Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: podatkowy
Zgodnie z reformę
podatkową
wprowadzoną przez dekret legislacyjny 344/2003 wszystkie rodzaje restrukturyzacji z udziałem spółek z różnych państw członkowskich nadal podlegają systemowi neutralności...

With the
tax
reform of D.Lgs. 344/2003, all reorganisations between companies of different Member States keep on being governed by the tax-neutrality regime of the Merger Directive based on the...
Zgodnie z reformę
podatkową
wprowadzoną przez dekret legislacyjny 344/2003 wszystkie rodzaje restrukturyzacji z udziałem spółek z różnych państw członkowskich nadal podlegają systemowi neutralności podatkowej, o którym mowa w dyrektywie w sprawie łączenia przedsiębiorstw, przewidującemu możliwość dokonania przekazania w sposób podatkowo neutralny.

With the
tax
reform of D.Lgs. 344/2003, all reorganisations between companies of different Member States keep on being governed by the tax-neutrality regime of the Merger Directive based on the option that allowed a contribution in tax neutrality.

W rozdziale 5 ustawy
podatkowej
wprowadzono tzw. podatek od zysków kapitałowych („Couponsteuer”).

Part 5 of the
Tax
Act provides for a coupon tax.
W rozdziale 5 ustawy
podatkowej
wprowadzono tzw. podatek od zysków kapitałowych („Couponsteuer”).

Part 5 of the
Tax
Act provides for a coupon tax.

Tymczasowa ustawa nr 68/1987 r. w sprawie środków
podatkowych
wprowadziła po raz pierwszy powszechny obowiązek uiszczenia na rzecz państwa opłaty z tytułu gwarancji za gwarancje państwowe, które nie...

Provisional Act No 68/1987 on
Fiscal
Measures introduced for the first time a general obligation to pay a guarantee premium to the State for State guarantees that were not subject to the risk premium.
Tymczasowa ustawa nr 68/1987 r. w sprawie środków
podatkowych
wprowadziła po raz pierwszy powszechny obowiązek uiszczenia na rzecz państwa opłaty z tytułu gwarancji za gwarancje państwowe, które nie zostały objęte opłatą z tytułu ryzyka.

Provisional Act No 68/1987 on
Fiscal
Measures introduced for the first time a general obligation to pay a guarantee premium to the State for State guarantees that were not subject to the risk premium.

W 2002 roku szwedzka Krajowa Rada
Podatkowa
wprowadziła nowe ogólne zasady dotyczące ulg podatkowych dla zawodowych rybaków, które obowiązują nadal i które zasadniczo polegają na stosowaniu w...

In 2002 the Swedish National
Tax
Board introduced new general advice on tax deductions for professional fishermen that is still applicable and which in principle is the application to the fisheries...
W 2002 roku szwedzka Krajowa Rada
Podatkowa
wprowadziła nowe ogólne zasady dotyczące ulg podatkowych dla zawodowych rybaków, które obowiązują nadal i które zasadniczo polegają na stosowaniu w sektorze rybołówstwa ogólnego systemu podatkowego, który jest również stosowany we wszystkich innych sektorach.

In 2002 the Swedish National
Tax
Board introduced new general advice on tax deductions for professional fishermen that is still applicable and which in principle is the application to the fisheries sector of the general taxation system which also applies to all other sectors.

...opodatkowania mające zastosowanie w odniesieniu do wewnętrznych zakładów ubezpieczeń: w ustawie
podatkowej
wprowadzono nową podsekcję 82a i podsekcję 88d ust. 3 ze skutkiem od dnia 1 stycznia 1998

...1997 amending the Liechtenstein Tax Act [4], the Liechtenstein authorities introduced special
tax
rules applicable to captive insurance companies: new Articles 82a and 88d(3) were introduced int
Na mocy ustawy z dnia 18 grudnia 1997 r. zmieniającej ustawę podatkową Liechtensteinu [4] władze Liechtensteinu wprowadziły szczególne zasady opodatkowania mające zastosowanie w odniesieniu do wewnętrznych zakładów ubezpieczeń: w ustawie
podatkowej
wprowadzono nową podsekcję 82a i podsekcję 88d ust. 3 ze skutkiem od dnia 1 stycznia 1998 r. i obecnie obowiązują one nadal.

