Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: podatkowy
...oraz ziaren przywożonych z Egiptu [2] wprowadzono zakaz przywozu produktów o określonych kodach
podatkowych
wymienionych w załączniku.
...seeds and beans imported from Egypt [2] introduced a ban on imports of products of specific
tax
codes listed in the Annex.
Decyzją wykonawczą Komisji 2011/402/UE z dnia 6 lipca 2011 r. w sprawie środków nadzwyczajnych dotyczących nasion kozieradki i niektórych nasion oraz ziaren przywożonych z Egiptu [2] wprowadzono zakaz przywozu produktów o określonych kodach
podatkowych
wymienionych w załączniku.
Commission Implementing Decision 2011/402/EU of 6 July 2011 on emergency measures applicable to fenugreek seeds and certain seeds and beans imported from Egypt [2] introduced a ban on imports of products of specific
tax
codes listed in the Annex.
...prowadzą działalność produkcyjną lub handlową na terenie Sycylii, a które z tego powodu podlegają
podatkowi
IRAP.
This does not seem to be the case with all undertakings carrying on a productive or commercial activity in Sicily and which are subject to IRAP on that activity.
Wydaje się, że nie jest to przypadek wszystkich przedsiębiorstw, które prowadzą działalność produkcyjną lub handlową na terenie Sycylii, a które z tego powodu podlegają
podatkowi
IRAP.
This does not seem to be the case with all undertakings carrying on a productive or commercial activity in Sicily and which are subject to IRAP on that activity.
...prowadzą działalność produkcyjną lub handlową na terenie Sycylii i które z tego powodu podlegają
podatkowi
IRAP.
This does not seem to be the case of all companies that carry on a productive or commercial activity in Sicily and are subject to IRAP on that activity.
Wydaje się, że nie jest to przypadek wszystkich przedsiębiorstw, które prowadzą działalność produkcyjną lub handlową na terenie Sycylii i które z tego powodu podlegają
podatkowi
IRAP.
This does not seem to be the case of all companies that carry on a productive or commercial activity in Sicily and are subject to IRAP on that activity.
...zatwierdzenia centrów na okres dziesięciu lat; 2) zasady wydawania centrom wiążących interpretacji
podatkowych
ważnych pięć lat; oraz 3) zasady stosowania metody ryczałtowej zwanej cost plus w...
...and 3. the principle that the ‘cost plus’ flat-rate method should be used for calculating the
tax
base, provided that the use of this method guarantees comparable taxation to that obtained, for
Pozwolenie dotyczyło: 1) zasady wcześniejszego zatwierdzenia centrów na okres dziesięciu lat; 2) zasady wydawania centrom wiążących interpretacji
podatkowych
ważnych pięć lat; oraz 3) zasady stosowania metody ryczałtowej zwanej cost plus w celu wyliczenia podstawy opodatkowania, o ile zastosowanie tej metody gwarantować będzie opodatkowanie porównywalne do tego, które zostałoby uzyskane, dla niezależnego przedsiębiorstwa, za pomocą stosowania zasad prawa powszechnego [7].
The authorisation related to: 1. the principle of prior approval for the centres for a 10-year period; 2. the principle that advance decisions valid for five years should be granted to the centres; and 3. the principle that the ‘cost plus’ flat-rate method should be used for calculating the
tax
base, provided that the use of this method guarantees comparable taxation to that obtained, for an independent company, by applying the rules of ordinary law [7].
...stron nie dostarczyły wystarczających dowodów, aby uzasadnić odmienne traktowanie pod względem
podatkowym
hiszpańskich transakcji nabywania udziałów oraz transakcji między przedsiębiorstwami prow
...authorities and the 30 interested parties had provided insufficient evidence to justify different
tax
treatment of Spanish shareholding transactions and transactions between companies established...
Chociaż Komisja uznała, że władze hiszpańskie oraz 30 zainteresowanych stron nie dostarczyły wystarczających dowodów, aby uzasadnić odmienne traktowanie pod względem
podatkowym
hiszpańskich transakcji nabywania udziałów oraz transakcji między przedsiębiorstwami prowadzącymi działalność w Unii Europejskiej, zgodnie z pkt 117 poprzedniej decyzji Komisja stwierdziła, że nie może „z góry całkowicie wykluczyć takiego rozróżnienia w odniesieniu do transakcji dotyczących krajów trzecich.
In accordance with paragraph 117 of the previous Decision, although the Commission considered that the Spanish authorities and the 30 interested parties had provided insufficient evidence to justify different
tax
treatment of Spanish shareholding transactions and transactions between companies established within the European Union, the Commission stated that it could not ‘a priori completely exclude this differentiation as regards transactions concerning third countries.
...trzecich nie dostarczyły wystarczających dowodów, aby uzasadnić odmienne traktowanie pod względem
podatkowym
hiszpańskich transakcji nabywania udziałów oraz transakcji między przedsiębiorstwami...
...authorities and the 30 interested parties have provided insufficient evidence to justify different
tax
treatment of Spanish shareholding transactions and transactions between companies established...
Chociaż Komisja uważa, że w ramach niniejszej procedury władze hiszpańskie oraz trzydzieści zainteresowanych stron trzecich nie dostarczyły wystarczających dowodów, aby uzasadnić odmienne traktowanie pod względem
podatkowym
hiszpańskich transakcji nabywania udziałów oraz transakcji między przedsiębiorstwami prowadzącymi działalność we Wspólnocie (zgodnie z opisem w motywach 92–96), Komisja nie może z góry całkowicie wykluczyć takiego rozróżnienia w odniesieniu do transakcji dotyczących krajów trzecich.
Although the Commission considers that under the present procedure the Spanish authorities and the 30 interested parties have provided insufficient evidence to justify different
tax
treatment of Spanish shareholding transactions and transactions between companies established in the Community (as described in recitals 92 to 96), the Commission cannot a priori completely exclude this differentiation as regards transactions concerning third countries.
Z drugiej strony model oparty na wyższej stawce
podatkowej
podobnej do stawki stosowanej do stacjonarnych gier hazardowych zniechęcałby operatorów internetowych do ubiegania się o zezwolenie na...
Conversely, a model based on a higher uniform
tax
rate similar to that applied to land-based gambling would dissuade online operators from seeking a licence to provide services from Denmark, thus...
Z drugiej strony model oparty na wyższej stawce
podatkowej
podobnej do stawki stosowanej do stacjonarnych gier hazardowych zniechęcałby operatorów internetowych do ubiegania się o zezwolenie na świadczenie usług z Danii, tym samym niwecząc cele liberalizacyjne ustawy.
Conversely, a model based on a higher uniform
tax
rate similar to that applied to land-based gambling would dissuade online operators from seeking a licence to provide services from Denmark, thus defeating the liberalisation objectives of the law.
zagraniczne przedsiębiorstwo musi podlegać
podatkowi
podobnemu do podatku stosowanego w Hiszpanii.
the foreign company must be liable for a similar tax to that applicable in Spain.
zagraniczne przedsiębiorstwo musi podlegać
podatkowi
podobnemu do podatku stosowanego w Hiszpanii.
the foreign company must be liable for a similar tax to that applicable in Spain.
zagraniczne przedsiębiorstwo musi podlegać
podatkowi
podobnemu do podatku stosowanego w Hiszpanii.
the foreign company must be subject to a
tax
similar to that applicable in Spain.
zagraniczne przedsiębiorstwo musi podlegać
podatkowi
podobnemu do podatku stosowanego w Hiszpanii.
the foreign company must be subject to a
tax
similar to that applicable in Spain.
Ujawnienia skutków
podatkowych
dokonywane są zgodnie z MSR 12.
Disclosures of the
tax
effects are made in accordance with IAS 12.
Ujawnienia skutków
podatkowych
dokonywane są zgodnie z MSR 12.
Disclosures of the
tax
effects are made in accordance with IAS 12.
W kolejnych decyzjach w sprawie systemów ulg podatkowych realizowanych przez autonomiczne władze
podatkowe
Komisja, przyjmując stanowisko, że rozpatrywane środki stanowiły pomoc w związku z ich...
...decisions on tax concession schemes implemented by autonomous tax authorities the Commission,
while
taking the view that the measures examined constituted aid because of their material selectivi
W kolejnych decyzjach w sprawie systemów ulg podatkowych realizowanych przez autonomiczne władze
podatkowe
Komisja, przyjmując stanowisko, że rozpatrywane środki stanowiły pomoc w związku z ich materialną selektywnością, wyraźnie pozostawiła otwartą możliwość rozpatrzenia ich selektywności terytorialnej [29].
In subsequent decisions on tax concession schemes implemented by autonomous tax authorities the Commission,
while
taking the view that the measures examined constituted aid because of their material selectivity, expressly left open the possibility of examining their territorial selectivity [29].
...próbując zaradzić zakłóceniom powodowanym przez rozbieżności między niezharmonizowanymi systemami
podatkowymi
, Komisja nadużywa swoich uprawnień w zakresie pomocy państwa.
...that in attempting to tackle disturbances that are the consequence of disparities between
tax
systems that have not been harmonised the Commission is abusing its State aid powers.
