Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: podatkowy
...zmian w swoich danych oraz gdyby skutkiem faktu posiadania tych informacji przez administrację
podatkową
była odmowa identyfikacji do celów VAT lub cofnięcie numeru identyfikacyjnego VAT.
...to obtain VAT identification or have failed to communicate changes to their data and, had the
tax
administration known, the latter would have refused identification for VAT purposes or withdrawn
w przypadku gdy osoby zadeklarowały fałszywe dane w celu uzyskania identyfikacji VAT lub nie zgłosiły zmian w swoich danych oraz gdyby skutkiem faktu posiadania tych informacji przez administrację
podatkową
była odmowa identyfikacji do celów VAT lub cofnięcie numeru identyfikacyjnego VAT.
where persons have declared false data in order to obtain VAT identification or have failed to communicate changes to their data and, had the
tax
administration known, the latter would have refused identification for VAT purposes or withdrawn the VAT identification number.
Komisja stwierdziła, że zwolnienie
podatkowe
było zgodne z charakterem i ogólną strukturą krajowego systemu opodatkowania energii.
The Commission concluded that the
tax
exemption was in line with the nature and overall structure of the national energy taxation system.
Komisja stwierdziła, że zwolnienie
podatkowe
było zgodne z charakterem i ogólną strukturą krajowego systemu opodatkowania energii.
The Commission concluded that the
tax
exemption was in line with the nature and overall structure of the national energy taxation system.
...kodeksu postępowania w dziedzinie opodatkowania przedsiębiorstw i zapewnienie, by nowe środki
podatkowe
były zgodne z tymi zasadami.
Commit to the principles of the Code of Conduct for Business Taxation and ensure that new
tax
measures are in conformity with these principles.
Zobowiązanie się do przestrzegania zasad kodeksu postępowania w dziedzinie opodatkowania przedsiębiorstw i zapewnienie, by nowe środki
podatkowe
były zgodne z tymi zasadami.
Commit to the principles of the Code of Conduct for Business Taxation and ensure that new
tax
measures are in conformity with these principles.
...kodeksu postępowania w dziedzinie opodatkowania przedsiębiorstw i zapewnienie, by nowe środki
podatkowe
były zgodne z tymi zasadami.
Commit to the principles of the Code of Conduct for Business Taxation and ensure that new
tax
measures are in conformity with these principles.
Zobowiązanie się do przestrzegania zasad kodeksu postępowania w dziedzinie opodatkowania przedsiębiorstw i zapewnienie, by nowe środki
podatkowe
były zgodne z tymi zasadami.
Commit to the principles of the Code of Conduct for Business Taxation and ensure that new
tax
measures are in conformity with these principles.
Państwa członkowskie wymagające, aby deklaracja
podatkowa
była sporządzona w walucie krajowej innej niż EUR, przeliczają podane kwoty na EUR przy użyciu kursu walutowego obowiązującego w ostatnim...
Member States which have required the
tax
return to be made in a national currency other that euro, shall convert the amounts into euro using the exchange rate valid for the last date of the...
Państwa członkowskie wymagające, aby deklaracja
podatkowa
była sporządzona w walucie krajowej innej niż EUR, przeliczają podane kwoty na EUR przy użyciu kursu walutowego obowiązującego w ostatnim dniu okresu rozliczeniowego.
Member States which have required the
tax
return to be made in a national currency other that euro, shall convert the amounts into euro using the exchange rate valid for the last date of the reporting period.
Władze włoskie potwierdziły, że kontrole
podatkowe
były rzeczywiście przeprowadzane na podmiotach niekomercyjnych [65].
The Italian authorities confirmed that
tax
controls were indeed carried out on non-commercial entities [65].
Władze włoskie potwierdziły, że kontrole
podatkowe
były rzeczywiście przeprowadzane na podmiotach niekomercyjnych [65].
The Italian authorities confirmed that
tax
controls were indeed carried out on non-commercial entities [65].
Celem duńskiej zróżnicowanej stawki
podatkowej
było zagwarantowanie, aby operatorzy internetowi ubiegali się o duńskie zezwolenie i tym samym płacili w przyszłości duńskie podatki, jednocześnie...
The aim of the Danish differential
tax
rate was to ensure that online operators would apply for a Danish licence and thus pay Danish taxes in the future, whilst at the same time guaranteeing that the...
Celem duńskiej zróżnicowanej stawki
podatkowej
było zagwarantowanie, aby operatorzy internetowi ubiegali się o duńskie zezwolenie i tym samym płacili w przyszłości duńskie podatki, jednocześnie gwarantując osiągnięcie celów ochrony konsumentów, określonych w duńskim prawodawstwie w zakresie gier hazardowych.
The aim of the Danish differential
tax
rate was to ensure that online operators would apply for a Danish licence and thus pay Danish taxes in the future, whilst at the same time guaranteeing that the objectives of consumer protection, as laid down in the Danish gambling legislation, would be achieved.
...podatnikami, ponieważ wprowadzenie w 2008 r. ogólnego ograniczenia dotyczącego wykorzystania strat
podatkowych
było szczególnie dotkliwe dla rynku kapitału podwyższonego ryzyka.
...between taxpayers), because the introduction of the general restriction on the exploitation of
tax
losses in 2008 hit the venture capital market particularly hard.
Władze niemieckie twierdzą jednak, że spółki kapitału podwyższonego ryzyka i przedsiębiorstwa docelowe zostały rozróżnione w adekwatny i praktyczny sposób, a rozróżnienie to zostało dokonane zgodnie z punktem 24 komunikatu Komisji w sprawie opodatkowania przedsiębiorstw (który stanowi, że pewne rozróżnienia w systemie podatkowym mogą być uzasadnione obiektywnymi różnicami pomiędzy podatnikami) na podstawie obiektywnych różnic pomiędzy podatnikami, ponieważ wprowadzenie w 2008 r. ogólnego ograniczenia dotyczącego wykorzystania strat
podatkowych
było szczególnie dotkliwe dla rynku kapitału podwyższonego ryzyka.
However, Germany argues that VCCs and TEs were differentiated in an acceptable and practical manner and that the distinction is justified by objective differences between taxable persons in compliance with paragraph 24 of the Notice on Business Taxation (which states that some differentiations in the tax system may be justified by objective differences between taxpayers), because the introduction of the general restriction on the exploitation of
tax
losses in 2008 hit the venture capital market particularly hard.
Beneficjent oświadczył też, że powstała zaległość
podatkowa
była spowodowana w szczególności niejasnymi przepisami prawnymi.
The recipient further submitted that the accrued
tax
debt resulted mainly from unclear legislation.
Beneficjent oświadczył też, że powstała zaległość
podatkowa
była spowodowana w szczególności niejasnymi przepisami prawnymi.
The recipient further submitted that the accrued
tax
debt resulted mainly from unclear legislation.
W swoich wstępnych wnioskach stwierdzających, że omawiane środki
podatkowe
były selektywne i mogły stanowić nielegalną pomoc państwa, Komisja nie opierała się na fakcie, że stosowały się one jedynie...
In its preliminary conclusions that the
tax
measures in question were selective and could constitute illegal State aid, the Commission did not rely on the fact that they applied only to part of the...
W swoich wstępnych wnioskach stwierdzających, że omawiane środki
podatkowe
były selektywne i mogły stanowić nielegalną pomoc państwa, Komisja nie opierała się na fakcie, że stosowały się one jedynie do części terytorium Hiszpanii.
In its preliminary conclusions that the
tax
measures in question were selective and could constitute illegal State aid, the Commission did not rely on the fact that they applied only to part of the Spanish territory.
...[…] mln EUR. W marcu 2004 r. oraz od czerwca do września 2004 r. płatności na rzecz organów
podatkowych
były uiszczane terminowo (do dnia 20 każdego miesiąca następującego po pobraniu podatku)
...amounted to EUR […] million. In March 2004, and from June to September 2004, payments to the
tax
authorities had been made on time (by the 20th of the month following collection).
Eksperci poinformowali, że od rozpoczęcia działalności Olympic Airlines w grudniu 2003 r. do dnia 31 grudnia 2004 r. podatek lotniskowy pobrany przez Olympic Airlines od jej klientów wyniósł […] mln EUR, zaś kwota wpłacona organom podatkowym wyniosła […] mln EUR. W marcu 2004 r. oraz od czerwca do września 2004 r. płatności na rzecz organów
podatkowych
były uiszczane terminowo (do dnia 20 każdego miesiąca następującego po pobraniu podatku).
The experts reported that between December 2003, when Olympic Airlines commenced operations, and 31 December 2004, the airport tax collected by Olympic Airlines from its customers amounted to EUR […] million, and the amount paid to the tax authorities amounted to EUR […] million. In March 2004, and from June to September 2004, payments to the
tax
authorities had been made on time (by the 20th of the month following collection).
Ta kategoria ulg
podatkowych
była jedynym przedmiotem postępowania wyjaśniającego Komisji w sprawie pomocy państwa w nowym projekcie rozporządzenia.
This was the only category of
tax
reduction in the new draft Decree that was subject to the Commission's State aid investigation procedure.
Ta kategoria ulg
podatkowych
była jedynym przedmiotem postępowania wyjaśniającego Komisji w sprawie pomocy państwa w nowym projekcie rozporządzenia.
This was the only category of
tax
reduction in the new draft Decree that was subject to the Commission's State aid investigation procedure.
W przypadku przedsiębiorstw objętych postępowaniem, zobowiązania
podatkowe
były niewielkie w porównaniu z kwotą wnioskowanej ulgi dotyczącej mieszanin biodiesla, a zatem większa część ulgi została...
For the concerned companies, the
tax
liabilities were small compared to the amount of biodiesel mixture credit claimed; consequently, most of the incentive was received as a direct payment and a...
W przypadku przedsiębiorstw objętych postępowaniem, zobowiązania
podatkowe
były niewielkie w porównaniu z kwotą wnioskowanej ulgi dotyczącej mieszanin biodiesla, a zatem większa część ulgi została otrzymana jako płatność bezpośrednia, a pozostała część jako zwolnienie podatkowe.
For the concerned companies, the
tax
liabilities were small compared to the amount of biodiesel mixture credit claimed; consequently, most of the incentive was received as a direct payment and a smaller amount as a tax reduction.
Korzyść
podatkowa
(tj. ulga podatkowa) przyznana w ramach przedmiotowego programu w danym roku może zostać w rzeczywistości wykorzystana w innym roku podatkowym, a zatem korzyści mogą wykraczać poza...
With regard to this programme, a tax benefit (i.e. a tax credit) accrued in a certain year may actually be used in a different tax year and thus the benefits can extend beyond its period of validity...
Korzyść
podatkowa
(tj. ulga podatkowa) przyznana w ramach przedmiotowego programu w danym roku może zostać w rzeczywistości wykorzystana w innym roku podatkowym, a zatem korzyści mogą wykraczać poza okres obowiązywania programu, nawet jeśli w tym czasie program został zakończony.
With regard to this programme, a tax benefit (i.e. a tax credit) accrued in a certain year may actually be used in a different tax year and thus the benefits can extend beyond its period of validity even if the programme has in the meantime been terminated.
Ustanowienie wyższej stawki
podatkowej
(tj. 25 %) może zwiększyć presję na wskaźniki wypłaty, co będzie skutkowało tym, iż dodatni wpływ na dochody przy stawce podatkowej w wysokości 25 % może okazać...
Setting a higher
tax
rate (i.e. 25 per cent) can be expected to increase pressure on payout ratios with the result that the positive revenue effect of a 25 per cent rate may turn out to be lower than...
Ustanowienie wyższej stawki
podatkowej
(tj. 25 %) może zwiększyć presję na wskaźniki wypłaty, co będzie skutkowało tym, iż dodatni wpływ na dochody przy stawce podatkowej w wysokości 25 % może okazać się niższy niż przy stawce w wysokości 20 %.
Setting a higher
tax
rate (i.e. 25 per cent) can be expected to increase pressure on payout ratios with the result that the positive revenue effect of a 25 per cent rate may turn out to be lower than with a 20 per cent rate.
...ustanowienia podmiotu posiadającego własną osobowość prawną, podlegającego powszechnemu systemowi
podatkowemu
(tj. mniej obciążającego systemu podatkowego) w odniesieniu do dostaw oleju napędowego...
The first advantage is the waiving of the requirement to set up a legal entity to which the general tax arrangements apply (i.e. lower tax rates) through which to sell B diesel to non-member third...
Pierwsza korzyść polega na zniesieniu wymogu ustanowienia podmiotu posiadającego własną osobowość prawną, podlegającego powszechnemu systemowi
podatkowemu
(tj. mniej obciążającego systemu podatkowego) w odniesieniu do dostaw oleju napędowego B na rzecz osób trzecich niebędących członkami spółdzielni, dzięki czemu spółdzielnie płaciłyby od takich transakcji mniejsze podatki niż wcześniej. Inaczej rzecz ujmując, przed zmianą ustawy dystrybucja oleju napędowego B przez spółdzielnie rolnicze dla osób niebędących członkami spółdzielni podlegała obowiązkowi ustanowienia podmiotu posiadającego własną osobność prawną.
The first advantage is the waiving of the requirement to set up a legal entity to which the general tax arrangements apply (i.e. lower tax rates) through which to sell B diesel to non-member third parties, whereby cooperatives pay less tax than before on their sales of diesel to non-members.
Portugalia twierdzi, że: (i) zwolnienia
podatkowe
(tj. zwolnienia z opłat notarialnych, opłat rejestracyjnych i kosztów publikacji); (ii) ulgi w zakresie opłat za użytkowanie sieci radiodyfuzyjnej;...
Portugal claims that: (i) the
tax
exemptions (i.e. exemption from notarial deed charges, registration charges and publication costs); (ii) the facilities for the payment of the tax
on the use of the...
Portugalia twierdzi, że: (i) zwolnienia
podatkowe
(tj. zwolnienia z opłat notarialnych, opłat rejestracyjnych i kosztów publikacji); (ii) ulgi w zakresie opłat za użytkowanie sieci radiodyfuzyjnej; (iii) zmiana harmonogramu spłaty zadłużenia wobec systemu zabezpieczenia społecznego; (iv) opłata za wydzielenie sieci telewizyjnej; (v) protokół w sprawie wspierania produkcji filmowej oraz (vi) pożyczka zaciągnięta przez RTP w 1998 r. nie wchodzą w zakres pojęcia pomocy państwa.
Portugal claims that: (i) the
tax
exemptions (i.e. exemption from notarial deed charges, registration charges and publication costs); (ii) the facilities for the payment of the tax
on the use of the broadcasting network; (iii) the rescheduling of the debt to the social security scheme; (iv) the payment for the hiving-off of the television network; (v) the protocol on cinema promotion; and (vi) the loan taken out by RTP in 1998 do not fall within the concept of State aid.
Urząd
Podatkowy
, Biuro Świadczeń dla Dzieci, (NI) Belfast, HM Revenue
and Customs, Child Benefit Office, (NI) Belfast,
Urząd
Podatkowy
, Biuro Świadczeń dla Dzieci, (NI) Belfast, HM Revenue
and Customs, Child Benefit Office, (NI) Belfast,
Urząd
Podatkowy
, Biuro Świadczeń dla Dzieci, Newcastle upon Tyne, HM Revenue
and Customs, Child Benefit Office, Newcastle upon Tyne,
Urząd
Podatkowy
, Biuro Świadczeń dla Dzieci, Newcastle upon Tyne, HM Revenue
and Customs, Child Benefit Office, Newcastle upon Tyne,
...czasie sama Komisja podchodziła w każdym możliwym przypadku do sytuacji zróżnicowanego traktowania
podatkowego
stosując art. 95 Traktatu (obecnie art. 90), raczej niż polegając na zasadach pomocy...
At that time, the Commission itself addressed cases of differential
tax
treatment where possible, using Article 95 of the Treaty (now Article 90), rather than relying on the State aid rules.
W tamtym czasie sama Komisja podchodziła w każdym możliwym przypadku do sytuacji zróżnicowanego traktowania
podatkowego
stosując art. 95 Traktatu (obecnie art. 90), raczej niż polegając na zasadach pomocy państwa.
At that time, the Commission itself addressed cases of differential
tax
treatment where possible, using Article 95 of the Treaty (now Article 90), rather than relying on the State aid rules. 