By virtue of an Act dated 18 December 1997 amending the Liechtenstein Tax Act [4], the Liechtenstein authorities introduced special
tax
rules applicable to captive insurance companies: new Articles 82a and 88d(3) were introduced into the
Tax
Act with effect from 1 January 1998 onwards and still apply today.

Budżet programu nie został określony; biorąc pod uwagę, że program opiera się na preferencjach
podatkowych
, kwota przychodów budżetowych, których poboru zaniechano, nie jest ograniczona i zależy od...

The budget of the scheme is not mentioned and given that the scheme is a
tax advantage
, the total Government revenue foregone is not limited and depends on the past profits and eligible investments...
Budżet programu nie został określony; biorąc pod uwagę, że program opiera się na preferencjach
podatkowych
, kwota przychodów budżetowych, których poboru zaniechano, nie jest ograniczona i zależy od przeszłych zysków oraz kwalifikujących się inwestycji poczynionych w latach 2005–2007, jak też związanych z nimi wniosków.

The budget of the scheme is not mentioned and given that the scheme is a
tax advantage
, the total Government revenue foregone is not limited and depends on the past profits and eligible investments made during the years 2005-07 and the related claims.

Wreszcie, jeżeli chodzi o uwzględnienie możliwości odliczenia
podatkowego
kwoty do zapłaty, Umicore podkreśla, że:

Finally, as regards the factoring-in of the
tax
deductibility of the payable amount, Umicore emphasizes the following:
Wreszcie, jeżeli chodzi o uwzględnienie możliwości odliczenia
podatkowego
kwoty do zapłaty, Umicore podkreśla, że:

Finally, as regards the factoring-in of the
tax
deductibility of the payable amount, Umicore emphasizes the following:

...współudziałowych, które ją tworzą, a te same spółki mają możliwość odliczenia od swoich wyników
podatkowych
kwoty nabycia udziałów (przyznaną w oparciu o art. 238a HA I – CGI).

However, the earnings of the joint-ownership vehicle are liable to
tax
in the hands of the joint-ownership companies that form it and it is to these companies that the possibility of deducting the...
Jednakże wyniki współwłasności podlegają opodatkowaniu na poziomie spółek współudziałowych, które ją tworzą, a te same spółki mają możliwość odliczenia od swoich wyników
podatkowych
kwoty nabycia udziałów (przyznaną w oparciu o art. 238a HA I – CGI).

However, the earnings of the joint-ownership vehicle are liable to
tax
in the hands of the joint-ownership companies that form it and it is to these companies that the possibility of deducting the amount for the purchase of the shares (granted on the basis of Article 238a HA I CGI) relates.

Zgodnie z tym przepisem
podatkowym
prowadzona przez producenta sprzedaż na rynku krajowym jest zwolniona z podatków od sprzedaży (lokalnego podatku od sprzedaży i centralnego podatku od sprzedaży).

This
tax
provision
excuses
home-market sales by a company from payment of sales tax (both local sales tax and central sales tax).
Zgodnie z tym przepisem
podatkowym
prowadzona przez producenta sprzedaż na rynku krajowym jest zwolniona z podatków od sprzedaży (lokalnego podatku od sprzedaży i centralnego podatku od sprzedaży).

This
tax
provision
excuses
home-market sales by a company from payment of sales tax (both local sales tax and central sales tax).

Zgodnie z tym przepisem
podatkowym
prowadzona przez przedsiębiorstwo sprzedaż na rynku krajowym jest zwolniona z podatków od sprzedaży (lokalnego podatku od sprzedaży i centralnego podatku od...

This
tax
provision
excuses
home-market sales by a company from payment of sales tax (both local sales tax and central sales tax).
Zgodnie z tym przepisem
podatkowym
prowadzona przez przedsiębiorstwo sprzedaż na rynku krajowym jest zwolniona z podatków od sprzedaży (lokalnego podatku od sprzedaży i centralnego podatku od sprzedaży).

This
tax
provision
excuses
home-market sales by a company from payment of sales tax (both local sales tax and central sales tax).

...likierowych przywożonych (patrz motyw 51), Francja wyjaśniła w pierwszej kolejności, że statystyki
podatkowe
(prowadzone z podziałem na taryfy akcyzy) nie umożliwiają odróżnienia produktów...

...wines and of imported liqueur wines (see recital 51), France first of all explained that the
tax
statistics (which are broken down by excise duty tariff) do not differentiate between French pro
Odnośnie do wielkości dochodów pochodzących odpowiednio z wprowadzenia do konsumpcji francuskich win likierowych i win likierowych przywożonych (patrz motyw 51), Francja wyjaśniła w pierwszej kolejności, że statystyki
podatkowe
(prowadzone z podziałem na taryfy akcyzy) nie umożliwiają odróżnienia produktów francuskich od produktów o innym pochodzeniu wspólnotowym.

As regards the revenue from the release to the market of French liqueur wines and of imported liqueur wines (see recital 51), France first of all explained that the
tax
statistics (which are broken down by excise duty tariff) do not differentiate between French products and those from other Member States.

...itp.); całkowite albo częściowe zmniejszenie kwoty podatku (takie jak zwolnienie albo kredyt
podatkowy
itp.); odroczenie, umorzenie albo nawet specjalne rozłożenie spłaty zobowiązania podatkowe

...the entering of reserves on the balance sheet etc.); a total or partial reduction in the amount of
tax
(such as exemption or a
tax
credit); deferment, cancellation or even special scheduling of...
Zgodnie z obwieszczeniem w sprawie bezpośredniego opodatkowania działalności gospodarczej korzyść może być zapewniana poprzez zmniejszenie obciążeń podatkowych przedsiębiorstwa w różnych formach, a w szczególności poprzez zmniejszenie podstawy opodatkowania (takie jak potrącenia na zasadzie odstępstwa, nadzwyczajna albo przyśpieszana amortyzacja lub wpisanie rezerw do bilansu itp.); całkowite albo częściowe zmniejszenie kwoty podatku (takie jak zwolnienie albo kredyt
podatkowy
itp.); odroczenie, umorzenie albo nawet specjalne rozłożenie spłaty zobowiązania podatkowego.

According to the communication from the Commission on direct business taxation, such an advantage may be conferred by a reduction of the undertaking’s tax burden in various ways, including: a reduction in the tax base (such as special deductions, special or accelerated depreciation arrangements or the entering of reserves on the balance sheet etc.); a total or partial reduction in the amount of
tax
(such as exemption or a
tax
credit); deferment, cancellation or even special scheduling of tax debt.

...potrącił je oraz odprowadził bezpośrednio do instytucji zabezpieczenia społecznego, urzędów
podatkowych
itp. na rzecz pracownika.

...employee even if they are actually withheld by the employer and paid directly to social-insurance
schemes, tax
authorities etc. on behalf of the employee.
Wynagrodzenie podstawowe, premie i dodatki obejmuje wartości wszelkich składek na zabezpieczenia społeczne, podatków dochodowych itd. obciążających pracownika, nawet jeżeli pracodawca potrącił je oraz odprowadził bezpośrednio do instytucji zabezpieczenia społecznego, urzędów
podatkowych
itp. na rzecz pracownika.

Direct remuneration, bonuses and allowances include the values of any social contributions, income taxes, etc., payable by the employee even if they are actually withheld by the employer and paid directly to social-insurance
schemes, tax
authorities etc. on behalf of the employee.

...finansowania, koszty ogólne, koszty płac, koszty operacyjne, amortyzacja, koszt ryzyka, obciążenie
podatkowe
itp.) odzwierciedla wkład działalności w zakresie pożyczek dla klientów PWB w...

...funding, overheads, wage costs, operating expenses, amortisation and depreciation, cost of risk,
tax
charge, etc.) reflects the contribution of the activity of lending to PWB customers to the profi
wskaźnik RAROC w rozumieniu niniejszego pisma dotyczącego zobowiązań wraz z jego składowymi (koszty nowego finansowania, koszty ogólne, koszty płac, koszty operacyjne, amortyzacja, koszt ryzyka, obciążenie
podatkowe
itp.) odzwierciedla wkład działalności w zakresie pożyczek dla klientów PWB w rentowność grupy;

the RAROC within the meaning of this commitments letter and its components (costs of new funding, overheads, wage costs, operating expenses, amortisation and depreciation, cost of risk,
tax
charge, etc.) reflects the contribution of the activity of lending to PWB customers to the profitability of the group;

W związku z powyższym unijny poziom ochrony przed takim uszczupleniem bazy
podatkowej
odpowiada zazwyczaj najniższemu poziomowi ochrony zapewnianej przez którekolwiek z państw członkowskich.

Consequently, the level of protection available within the Union against such erosion of the
tax
base tends to correspond to the lowest level of protection offered by any Member State.
W związku z powyższym unijny poziom ochrony przed takim uszczupleniem bazy
podatkowej
odpowiada zazwyczaj najniższemu poziomowi ochrony zapewnianej przez którekolwiek z państw członkowskich.

Consequently, the level of protection available within the Union against such erosion of the
tax
base tends to correspond to the lowest level of protection offered by any Member State.

I tak koszty kwalifikujące się do ulgi
podatkowej
odpowiadają wyłącznie kosztom związanym z projektem i wykonaniem gry.

For instance, expenditure eligible for the
tax
credit corresponds only to the expenditure on conception and creation.
I tak koszty kwalifikujące się do ulgi
podatkowej
odpowiadają wyłącznie kosztom związanym z projektem i wykonaniem gry.

For instance, expenditure eligible for the
tax
credit corresponds only to the expenditure on conception and creation.

Koszty kwalifikujące się do ulgi
podatkowej
odpowiadają kosztom związanym z projektem i wykonaniem gry.

Eligible expenditure for the
tax
credit corresponds to expenditure on conception and creation.
Koszty kwalifikujące się do ulgi
podatkowej
odpowiadają kosztom związanym z projektem i wykonaniem gry.

Eligible expenditure for the
tax
credit corresponds to expenditure on conception and creation.

W wielu przypadkach rok
podatkowy
odpowiada rokowi kalendarzowemu.

Now, in many cases, the
tax
year corresponds to the calendar year.
W wielu przypadkach rok
podatkowy
odpowiada rokowi kalendarzowemu.

Now, in many cases, the
tax
year corresponds to the calendar year.

...r. (prawo o lepszym gospodarowaniu energią i rozszerzeniu niektórych ulg) przewidziano, że ulgi
podatkowe
wymienione w powyższym motywie (41) obowiązują do 31 grudnia 2009 r.

Section 202(a) of the Energy and Improvement and Extension Act 2008 provides that the
tax
credits mentioned in recital (41) above are available until 31 December 2009.
W sekcji 202 lit. a) Energy and Improvement and Extension Act z 2008 r. (prawo o lepszym gospodarowaniu energią i rozszerzeniu niektórych ulg) przewidziano, że ulgi
podatkowe
wymienione w powyższym motywie (41) obowiązują do 31 grudnia 2009 r.

Section 202(a) of the Energy and Improvement and Extension Act 2008 provides that the
tax
credits mentioned in recital (41) above are available until 31 December 2009.

...(zob. motywy 34–35 powyżej) Komisja zwraca uwagę, że co najmniej jedna z obniżonych stawek
podatkowych
wymienionych w niniejszej części stanowiła korzyść dla jednego ze współpracujących ekspo

...full replies (see recitals (34) - (35) above), the Commission notes that at least one of the lower
tax
rates listed under this section benefited one of the cooperating exporters (see recitals...
Poza argumentami dotyczącymi spoczywającego na rządzie ChRL obowiązku udzielenia pełnych odpowiedzi (zob. motywy 34–35 powyżej) Komisja zwraca uwagę, że co najmniej jedna z obniżonych stawek
podatkowych
wymienionych w niniejszej części stanowiła korzyść dla jednego ze współpracujących eksporterów (zob. motyw 231 i nast. powyżej).

In addition to the arguments on the obligation for the GOC to provide full replies (see recitals (34) - (35) above), the Commission notes that at least one of the lower
tax
rates listed under this section benefited one of the cooperating exporters (see recitals (231) and following above).

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich