Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: podatkowy
System zasadniczo zatwierdza wyżej wymieniony kredyt
podatkowy
także wtedy, gdy dochody rozdzielane są przez wyspecjalizowane instytucje inwestycyjne.

The scheme essentially confirms the
tax
credit, even when the revenue is distributed by specialised investment vehicles.
System zasadniczo zatwierdza wyżej wymieniony kredyt
podatkowy
także wtedy, gdy dochody rozdzielane są przez wyspecjalizowane instytucje inwestycyjne.

The scheme essentially confirms the
tax
credit, even when the revenue is distributed by specialised investment vehicles.

preferencyjne traktowanie
podatkowe
rzekomo przyznane Hynix przez RRK;

preferential
tax
treatment allegedly given to Hynix by GOK;
preferencyjne traktowanie
podatkowe
rzekomo przyznane Hynix przez RRK;

preferential
tax
treatment allegedly given to Hynix by GOK;

...różnice stanowią dalsze elementy analizy wskazującej, że w porównaniu z brytyjskim systemem
podatkowym
(„wspólny stosowany system”) przedsiębiorstwa w Gibraltarze generalnie odczuwają mniejszą

...further elements of an analysis which demonstrates that when compared with the United Kingdom
tax
system (the common system applicable), undertakings in Gibraltar in general enjoy a lower fiscal
Wskazane różnice stanowią dalsze elementy analizy wskazującej, że w porównaniu z brytyjskim systemem
podatkowym
(„wspólny stosowany system”) przedsiębiorstwa w Gibraltarze generalnie odczuwają mniejszą presję fiskalną.

The differences identified constitute further elements of an analysis which demonstrates that when compared with the United Kingdom
tax
system (the common system applicable), undertakings in Gibraltar in general enjoy a lower fiscal pressure.

...podniesionej w decyzji nr 721/07/COL dotyczącej wymogu posiadania nieograniczonego obowiązku
podatkowego
, aby móc korzystać z systemu podatku tonażowego i systemu refundacji z tytułu zatrudnian

...in detail the concern it had raised in Decision No 721/07/COL regarding the requirement of full
tax liability
in order to benefit from the tonnage tax scheme and the seafarers’ refund scheme.
Wobec powyższego Urząd nie uznaje konieczności szczegółowego analizowania kwestii podniesionej w decyzji nr 721/07/COL dotyczącej wymogu posiadania nieograniczonego obowiązku
podatkowego
, aby móc korzystać z systemu podatku tonażowego i systemu refundacji z tytułu zatrudniania marynarzy.

In light of the above, the Authority does not consider it necessary to analyse in detail the concern it had raised in Decision No 721/07/COL regarding the requirement of full
tax liability
in order to benefit from the tonnage tax scheme and the seafarers’ refund scheme.

po czwarte, do krajowych połączeń jednostek gospodarczych mają zastosowanie szczególne przepisy
podatkowe
, aby uniknąć niekorzystnego opodatkowania przy prowadzaniu działań restrukturyzacyjnych.

fourth, specific
tax
provisions apply to domestic business combinations in order to avoid unfavourable taxation when carrying out restructuring operations.
po czwarte, do krajowych połączeń jednostek gospodarczych mają zastosowanie szczególne przepisy
podatkowe
, aby uniknąć niekorzystnego opodatkowania przy prowadzaniu działań restrukturyzacyjnych.

fourth, specific
tax
provisions apply to domestic business combinations in order to avoid unfavourable taxation when carrying out restructuring operations.

Artykuł 12 dekretu z mocą ustawy DL 269/2003 utrzymuje aktualny 15 % kredyt
podatkowy
, aby uniknąć sytuacji, w której obniżona 5 % stawka podatku stosowana wobec wyspecjalizowanych instytucji...

Article 12 of Decree-Law No 269/2003 maintains the existing 15 %
tax
credit with a view to ensuring that the 5 % reduced tax levied on specialised investment vehicles is borne by the participating...
Artykuł 12 dekretu z mocą ustawy DL 269/2003 utrzymuje aktualny 15 % kredyt
podatkowy
, aby uniknąć sytuacji, w której obniżona 5 % stawka podatku stosowana wobec wyspecjalizowanych instytucji inwestycyjnych byłaby w większym stopniu odczuwana przez subskrybenta prowadzącego działalność w ramach przedsiębiorstwa. Ten ostatni podlegałby faktycznie znacznie większemu opodatkowaniu indywidualnemu, jeśli zamiast 15 % kredyt byłby ograniczony do 5 % (pokrywając się ze stawką podatku zastępczego płaconego przez instytucję inwestycyjną).

Article 12 of Decree-Law No 269/2003 maintains the existing 15 %
tax
credit with a view to ensuring that the 5 % reduced tax levied on specialised investment vehicles is borne by the participating investor, which would be the case if the credit had been limited to 5 % (corresponding to the 5 % substitute tax paid by the investment vehicle) instead of 15 %.

...chwili wniesienia kapitału w 1998 r.), do której odnosi się każdorazowo obowiązująca łączna stopa
podatkowa
, aby otrzymać stopę refinansowania netto.

...to the long-term risk-free base rate at the time of the transfer in 1998), to which the overall
tax
rate should be applied to obtain the net refinancing rate.
Potrącenie za brak płynności należy obliczyć dla banku Helaba, opierając się na stopie refinansowania brutto w wysokości 6,57 % p.a. (odpowiednio do stopy bazowej długoterminowych, bezpiecznych papierów wartościowych w chwili wniesienia kapitału w 1998 r.), do której odnosi się każdorazowo obowiązująca łączna stopa
podatkowa
, aby otrzymać stopę refinansowania netto.

The liquidity deduction would be calculated for Helaba on the basis of a gross refinancing rate of 6,57 % a year (corresponding to the long-term risk-free base rate at the time of the transfer in 1998), to which the overall
tax
rate should be applied to obtain the net refinancing rate.

Zgodnie z mającymi zastosowanie przepisami
podatkowymi
dodatkową kwotę VAT należną od podatnika i niezafakturowaną klientowi należy uznać za wydatek podlegający odliczeniu w celu ustalenia podstawy...

In line with the
tax
rules applicable, the additional VAT owed by the taxable person and not invoiced to the customer must be regarded as a deductible expense when determining the taxable base for...
Zgodnie z mającymi zastosowanie przepisami
podatkowymi
dodatkową kwotę VAT należną od podatnika i niezafakturowaną klientowi należy uznać za wydatek podlegający odliczeniu w celu ustalenia podstawy podatku od osób prawnych.

In line with the
tax
rules applicable, the additional VAT owed by the taxable person and not invoiced to the customer must be regarded as a deductible expense when determining the taxable base for corporate tax.

W marcu 2005 r. spółka zawarła z organami
podatkowymi
ugodę w sprawie pozostającego do spłaty zadłużenia w wysokości […] mln EUR, zgodnie z którą zadłużenie podzielono na 18 miesięcznych rat do...

In March 2005, the company entered into a settlement agreement with the
tax
authorities to pay the outstanding debt of EUR […] million in 18 monthly instalments starting in March 2005; this...
W marcu 2005 r. spółka zawarła z organami
podatkowymi
ugodę w sprawie pozostającego do spłaty zadłużenia w wysokości […] mln EUR, zgodnie z którą zadłużenie podzielono na 18 miesięcznych rat do zapłaty, począwszy od marca 2005 r., dzięki czemu saldo należności zostało w praktyce przekształcone w pożyczkę na osiemnaście miesięcy.

In March 2005, the company entered into a settlement agreement with the
tax
authorities to pay the outstanding debt of EUR […] million in 18 monthly instalments starting in March 2005; this effectively converted the balance owed into an 18-month loan facility.

...że sposób, w jaki przedsiębiorstwo finansuje swoją działalność jest, w świetle celu systemu
podatkowego
, nieistotne.

...that the way a company finances its business is irrelevant in the light of the objective of the
tax
system.
W związku z argumentem Niemiec, iż przedsiębiorstwo znajdujące się w trudnej sytuacji nie ma innego wyboru niż pozyskanie środków finansowych poprzez inwestora – podczas gdy spółka w dobrej kondycji, czasowo generująca straty, ma wybór pomiędzy pozyskaniem środków finansowych na rynku kapitałowym a przejęciem przez inwestora w połączeniu, w dalszej kolejności, z refinansowaniem – Komisja wyraża pogląd, że sposób, w jaki przedsiębiorstwo finansuje swoją działalność jest, w świetle celu systemu
podatkowego
, nieistotne.

With regards to Germany’s argument that a company in difficulty has no choice for but to obtain finance through an investor, whereas a healthy company, which is temporarily loss-making, has the choice between obtaining finance on the capital market and acquisition by an investor with subsequent refinancing, the Commission is of the opinion that the way a company finances its business is irrelevant in the light of the objective of the
tax
system.

...obecnych przepisów podatkowych i procedur administracyjnych, w celu zapewnienia, by przepisy
podatkowe
były wprowadzone w życie w sposób skuteczny i niedyskryminujący.

...the administrative procedures in order to ensure effective and non-discriminatory enforcement of
tax
legislation.
Opodatkowanie Należy rozpocząć przegląd obecnych przepisów podatkowych i procedur administracyjnych, w celu zapewnienia, by przepisy
podatkowe
były wprowadzone w życie w sposób skuteczny i niedyskryminujący.

Taxation Start reviewing the present tax legislation and the administrative procedures in order to ensure effective and non-discriminatory enforcement of
tax
legislation.

Dla duńskich organów podatkowych decydujące znaczenie ma fakt, aby duńskie dochody
podatkowe
były chronione uwzględniając dostępne zasoby.

It is of crucial importance to the Danish tax authorities that Danish
tax
revenue is safeguarded taking account of the available resources.
Dla duńskich organów podatkowych decydujące znaczenie ma fakt, aby duńskie dochody
podatkowe
były chronione uwzględniając dostępne zasoby.

It is of crucial importance to the Danish tax authorities that Danish
tax
revenue is safeguarded taking account of the available resources.

...nie uzasadniły w wystarczający sposób swojego twierdzenia, że selektywność omawianego środka
podatkowego
była wymagana logiką systemu podatkowego.

...the Danish authorities had not sufficiently substantiated their claim that the selectivity of the
tax
measure at issue was required by the logic of the tax system.
Ponieważ zgodnie z utrwalonym orzecznictwem jedynie nieodłączne cele systemu podatkowego są istotne, Komisja uznała, że władze duńskie nie uzasadniły w wystarczający sposób swojego twierdzenia, że selektywność omawianego środka
podatkowego
była wymagana logiką systemu podatkowego.

Since it is established case-law that only intrinsic objectives of the tax system are pertinent, the Commission considered that the Danish authorities had not sufficiently substantiated their claim that the selectivity of the
tax
measure at issue was required by the logic of the tax system.

Władze słowackie są przekonane, że egzekucja
podatkowa
była faktyczną alternatywą dla urzędu skarbowego.

The Slovak authorities consider that the
tax
execution procedure was a genuine alternative for the
tax
office.
Władze słowackie są przekonane, że egzekucja
podatkowa
była faktyczną alternatywą dla urzędu skarbowego.

The Slovak authorities consider that the
tax
execution procedure was a genuine alternative for the
tax
office.

...świadczenia gier hazardowych w internecie rezydentom Danii nie zostałby osiągnięty, gdyby stawka
podatkowa
była wyższa od stawki określonej dla gier hazardowych oferowanych w internecie na mocy zgł

...revenue from providing online gambling to Danish residents would otherwise not be achieved with a
tax
rate higher than the rate laid down for online gambling under the notified Act.
Na tej podstawie stwierdzają, że cel polegający na optymalizacji dochodów z podatków z tytułu świadczenia gier hazardowych w internecie rezydentom Danii nie zostałby osiągnięty, gdyby stawka
podatkowa
była wyższa od stawki określonej dla gier hazardowych oferowanych w internecie na mocy zgłoszonej ustawy.

On this basis, they take the view that the objective of optimising tax revenue from providing online gambling to Danish residents would otherwise not be achieved with a
tax
rate higher than the rate laid down for online gambling under the notified Act.

...zwanym „inwestorami”) oraz CIL, a także że korzyść ta, pociągająca za sobą zmniejszenie wpływów
podatkowych
, była przyznana przy użyciu zasobów państwa.

...companies (‘the investors’) and to CIL and that that advantage, which led to a shortfall in
tax
revenue, had been granted through State resources.
W decyzjach o wszczęciu postępowania z dnia 2 grudnia 1999 r. oraz 6 grudnia 2006 r. Komisja uznała, że zastosowanie ustawy Ponsa w odniesieniu do montażu finansowego Le Levant przynosiło korzyść wspólnikom spółek współudziałowych (dalej zwanym „inwestorami”) oraz CIL, a także że korzyść ta, pociągająca za sobą zmniejszenie wpływów
podatkowych
, była przyznana przy użyciu zasobów państwa.

In its initiation decisions of 2 December 1999 and 6 December 2006, the Commission found that the application of the Loi Pons to the Le Levant financing package had provided an advantage to shareholders in the joint-ownership companies (‘the investors’) and to CIL and that that advantage, which led to a shortfall in
tax
revenue, had been granted through State resources.

Okazało się, że korzyści w ramach innych „zakończonych” programów
podatkowych
były w dalszym ciągu przyznawane przez kilka lat po oficjalnej dacie ich wygaśnięcia.

Other "terminated"
tax
programmes have turned out to continue to confer benefits for some years after their official expiry date.
Okazało się, że korzyści w ramach innych „zakończonych” programów
podatkowych
były w dalszym ciągu przyznawane przez kilka lat po oficjalnej dacie ich wygaśnięcia.

Other "terminated"
tax
programmes have turned out to continue to confer benefits for some years after their official expiry date.

...zgodnie z którymi celem ograniczeń w państwach członkowskich, takich jak systemy kwotowe i systemy
podatkowe
, było ograniczenie przywozu z państw, których dotyczy postępowanie, co oznacza, że...

...allegations by interested parties that restrictions in Member States, such as quota systems and
tax
regimes, were designed to restrict imports from the countries concerned, meaning that any injury
Motywy 147–153 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych dotyczą zarzutów wysuniętych przez zainteresowane strony, zgodnie z którymi celem ograniczeń w państwach członkowskich, takich jak systemy kwotowe i systemy
podatkowe
, było ograniczenie przywozu z państw, których dotyczy postępowanie, co oznacza, że wszelka szkoda, jaką poniósł przemysł unijny, w szczególności w niektórych państwach członkowskich, nie mogła wynikać z przywozu.

Recitals 147 to 153 of the provisional Regulation address allegations by interested parties that restrictions in Member States, such as quota systems and
tax
regimes, were designed to restrict imports from the countries concerned, meaning that any injury caused to the Union industry, in particular in some Member States, could not be due to imports.

...energetyczną odpowiadającą temu, co zostałoby osiągnięte, gdyby minimalne wspólnotowe stawki
podatkowe
były uwzględnione.

According to Article 17(2) and (4) of the same Directive, a tax rate down to zero is allowed for energy-intensive businesses which have concluded agreements, or equivalent, to undertake measures to...
Na podstawie art. 17 ust. 2 i ust. 4 tej samej dyrektywy poziom opodatkowania, łącznie z podatkiem zerowym, jest dozwolony dla zakładów energochłonnych, które zawarły umowy lub podobne porozumienia, w których zobowiązują się do podjęcia działań mających na celu ochronę środowiska naturalnego lub podwyższoną efektywność energetyczną odpowiadającą temu, co zostałoby osiągnięte, gdyby minimalne wspólnotowe stawki
podatkowe
były uwzględnione.

According to Article 17(2) and (4) of the same Directive, a tax rate down to zero is allowed for energy-intensive businesses which have concluded agreements, or equivalent, to undertake measures to achieve environmental objectives or increased energy efficiency equivalent to what would have been achieved if the Community minimum levels had been observed.

Celem zgłoszonego instrumentu
podatkowego
było wsparcie przewidzianego w ramach reformy przeniesienia wyposażenia do działalności przeładunkowej w portach na podmioty prywatne.

The
tax arrangements
notified were intended to underpin the transfer of port-handling equipment to private operators as provided for under the reform.
Celem zgłoszonego instrumentu
podatkowego
było wsparcie przewidzianego w ramach reformy przeniesienia wyposażenia do działalności przeładunkowej w portach na podmioty prywatne.

The
tax arrangements
notified were intended to underpin the transfer of port-handling equipment to private operators as provided for under the reform.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich