Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: podczas
...użytkowników znajdujących się na terenie poddanym działaniu środka oraz wokół niego, zarówno
podczas
stosowania środka, jak i w trakcie aeracji i po jej zakończeniu,
the protection of operators in and around the treated premises
during
the treatment as well as during and after the aeration;
ochronę użytkowników znajdujących się na terenie poddanym działaniu środka oraz wokół niego, zarówno
podczas
stosowania środka, jak i w trakcie aeracji i po jej zakończeniu,
the protection of operators in and around the treated premises
during
the treatment as well as during and after the aeration;
...znajdujących się na terenie oczyszczanego poddanym działaniu środka oraz wokół niego, zarówno
podczas
stosowania środka, jak i w trakcie aeracji i po jej zakończeniu,
the protection of workers in and around the treated premises
during
the treatment as well as during and after the aeration;
ochronę pracowników znajdujących się na terenie oczyszczanego poddanym działaniu środka oraz wokół niego, zarówno
podczas
stosowania środka, jak i w trakcie aeracji i po jej zakończeniu,
the protection of workers in and around the treated premises
during
the treatment as well as during and after the aeration;
...współpracując z wnioskodawcą, środki mające na celu zmniejszenie dalszego narażenia występującego
podczas
stosowania środka ochrony roślin lub po jego zastosowaniu.
...in close cooperation with the applicant, measures to reduce further the exposure that could occur
during
and after use of the plant protection product.
określić, jeżeli to możliwe, najlepiej współpracując z wnioskodawcą, środki mające na celu zmniejszenie dalszego narażenia występującego
podczas
stosowania środka ochrony roślin lub po jego zastosowaniu.
define, where possible, in close cooperation with the applicant, measures to reduce further the exposure that could occur
during
and after use of the plant protection product.
oszacowane narażenie gatunków, które mogą być narażone
podczas
stosowania środka lub w okresie obecności pozostałości, biorąc pod uwagę wszystkie istotne drogi narażenia, takie jak spożywanie...
the estimated exposure of the species likely to be exposed
at
the time of application or during
the period that residues are present, taking into account all relevant routes of exposure such as...
oszacowane narażenie gatunków, które mogą być narażone
podczas
stosowania środka lub w okresie obecności pozostałości, biorąc pod uwagę wszystkie istotne drogi narażenia, takie jak spożywanie preparatów lub żywności poddanej działaniu środka, bezkręgowców lub kręgowców przez drapieżniki, kontakt wynikającego z nadmiernego oprysku lub z poddaną działaniu środka roślinnością;
the estimated exposure of the species likely to be exposed
at
the time of application or during
the period that residues are present, taking into account all relevant routes of exposure such as ingestion of the formulated product or treated food, predation on invertebrates, feeding on vertebrate prey, contact by overspraying or with treated vegetation;
...i słabo udokumentowane audyty i technologie automatycznego przetwarzania danych do kontroli
podczas
stosowania uproszczonych procedur, które są mało przydatne;
...or poorly documented audits and automated data-processing techniques for carrying out checks
during
the processing of simplified procedures which are of little use;
jest zaniepokojony faktem, że Trybunał Obrachunkowy znalazł poważne niedociągnięcia podczas kontroli uproszczonych procedur celnych, które stanowią 70 % wszystkich procedur celnych, w tym zwłaszcza słabej jakości i słabo udokumentowane audyty i technologie automatycznego przetwarzania danych do kontroli
podczas
stosowania uproszczonych procedur, które są mało przydatne;
Is concerned that the Court of Auditors found serious deficiencies in the control of simplified customs procedures, which account for 70 % of all customs procedures, in particular, poor-quality or poorly documented audits and automated data-processing techniques for carrying out checks
during
the processing of simplified procedures which are of little use;
...wymagań, które uznają za konieczne, by zapewnić ochronę zdrowia, środowiska i pracowników
podczas
stosowania wyrobów budowlanych.
...requirements they deem necessary to ensure the protection of health, the environment and workers
when
using construction products.
Niniejsze rozporządzenie nie powinno mieć wpływu na prawo państw członkowskich do określenia wymagań, które uznają za konieczne, by zapewnić ochronę zdrowia, środowiska i pracowników
podczas
stosowania wyrobów budowlanych.
This Regulation should not affect the right of Member States to specify the requirements they deem necessary to ensure the protection of health, the environment and workers
when
using construction products.
Mając na uwadze doświadczenia zdobyte
podczas
stosowania poprzedniego środka, polegającego na całkowitym zaprzestaniu produkcji, zachować należy system skali dla premii.
In view of the experience gained under the application of the former permanent abandonment measure, the system of the scales of the premium should be retained.
Mając na uwadze doświadczenia zdobyte
podczas
stosowania poprzedniego środka, polegającego na całkowitym zaprzestaniu produkcji, zachować należy system skali dla premii.
In view of the experience gained under the application of the former permanent abandonment measure, the system of the scales of the premium should be retained.
...legislacyjne uwzględniające uwarunkowania i doświadczenia zdobyte przez państwa członkowskie
podczas
stosowania nieobowiązkowych systemów etykietowania.
The report shall be accompanied by appropriate legislative proposals taking into account such considerations and the experience gained by the Member States in applying voluntary labelling schemes.
Do sprawozdania dołączane są stosowne wnioski legislacyjne uwzględniające uwarunkowania i doświadczenia zdobyte przez państwa członkowskie
podczas
stosowania nieobowiązkowych systemów etykietowania.
The report shall be accompanied by appropriate legislative proposals taking into account such considerations and the experience gained by the Member States in applying voluntary labelling schemes.
Podczas
stosowania układu, który zawiera okresowe monitorowanie A-ważonych poziomów dźwięku, należy dokonywać odczytów w odstępach nie większych niż 30 ms. When
using a system that includes a periodic monitoring of the A-weighted sound level, a reading should be made at a time interval not greater than 30 ms. Podczas
stosowania układu, który zawiera okresowe monitorowanie A-ważonych poziomów dźwięku, należy dokonywać odczytów w odstępach nie większych niż 30 ms. When
using a system that includes a periodic monitoring of the A-weighted sound level, a reading should be made at a time interval not greater than 30 ms. Podczas
stosowania układu, który umożliwia okresowe monitorowanie poziomu ciśnienia akustycznego ważonego A, należy dokonywać odczytów w odstępach nie większych niż 30 ms. When
using a system that includes periodic monitoring of the A-weighted sound pressure level, a reading should be made at a time interval not greater than 30 ms. Podczas
stosowania układu, który umożliwia okresowe monitorowanie poziomu ciśnienia akustycznego ważonego A, należy dokonywać odczytów w odstępach nie większych niż 30 ms. When
using a system that includes periodic monitoring of the A-weighted sound pressure level, a reading should be made at a time interval not greater than 30 ms.
W celu zagwarantowania pewności prawa i wyjaśnienia szczególnych sytuacji, które mogą zaistnieć
podczas
stosowania systemu płatności podstawowej, Komisja jest uprawniona do przyjmowania zgodnie z...
In order to ensure legal certainty and to clarify the specific situations that may arise in the application of the basic payment scheme, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in...
W celu zagwarantowania pewności prawa i wyjaśnienia szczególnych sytuacji, które mogą zaistnieć
podczas
stosowania systemu płatności podstawowej, Komisja jest uprawniona do przyjmowania zgodnie z art. 70 aktów delegowanych dotyczących:
In order to ensure legal certainty and to clarify the specific situations that may arise in the application of the basic payment scheme, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 70 concerning:
w przypadku art. 65, kontynuuje co najmniej w 50 % działalność rolniczą prowadzoną
podczas
stosowania art. 67 i 68 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, wyrażoną w jednostkach LU.
in the case of Article 65, 50 % of the agricultural activity carried out
during
the application of Articles 67 and 68 of Regulation (EC) No 1782/2003, expressed in LU.
w przypadku art. 65, kontynuuje co najmniej w 50 % działalność rolniczą prowadzoną
podczas
stosowania art. 67 i 68 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, wyrażoną w jednostkach LU.
in the case of Article 65, 50 % of the agricultural activity carried out
during
the application of Articles 67 and 68 of Regulation (EC) No 1782/2003, expressed in LU.
...sprawie radiofonii i telewizji publicznej Komisja przedstawia zasady, zgodnie z którymi postępuje
podczas
stosowania art. 107 i 106 ust. 2 TFUE do finansowania radiofonii i telewizji publicznej...
In its Broadcasting Communication, the Commission sets out the principles it follows in the application of Articles 107 and 106(2) of the TFEU to the funding of public broadcasting bodies by the...
W komunikacie w sprawie radiofonii i telewizji publicznej Komisja przedstawia zasady, zgodnie z którymi postępuje
podczas
stosowania art. 107 i 106 ust. 2 TFUE do finansowania radiofonii i telewizji publicznej przez państwo.
In its Broadcasting Communication, the Commission sets out the principles it follows in the application of Articles 107 and 106(2) of the TFEU to the funding of public broadcasting bodies by the State.
Ponadto, co równie ważne, stwierdzono, że, ze względu na zmianę w strukturze handlu
podczas
stosowania zobowiązania, obecne okoliczności różnią się od tych, które występowały w momencie przyjęcia...
...of equal importance is that it had to be concluded that due to the change in the pattern of trade
during
the application of the undertaking, the current circumstances are different from those...
Ponadto, co równie ważne, stwierdzono, że, ze względu na zmianę w strukturze handlu
podczas
stosowania zobowiązania, obecne okoliczności różnią się od tych, które występowały w momencie przyjęcia zobowiązania i miały wpływ na decyzję o jego przyjęciu.
Furthermore, and of equal importance is that it had to be concluded that due to the change in the pattern of trade
during
the application of the undertaking, the current circumstances are different from those prevailing at the time of acceptance of the undertaking which were relevant to the decision to accept the undertaking.
Należy zatem zagwarantować, aby emisje powstałe
podczas
stosowania substancji zubożających warstwę ozonową jako czynników ułatwiających procesy chemiczne były nieznaczne.
It is therefore necessary to ensure that the emissions resulting from process agent uses of ozone depleting substances remain insignificant.
Należy zatem zagwarantować, aby emisje powstałe
podczas
stosowania substancji zubożających warstwę ozonową jako czynników ułatwiających procesy chemiczne były nieznaczne.
It is therefore necessary to ensure that the emissions resulting from process agent uses of ozone depleting substances remain insignificant.
ryzyko dla wód podziemnych
podczas
stosowania substancji w regionach o niestabilnych warunkach geograficznych lub klimatycznych;
the risk to groundwater if the substance is applied under vulnerable geographical or climatic conditions;
ryzyko dla wód podziemnych
podczas
stosowania substancji w regionach o niestabilnych warunkach geograficznych lub klimatycznych;
the risk to groundwater if the substance is applied under vulnerable geographical or climatic conditions;
ochronę wód podziemnych
podczas
stosowania substancji w regionach o niestabilnych warunkach glebowych lub klimatycznych.
the protection of groundwater,
when
the substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions.
ochronę wód podziemnych
podczas
stosowania substancji w regionach o niestabilnych warunkach glebowych lub klimatycznych.
the protection of groundwater,
when
the substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions.
ochronę wód podziemnych
podczas
stosowania substancji w regionach o niestabilnych warunkach glebowych lub klimatycznych.
the protection of groundwater,
when
the substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions.
ochronę wód podziemnych
podczas
stosowania substancji w regionach o niestabilnych warunkach glebowych lub klimatycznych.
the protection of groundwater,
when
the substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions.
ryzyko eutrofizacji wód powierzchniowych
podczas
stosowania substancji w regionach lub warunkach sprzyjających szybkiemu utlenianiu substancji czynnej w wodach powierzchniowych.
the risk of eutrophication of surface water, if the substance is applied in regions or under conditions favouring a quick oxidation of the active substance in surface water.
ryzyko eutrofizacji wód powierzchniowych
podczas
stosowania substancji w regionach lub warunkach sprzyjających szybkiemu utlenianiu substancji czynnej w wodach powierzchniowych.
the risk of eutrophication of surface water, if the substance is applied in regions or under conditions favouring a quick oxidation of the active substance in surface water.
możliwość skażenia wód podziemnych
podczas
stosowania substancji czynnej w niepewnych okolicznościach lub warunkach klimatycznych;
the potential for groundwater contamination,
when
the active substance is applied in vulnerable scenarios and/or climatic conditions;
możliwość skażenia wód podziemnych
podczas
stosowania substancji czynnej w niepewnych okolicznościach lub warunkach klimatycznych;
the potential for groundwater contamination,
when
the active substance is applied in vulnerable scenarios and/or climatic conditions; 