Zarówno Węgry, jak i Belgia podkreślają, że próbując zaradzić zakłóceniom powodowanym przez rozbieżności między niezharmonizowanymi systemami
podatkowymi
, Komisja nadużywa swoich uprawnień w zakresie pomocy państwa.
Both Hungary and Belgium emphasise that in attempting to tackle disturbances that are the consequence of disparities between
tax
systems that have not been harmonised the Commission is abusing its State aid powers.
...kwestię, czy wskazówki z 2003 r. są zgodnie z charakterystyką i logiką niemieckiego systemu
podatkowego
, Komisja stwierdziła w decyzji w sprawie wszczęcia postępowania, że treść MoRaKG wydaje
...of the question of the compatibility of the 2003 letter with the nature and logic of the German
tax
system, which is irrelevant to the present case, the Commission noted in its opening decision th
Bez względu na nieistotną w przedmiotowym przypadku kwestię, czy wskazówki z 2003 r. są zgodnie z charakterystyką i logiką niemieckiego systemu
podatkowego
, Komisja stwierdziła w decyzji w sprawie wszczęcia postępowania, że treść MoRaKG wydaje się odbiegać od treści wskazówek. Wynika to z następujących faktów:
Regardless of the question of the compatibility of the 2003 letter with the nature and logic of the German
tax
system, which is irrelevant to the present case, the Commission noted in its opening decision that the MoRaKG appears to deviate from the letter, given that:
Grecja argumentowała, że praktyka ta jest sprzeczna z krajowym prawem
podatkowym
; Komisja zwraca uwagę, że pozwolenie na oferowanie bezpłatnego sprzętu jest jednoznacznie przewidziane w przepisach...
As concerns the argument made by Greece that this practice is contrary to national
tax
law, the Commission reminds that the permission to grant free entrance is expressly provided for in the national...
Grecja argumentowała, że praktyka ta jest sprzeczna z krajowym prawem
podatkowym
; Komisja zwraca uwagę, że pozwolenie na oferowanie bezpłatnego sprzętu jest jednoznacznie przewidziane w przepisach krajowych dotyczących kasyn i że kasyna będące beneficjentami wyraźnie korzystają z tego pozwolenia.
As concerns the argument made by Greece that this practice is contrary to national
tax
law, the Commission reminds that the permission to grant free entrance is expressly provided for in the national law concerning casinos, and it manifestly is applied by the beneficiary casinos.
O ile środek stanowiłby odstępstwo od przepisów
podatkowych
, Komisja miała także wątpliwości, czy jest on uzasadniony ze względu na rodzaj lub cel systemu podatkowego.
In so far as the measure was meant to constitute an exception to the application of the
tax
system, the Commission also doubted whether it was justified by the nature or general scheme of the tax...
O ile środek stanowiłby odstępstwo od przepisów
podatkowych
, Komisja miała także wątpliwości, czy jest on uzasadniony ze względu na rodzaj lub cel systemu podatkowego.
In so far as the measure was meant to constitute an exception to the application of the
tax
system, the Commission also doubted whether it was justified by the nature or general scheme of the tax system.
...z podatku przemysłowego oraz zastąpienie go omawianym potrąceniem nie dawało FT przywileju
podatkowego
, Komisja zwróciła się do władz francuskich z zapytaniem, czy potrącenie to było wyższe o
...the exemption from business tax and its replacement by the levy in question had not conferred any
tax
advantage on FT, the Commission asked the French authorities whether the levy was higher than...
W rezultacie, w celu upewnienia się, że zwolnienie z podatku przemysłowego oraz zastąpienie go omawianym potrąceniem nie dawało FT przywileju
podatkowego
, Komisja zwróciła się do władz francuskich z zapytaniem, czy potrącenie to było wyższe od kwoty wszystkich innych podatków, jakie FT zobowiązana byłaby płacić, w przypadku gdyby mu podlegała na warunkach prawa powszechnego (a nie jedynie wyższe od sumy podatku przemysłowego oraz podatku od spółek) [16].
Consequently, to make sure that the exemption from business tax and its replacement by the levy in question had not conferred any
tax
advantage on FT, the Commission asked the French authorities whether the levy was higher than all the other taxes FT would have paid had it been taxed under conditions of ordinary law (and not just higher than the sum of business tax and corporation tax) [16].
Ponieważ władze słowackie ani beneficjent nie przedłożyli obliczeń związanych z egzekucją
podatkową
, Komisja zbada, jaką kwotę urząd skarbowy mógłby otrzymać w przypadku egzekucji.
As neither the Slovak authorities nor the beneficiary submitted any calculation with regard to the
tax
execution procedure, the Commission will examine what the tax
office could have obtained via...
Ponieważ władze słowackie ani beneficjent nie przedłożyli obliczeń związanych z egzekucją
podatkową
, Komisja zbada, jaką kwotę urząd skarbowy mógłby otrzymać w przypadku egzekucji.
As neither the Slovak authorities nor the beneficiary submitted any calculation with regard to the
tax
execution procedure, the Commission will examine what the tax
office could have obtained via this procedure.
...możliwość wyboru opodatkowania podatkiem tonażowym, dopóki nie upłynie okres trzech lat
podatkowych
, Komisja uważa, że są one dobrze opracowane i pozwalają uniknąć „podejścia wybiórczego”,
With regard to the rules on cessation of activities, limiting companies to opt again for tonnage
tax
until three tax
years have elapsed, the Commission considers that they are well designed to avoid...
W odniesieniu do zasad zakończenia działalności, które ograniczają przedsiębiorstwom możliwość wyboru opodatkowania podatkiem tonażowym, dopóki nie upłynie okres trzech lat
podatkowych
, Komisja uważa, że są one dobrze opracowane i pozwalają uniknąć „podejścia wybiórczego”, tak więc przedsiębiorstwa w różnych okresach działalności gospodarczej nie będą mogły wybierać między podatkiem dochodowym od osób prawnych lub fizycznych a podatkiem tonażowym, w zależności od tego, który system podatkowy będzie dla nich bardziej korzystny.
With regard to the rules on cessation of activities, limiting companies to opt again for tonnage
tax
until three tax
years have elapsed, the Commission considers that they are well designed to avoid ‘cherry-picking’, so companies will not be able to opt for either corporation tax or tonnage tax during different periods of their economic activities, depending on which tax system is more advantageous.
...konkurencję i handel wspólnotowy, gdyż sprzyja przedsiębiorstwom podległym różnym ustawodawstwom
podatkowym
, Komisja przywołuje właściwe orzecznictwo Trybunału [5] potwierdzające, iż stanowiący ods
...and trade within the Community because it favours only undertakings subject to different
tax
legislations, the Commission refers to the relevant case law of the Court [5] confirming that a
Jeśli chodzi o zastrzeżenie, zgodnie z którym program nie daje szczególnej korzyści, nie może mieć więc skutku zakłócającego konkurencję i handel wspólnotowy, gdyż sprzyja przedsiębiorstwom podległym różnym ustawodawstwom
podatkowym
, Komisja przywołuje właściwe orzecznictwo Trybunału [5] potwierdzające, iż stanowiący odstępstwo podatkowy środek pomocy nieuzasadniony przez naturę systemu podatkowego lub szczególną naturę środka pomocy może stanowić pomoc państwa.
As for the objection that the scheme does not confer any specific advantage and cannot therefore have the effect of distorting competition and trade within the Community because it favours only undertakings subject to different
tax
legislations, the Commission refers to the relevant case law of the Court [5] confirming that a derogatory tax measure not justified by the nature of the tax system or by the specific nature of the scheme may constitute aid.
...Bedford Street Belfast BT2 7UW oraz Inland Revenue, Tax Credits Office (Urząd Podatkowy, Wydział
Podatkowy
) (Irlandia Północna), 52-58 Great Victoria Street, Belfast BT2 7WF,
in the United Kingdom, Inland Revenue, Child Benefit Office (GB), PO Box 1, Newcastle-upon-Tyne NE 88 IAA or for Northern Ireland, Child Benefit Office (NI), Windsor House, 9-15 Bedford Street...
w Zjednoczonym Królestwie — odpowiednio, Inland Revenue, Child Benefit Office (GB) (Urząd Podatkowy, Wydział Świadczeń dla Dzieci), PO Box 1, Newcastle-upon-Tyne NE 88 IAA lub dla Irlandii Północnej — Child Benefit Office (NI) (Wydział Świadczeń dla Dzieci), Windsor House, 9-15 Bedford Street Belfast BT2 7UW oraz Inland Revenue, Tax Credits Office (Urząd Podatkowy, Wydział
Podatkowy
) (Irlandia Północna), 52-58 Great Victoria Street, Belfast BT2 7WF,
in the United Kingdom, Inland Revenue, Child Benefit Office (GB), PO Box 1, Newcastle-upon-Tyne NE 88 IAA or for Northern Ireland, Child Benefit Office (NI), Windsor House, 9-15 Bedford Street Belfast BT2 7UW, and Inland Revenue, Tax Credits Office (Northern Ireland), 52-58 Great Victoria Street, Belfast BT2 7WF, as appropriate;
