000 EUR, a górny limit krajowy – do 1 % rocznej produkcji.

In the light of the Commission’s experience in applying Regulation (EC) No 1535/2007, the maximum amount of aid to a single undertaking over a period of 3 years should be increased to EUR 15000 and the national cap increased to 1 % of annual output.

...członkowskie wykonania powinny wspierać bezpośrednie kontakty między swoimi właściwymi organami
podczas
stosowania przez nie niniejszej decyzji ramowej.

In view of the principle of mutual recognition, on which this Framework Decision is based, issuing and executing Member States should promote direct contact between their competent authorities in the...
Ze względu na zasadę wzajemnego uznawania, która leży u podstaw niniejszej decyzji ramowej, państwo członkowskie wydania i państwo członkowskie wykonania powinny wspierać bezpośrednie kontakty między swoimi właściwymi organami
podczas
stosowania przez nie niniejszej decyzji ramowej.

In view of the principle of mutual recognition, on which this Framework Decision is based, issuing and executing Member States should promote direct contact between their competent authorities in the application of this Framework Decision.

...skutków dla zdrowia użytkownika profesjonalnego, który nie stosuje środków ochrony osobistej
podczas
stosowania, przez spryskiwanie, produktów biobójczych zawierających spinosad, stosowne jest

...in the light of the identified adverse health effects for the unprotected professional user
during
application by spraying of biocidal products containing spinosad, it is appropriate to requir
W szczególności, w przypadku stwierdzonych negatywnych skutków dla zdrowia użytkownika profesjonalnego, który nie stosuje środków ochrony osobistej
podczas
stosowania, przez spryskiwanie, produktów biobójczych zawierających spinosad, stosowne jest wprowadzenie na poziomie wydawania zezwoleń na produkty wymogu używania właściwego wyposażenia ochrony osobistej w przypadku stosowania produktów przeznaczonych do użytku profesjonalnego przez spryskiwanie, chyba że można dowieść, iż zagrożenia dla użytkowników przemysłowych lub profesjonalnych mogą zostać ograniczone za pomocą innych środków.

In particular, in the light of the identified adverse health effects for the unprotected professional user
during
application by spraying of biocidal products containing spinosad, it is appropriate to require at product authorisation level that products intended for professional use by spraying be used with appropriate personal protective equipment, unless it can be demonstrated that risks for industrial or professional users can be reduced by other means.

Ze względu na właściwości drażniące tej substancji, należy wymagać, aby narażenie
podczas
stosowania przez użytkowników nieprofesjonalnych było zminimalizowane poprzez projekt opakowania, chyba że we...

In view of the irritant properties of the substance, it is appropriate to require that exposure
during
non-professional use is minimised through the design of the packaging, unless it can be...
Ze względu na właściwości drażniące tej substancji, należy wymagać, aby narażenie
podczas
stosowania przez użytkowników nieprofesjonalnych było zminimalizowane poprzez projekt opakowania, chyba że we wniosku o zezwolenie na stosowanie produktu można wykazać, że zagrożenie dla zdrowia ludzi może zostać ograniczone do dopuszczalnego poziomu za pomocą innych środków.

In view of the irritant properties of the substance, it is appropriate to require that exposure
during
non-professional use is minimised through the design of the packaging, unless it can be demonstrated in the application for product authorisation that risks for human health can be reduced to acceptable levels by other means.

...zgodnie z procedurami zarządzania określonymi w art. 11 ust. 3 dotyczącą metody wykorzystywanej
podczas
stosowania ogólnych kryteriów przydziału środków przedstawionej przez Komisję.

The EDF Committee referred to in Article 11 shall give its opinion in accordance with the management procedure set out in Article 11(3) on the method used in the application of the general criteria...
Komitet EFR, o którym mowa w art. 11, wydaje opinię zgodnie z procedurami zarządzania określonymi w art. 11 ust. 3 dotyczącą metody wykorzystywanej
podczas
stosowania ogólnych kryteriów przydziału środków przedstawionej przez Komisję.

The EDF Committee referred to in Article 11 shall give its opinion in accordance with the management procedure set out in Article 11(3) on the method used in the application of the general criteria for resource allocation as presented by the Commission.

...uwzględniono środki zmniejszające ryzyko, takie jak wprowadzenie odpowiedniej strefy buforowej,
podczas
stosowania środka i przez 24 godziny po jego stosowaniu, na obszarze od granicy strefy stoso

...that the conditions of use include risk mitigation measures, such as an appropriate buffer zone
during
and until 24 hours after the application from the perimeter of the application area to any oc
zwracają szczególną uwagę na ochronę znajdujących się w pobliżu osób postronnych i mieszkańców oraz dopilnowują, aby w warunkach stosowania uwzględniono środki zmniejszające ryzyko, takie jak wprowadzenie odpowiedniej strefy buforowej,
podczas
stosowania środka i przez 24 godziny po jego stosowaniu, na obszarze od granicy strefy stosowania środka do wszelkich stref zamieszkania i obszarów użytkowanych przez ogół społeczeństwa, z obowiązkiem stosowania znaków ostrzegawczych i oznaczeń terenu;

shall pay particular attention to the protection of bystanders and residents and shall ensure that the conditions of use include risk mitigation measures, such as an appropriate buffer zone
during
and until 24 hours after the application from the perimeter of the application area to any occupied residences and areas used by the general public with obligation to use warning signs and ground markers;

ochronę osób postronnych znajdujących się wokół terenu poddanemu działaniu środka, zarówno
podczas
stosowania środka, jak i w trakcie aeracji i po jej zakończeniu.

the protection of bystanders around the treated premises
during
the treatment as well as during and after the aeration.
ochronę osób postronnych znajdujących się wokół terenu poddanemu działaniu środka, zarówno
podczas
stosowania środka, jak i w trakcie aeracji i po jej zakończeniu.

the protection of bystanders around the treated premises
during
the treatment as well as during and after the aeration.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich