Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: podatkowy
...ustawy nr 98-546 oraz szczególnie z raportu Senatu nr 413 wynika, że poprzedzający mechanizm
podatkowy
stosował się do wszystkich sektorów gospodarki, podczas gdy art. 39 CA KP stosuje się tylk
...of Law No 98-546 and, more particularly, from Senate Report No 413, the previously existing
tax
arrangements applied to all economic sectors whereas Article 39 CA of the General Tax
Code appli
Po drugie, z prac przygotowawczych do przyjęcia ustawy nr 98-546 oraz szczególnie z raportu Senatu nr 413 wynika, że poprzedzający mechanizm
podatkowy
stosował się do wszystkich sektorów gospodarki, podczas gdy art. 39 CA KP stosuje się tylko „do aktywów o znacznej wartości (samoloty, TGV, statki…)”.
Secondly, as is clear from the preparatory work prior to the adoption of Law No 98-546 and, more particularly, from Senate Report No 413, the previously existing
tax
arrangements applied to all economic sectors whereas Article 39 CA of the General Tax
Code applies ‘only to heavy capital goods (aircraft, high-speed trains, ships, etc
.)’.
...zasad pomocy państwa, ponieważ rzeczone środki fiskalne, stanowiące całościowy i wyłączny system
podatkowy
, stosowałyby się w ten sam sposób w całej odpowiedniej jurysdykcji podatkowej.
...State aid rules because the fiscal measures in question, which constitute the entire and exclusive
corporate tax
system, would apply in the same way throughout the relevant tax jurisdiction.
Reforma nie ma charakteru regionalnego dla celów zasad pomocy państwa, ponieważ rzeczone środki fiskalne, stanowiące całościowy i wyłączny system
podatkowy
, stosowałyby się w ten sam sposób w całej odpowiedniej jurysdykcji podatkowej.
The reform is not regional in scope for the purposes of the State aid rules because the fiscal measures in question, which constitute the entire and exclusive
corporate tax
system, would apply in the same way throughout the relevant tax jurisdiction.
Ogólny system
podatkowy
stworzony w wyniku reformy oparty będzie na podatku od wynagrodzenia, podatku od zajmowania majątku nieruchomego wykorzystywanego do prowadzenia działalności i opłacie...
The general
tax
system to be introduced under the Reform will be a payroll tax, a business property occupation tax and a registration fee, applicable to all Gibraltar companies.
Ogólny system
podatkowy
stworzony w wyniku reformy oparty będzie na podatku od wynagrodzenia, podatku od zajmowania majątku nieruchomego wykorzystywanego do prowadzenia działalności i opłacie rejestracyjnej, stosowanych dla wszystkich spółek gibraltarskich.
The general
tax
system to be introduced under the Reform will be a payroll tax, a business property occupation tax and a registration fee, applicable to all Gibraltar companies.
W celu zachowania neutralności
podatkowej
, stawki stosowane przez państwa członkowskie powinny umożliwiać odliczenie VAT naliczonego na poprzednim etapie.
...preserve neutrality of VAT, the rates applied by Member States should be such as to enable, as a
general rule
, deduction of the VAT applied at the preceding stage.
W celu zachowania neutralności
podatkowej
, stawki stosowane przez państwa członkowskie powinny umożliwiać odliczenie VAT naliczonego na poprzednim etapie.
In order to preserve neutrality of VAT, the rates applied by Member States should be such as to enable, as a
general rule
, deduction of the VAT applied at the preceding stage.
...finansów, aby nie wyrażały zgody na wnioski układowe mające na celu umorzenie należności
podatkowych
urzędów.
It was also shown by the Slovak authorities that there was a clear
policy
instruction given by the Ministry of Finance at the beginning of 2004 to tax
offices to the effect that they should not...
Władze słowackie dowiodły także istnienia wyraźnego polecenie wydanego urzędom skarbowym na początku 2004 r. przez ministerstwo finansów, aby nie wyrażały zgody na wnioski układowe mające na celu umorzenie należności
podatkowych
urzędów.
It was also shown by the Slovak authorities that there was a clear
policy
instruction given by the Ministry of Finance at the beginning of 2004 to tax
offices to the effect that they should not accept arrangements that propose writing off tax
offices' receivables.
...(zwanego dalej „TFUE”) (dawnym art. 88 ust. 2 Traktatu WE), w odniesieniu do amortyzacji
podatkowej
finansowej wartości firmy, o której mowa w art. 12 ust. 5 TRLIS, ponieważ wydaje się ona
...the European Union (hereinafter ‘TFEU’) (former Article 88(2) of the EC Treaty) in respect of the
tax
amortisation of financial goodwill provided for by Article 12(5) TRLIS, because it appeared to...
Decyzją z dnia 10 października 2007 r. (zwaną dalej „decyzją w sprawie wszczęcia postępowania”) Komisja wszczęła formalne postępowanie wyjaśniające, o którym mowa w art. 108 ust. 2 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (zwanego dalej „TFUE”) (dawnym art. 88 ust. 2 Traktatu WE), w odniesieniu do amortyzacji
podatkowej
finansowej wartości firmy, o której mowa w art. 12 ust. 5 TRLIS, ponieważ wydaje się ona spełniać warunki uzasadniające uznanie jej za pomoc państwa w rozumieniu art. 107 ust. 1 TFUE.
By decision of 10 October 2007 (hereinafter ‘the opening Decision’), the Commission initiated the formal investigation procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter ‘TFEU’) (former Article 88(2) of the EC Treaty) in respect of the
tax
amortisation of financial goodwill provided for by Article 12(5) TRLIS, because it appeared to fulfil all the conditions for being considered State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
...postępowanie wyjaśniające, o którym mowa w art. 88 ust. 2 Traktatu, w odniesieniu do amortyzacji
podatkowej
finansowej wartości firmy, o której mowa w art. 12 ust. 5 TRLIS, ponieważ wydaje się ona
...the formal investigation procedure laid down in Article 88(2) of the Treaty in respect of the
tax
amortisation of financial goodwill provided for by Article 12(5) TRLIS, because it appeared to f
Decyzją z dnia 10 października 2007 r. (zwaną dalej „decyzją w sprawie wszczęcia postępowania”) Komisja wszczęła formalne postępowanie wyjaśniające, o którym mowa w art. 88 ust. 2 Traktatu, w odniesieniu do amortyzacji
podatkowej
finansowej wartości firmy, o której mowa w art. 12 ust. 5 TRLIS, ponieważ wydaje się ona spełniać warunki uzasadniające uznanie jej za pomoc państwa zgodnie z art. 87 ust. 1 Traktatu.
By Decision of 10 October 2007 (hereinafter the initiating Decision), the Commission initiated the formal investigation procedure laid down in Article 88(2) of the Treaty in respect of the
tax
amortisation of financial goodwill provided for by Article 12(5) TRLIS, because it appeared to fulfil all the conditions for being considered State aid under Article 87(1) of the Treaty.
...jednostek gospodarczych, system referencyjny stanowią przepisy dotyczące traktowania pod względem
podatkowym
finansowej wartości firmy w systemie hiszpańskim.
...to cross-border business combinations are significant, the reference system is the rules on the
tax
treatment of financial goodwill in the Spanish system.
Jak stwierdzono w pkt 107 Komisja uważa, iż powyższe ustalenia są wystarczające, aby potwierdzić, że w każdym razie nawet w przypadku uznania występowania znaczących przeszkód prawnych w zakresie transgranicznych połączeń jednostek gospodarczych, system referencyjny stanowią przepisy dotyczące traktowania pod względem
podatkowym
finansowej wartości firmy w systemie hiszpańskim.
As already stated in paragraph 107, the Commission considers that the above findings are sufficient to confirm that, in any event, even if one were to admit that the existence of legal obstacles to cross-border business combinations are significant, the reference system is the rules on the
tax
treatment of financial goodwill in the Spanish system.
Traktowanie pod względem
podatkowym
finansowej wartości firmy w ramach hiszpańskiego systemu podatkowego w odniesieniu do wewnątrzwspólnotowego nabycia udziałów Tax
treatment of financial goodwill under the Spanish tax system as regards intra-Community acquisitions
Traktowanie pod względem
podatkowym
finansowej wartości firmy w ramach hiszpańskiego systemu podatkowego w odniesieniu do wewnątrzwspólnotowego nabycia udziałów Tax
treatment of financial goodwill under the Spanish tax system as regards intra-Community acquisitions
Traktowanie pod względem
podatkowym
finansowej wartości firmy w ramach hiszpańskiego systemu podatkowego w odniesieniu do pozaunijnego nabycia udziałów Tax
treatment of financial goodwill under the Spanish tax system with respect to non-EU acquisitions
Traktowanie pod względem
podatkowym
finansowej wartości firmy w ramach hiszpańskiego systemu podatkowego w odniesieniu do pozaunijnego nabycia udziałów Tax
treatment of financial goodwill under the Spanish tax system with respect to non-EU acquisitions
w sprawie amortyzacji
podatkowej
finansowej wartości firmy w związku z nabyciem udziałów w zagranicznych przedsiębiorstwach C 45/07 (ex NN 51/07, ex CP 9/07) wdrożonej przez Hiszpanię
on the
tax
amortisation of financial goodwill for foreign shareholding acquisitions No C 45/07 (ex NN 51/07, ex CP 9/07) implemented by Spain
w sprawie amortyzacji
podatkowej
finansowej wartości firmy w związku z nabyciem udziałów w zagranicznych przedsiębiorstwach C 45/07 (ex NN 51/07, ex CP 9/07) wdrożonej przez Hiszpanię
on the
tax
amortisation of financial goodwill for foreign shareholding acquisitions No C 45/07 (ex NN 51/07, ex CP 9/07) implemented by Spain
w sprawie amortyzacji
podatkowej
finansowej wartości firmy w związku z nabyciem udziałów w zagranicznych przedsiębiorstwach C 45/07 (ex NN 51/07, ex CP 9/07) wdrożonej przez Hiszpanię
on the
tax
amortisation of financial goodwill for foreign shareholding acquisitions C 45/07 (ex NN 51/07, ex CP 9/07) implemented by Spain
w sprawie amortyzacji
podatkowej
finansowej wartości firmy w związku z nabyciem udziałów w zagranicznych przedsiębiorstwach C 45/07 (ex NN 51/07, ex CP 9/07) wdrożonej przez Hiszpanię
on the
tax
amortisation of financial goodwill for foreign shareholding acquisitions C 45/07 (ex NN 51/07, ex CP 9/07) implemented by Spain
Przedmiotowy środek przewiduje amortyzację
podatkową
finansowej wartości firmy w związku z nabyciem znacznych udziałów w zagranicznej spółce nabywanej.
The measure in question provides for
tax
amortisation of the financial goodwill arising from the acquisition of a significant shareholding in a foreign target company.
Przedmiotowy środek przewiduje amortyzację
podatkową
finansowej wartości firmy w związku z nabyciem znacznych udziałów w zagranicznej spółce nabywanej.
The measure in question provides for
tax
amortisation of the financial goodwill arising from the acquisition of a significant shareholding in a foreign target company.
Przedmiotowy środek dotyczy amortyzacji
podatkowej
finansowej wartości firmy w związku z nabyciem znacznych udziałów w zagranicznej spółce nabywanej.
The measure in question involves
tax
amortisation of the financial goodwill resulting from the acquisition of a significant shareholding in a foreign target company.
Przedmiotowy środek dotyczy amortyzacji
podatkowej
finansowej wartości firmy w związku z nabyciem znacznych udziałów w zagranicznej spółce nabywanej.
The measure in question involves
tax
amortisation of the financial goodwill resulting from the acquisition of a significant shareholding in a foreign target company.
Komisja uważa również, że amortyzacja
podatkowa
finansowej wartości firmy w wyniku nabycia 5 % udziałów w zagranicznej spółce nabywanej wydaje się stanowić zachętę o wyjątkowym charakterze.
The Commission also held that the
tax
amortisation of the financial goodwill arising from the acquisition of a 5 % shareholding in a foreign target company seemed to constitute an exceptional...
Komisja uważa również, że amortyzacja
podatkowa
finansowej wartości firmy w wyniku nabycia 5 % udziałów w zagranicznej spółce nabywanej wydaje się stanowić zachętę o wyjątkowym charakterze.
The Commission also held that the
tax
amortisation of the financial goodwill arising from the acquisition of a 5 % shareholding in a foreign target company seemed to constitute an exceptional incentive.
Komisja uważa również, że amortyzacja
podatkowa
finansowej wartości firmy w wyniku nabycia 5 % udziałów w zagranicznej spółce nabywanej wydaje się stanowić zachętę o wyjątkowym charakterze.
The Commission also held that the
tax
amortisation of the financial goodwill resulting from the acquisition of a 5 % shareholding in a foreign target company seemed to constitute an exceptional...
Komisja uważa również, że amortyzacja
podatkowa
finansowej wartości firmy w wyniku nabycia 5 % udziałów w zagranicznej spółce nabywanej wydaje się stanowić zachętę o wyjątkowym charakterze.
The Commission also held that the
tax
amortisation of the financial goodwill resulting from the acquisition of a 5 % shareholding in a foreign target company seemed to constitute an exceptional incentive.
...system podatków od osób prawnych, a dokładnie przepisy dotyczące traktowania pod względem
podatkowym
finansowej wartości firmy określone w hiszpańskim systemie podatkowym.
...reference system is the Spanish corporate tax system and, more precisely, the rules on the
tax
treatment of financial goodwill set out in the Spanish tax system.
W decyzji w sprawie wszczęcia postępowania oraz w poprzedniej decyzji Komisja uznała, że odpowiednim systemem referencyjnym jest hiszpański system podatków od osób prawnych, a dokładnie przepisy dotyczące traktowania pod względem
podatkowym
finansowej wartości firmy określone w hiszpańskim systemie podatkowym.
In the opening Decision as well as in the previous Decision, the Commission considered that the appropriate reference system is the Spanish corporate tax system and, more precisely, the rules on the
tax
treatment of financial goodwill set out in the Spanish tax system.
Kwestionowany środek wprowadza zróżnicowanie, polegające na odmiennym traktowaniu pod względem
podatkowym
finansowej wartości firmy przedsiębiorstw zagranicznych w porównaniu z przedsiębiorstwami...
Different
tax
treatment of the financial goodwill of foreign companies compared with domestic ones is a differentiation introduced by the contested measure which is neither necessary nor...
Kwestionowany środek wprowadza zróżnicowanie, polegające na odmiennym traktowaniu pod względem
podatkowym
finansowej wartości firmy przedsiębiorstw zagranicznych w porównaniu z przedsiębiorstwami krajowymi, które nie jest ani konieczne, ani proporcjonalne pod względem logiki systemu podatkowego.
Different
tax
treatment of the financial goodwill of foreign companies compared with domestic ones is a differentiation introduced by the contested measure which is neither necessary nor proportionate in terms of the logic of the tax system.
Przedmiotowy środek wprowadza zróżnicowanie, polegające na odmiennym traktowaniu pod względem
podatkowym
finansowej wartości firmy przedsiębiorstw zagranicznych w porównaniu z przedsiębiorstwami...
Different
tax
treatment of the financial goodwill of foreign as opposed to domestic companies is a differentiation introduced by the measure at issue which is neither necessary nor proportionate in...
Przedmiotowy środek wprowadza zróżnicowanie, polegające na odmiennym traktowaniu pod względem
podatkowym
finansowej wartości firmy przedsiębiorstw zagranicznych w porównaniu z przedsiębiorstwami krajowymi, które nie jest ani konieczne, ani proporcjonalne pod względem logiki systemu podatkowego.
Different
tax
treatment of the financial goodwill of foreign as opposed to domestic companies is a differentiation introduced by the measure at issue which is neither necessary nor proportionate in terms of the logic of the tax system.
...system podatków od osób prawnych, w szczególności przepisy dotyczące traktowania pod względem
podatkowym
finansowej wartości firmy zawarte w hiszpańskim systemie podatkowym.
...appropriate reference system is the Spanish corporate tax system, in particular the rules on the
tax
treatment of financial goodwill contained in the Spanish tax system.
W decyzji w sprawie wszczęcia postępowania Komisja uznała, że odpowiednim systemem referencyjnym jest hiszpański system podatków od osób prawnych, w szczególności przepisy dotyczące traktowania pod względem
podatkowym
finansowej wartości firmy zawarte w hiszpańskim systemie podatkowym.
In the initiating Decision, the Commission considered that the appropriate reference system is the Spanish corporate tax system, in particular the rules on the
tax
treatment of financial goodwill contained in the Spanish tax system. 
