Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pochłaniać
Stosowanie technik optymalizacji procesu w celu zapewnienia skutecznego
pochłaniania
dwutlenku siarki (np. efektywny kontakt pomiędzy gazami z pieca a wapnem palonym)
Using process optimisation techniques to ensure an efficient
absorption
of sulphur dioxide (e.g. efficient contact between the kiln gases and the quicklime)
Stosowanie technik optymalizacji procesu w celu zapewnienia skutecznego
pochłaniania
dwutlenku siarki (np. efektywny kontakt pomiędzy gazami z pieca a wapnem palonym)
Using process optimisation techniques to ensure an efficient
absorption
of sulphur dioxide (e.g. efficient contact between the kiln gases and the quicklime) Pochłaniające
oleje
Oil-absorbent
Pochłaniające
oleje
Oil-absorbent
...II oraz inne gazowe składniki atmosfery, zarówno naturalne, jak i antropogeniczne, które
pochłaniają
i reemitują promieniowanie podczerwone;”;
...in Annex II and other gaseous constituents of the atmosphere, both natural and anthropogenic, that
absorb
and re-emit infrared radiation;’;
»gazy cieplarniane« oznaczają gazy wymienione w załączniku II oraz inne gazowe składniki atmosfery, zarówno naturalne, jak i antropogeniczne, które
pochłaniają
i reemitują promieniowanie podczerwone;”;
“greenhouse gases” means the gases listed in Annex II and other gaseous constituents of the atmosphere, both natural and anthropogenic, that
absorb
and re-emit infrared radiation;’;
...średnicy lub długości osi głównej wynoszącej 500 mm lub więcej i całkowitego współczynnika strat (
pochłanianie
i rozpraszanie) poniżej 5 × 10–3; N.B.:ZOB.
...better for optical coatings 500 mm or more in diameter or major axis length and with a total loss (
absorption
and scatter) of less than 5 × 10-3;
„Technologie” wytwarzania i obróbki powłok na powierzchniach optycznych „niezbędne” do osiągnięcia jednorodności 99,5 % lub lepszej na powłokach optycznych o średnicy lub długości osi głównej wynoszącej 500 mm lub więcej i całkowitego współczynnika strat (
pochłanianie
i rozpraszanie) poniżej 5 × 10–3; N.B.:ZOB.
Optical surface coating and treatment "technology", "required" to achieve uniformity of 99,5 % or better for optical coatings 500 mm or more in diameter or major axis length and with a total loss (
absorption
and scatter) of less than 5 × 10-3;
...średnicy lub długości osi głównej wynoszącej 500 mm lub więcej i całkowitego współczynnika strat (
pochłanianie
i rozpraszanie) poniżej 5 × 10–3; NB.:ZOB.
...better for optical coatings 500 mm or more in diameter or major axis length and with a total loss (
absorption
and scatter) of less than 5 × 10–3;
„technologie” wytwarzania i obróbki powłok na powierzchniach optycznych „niezbędne” do osiągnięcia jednorodności 99,5 % lub lepszej na powłokach optycznych o średnicy lub długości osi głównej wynoszącej 500 mm lub więcej i całkowitego współczynnika strat (
pochłanianie
i rozpraszanie) poniżej 5 × 10–3; NB.:ZOB.
optical surface coating and treatment "technology""required" to achieve uniformity of 99,5 % or better for optical coatings 500 mm or more in diameter or major axis length and with a total loss (
absorption
and scatter) of less than 5 × 10–3;
...średnicy lub długości osi głównej wynoszącej 500 mm lub więcej i całkowitego współczynnika strat (
pochłanianie
i rozpraszanie) poniżej 5 × 10–3;
...better for optical coatings 500 mm or more in diameter or major axis length and with a total loss (
absorption
and scatter) of less than 5 × 10-3;
"Technologie " wytwarzania i obróbki powłok na powierzchniach optycznych "niezbędne" do osiągnięcia jednorodności 99,5 % lub lepszej na powłokach optycznych o średnicy lub długości osi głównej wynoszącej 500 mm lub więcej i całkowitego współczynnika strat (
pochłanianie
i rozpraszanie) poniżej 5 × 10–3;
Optical surface coating and treatment "technology""required" to achieve uniformity of 99,5 % or better for optical coatings 500 mm or more in diameter or major axis length and with a total loss (
absorption
and scatter) of less than 5 × 10-3;
...średnicy lub długości osi głównej wynoszącej 500 mm lub więcej i całkowitego współczynnika strat (
pochłanianie
i rozpraszanie) poniżej 5 × 10–3;
...better for optical coatings 500 mm or more in diameter or major axis length and with a total loss (
absorption
and scatter) of less than 5 × 10–3;
"technologie" wytwarzania i obróbki powłok na powierzchniach optycznych "niezbędne" do osiągnięcia jednorodności 99,5 % lub lepszej na powłokach optycznych o średnicy lub długości osi głównej wynoszącej 500 mm lub więcej i całkowitego współczynnika strat (
pochłanianie
i rozpraszanie) poniżej 5 × 10–3;
optical surface coating and treatment "technology""required" to achieve uniformity of 99,5 % or better for optical coatings 500 mm or more in diameter or major axis length and with a total loss (
absorption
and scatter) of less than 5 × 10–3;
...średnicy lub długości osi głównej wynoszącej 500 mm lub więcej i całkowitego współczynnika strat (
pochłanianie
i rozpraszanie) poniżej 5 × 10–3;
...better for optical coatings 500 mm or more in diameter or major axis length and with a total loss (
absorption
and scatter) of less than 5 × 10-3;
"Technologie" wytwarzania i obróbki powłok na powierzchniach optycznych "niezbędne" do osiągnięcia jednorodności 99,5 % lub lepszej na powłokach optycznych o średnicy lub długości osi głównej wynoszącej 500 mm lub więcej i całkowitego współczynnika strat (
pochłanianie
i rozpraszanie) poniżej 5 × 10–3;
Optical surface coating and treatment "technology""required" to achieve uniformity of 99,5 % or better for optical coatings 500 mm or more in diameter or major axis length and with a total loss (
absorption
and scatter) of less than 5 × 10-3;
Muszą mieć zdolność
pochłaniania
i rozpraszania energii.
They shall have
energy-absorbing
and energy-dispersing capacities.
Muszą mieć zdolność
pochłaniania
i rozpraszania energii.
They shall have
energy-absorbing
and energy-dispersing capacities.
Muszą mieć zdolność
pochłaniania
i rozpraszania energii.
They shall have
energy-absorbing
and energy-dispersing capacities.
Muszą mieć zdolność
pochłaniania
i rozpraszania energii.
They shall have
energy-absorbing
and energy-dispersing capacities.
włączenie lub eliminacja części, które mogą zmienić efekty optyczne poprzez odbicie, załamanie,
pochłanianie
i/lub deformację podczas działania;
...or elimination of components capable of altering the optical effects by reflection, refraction,
absorption
and/or deformation during operation.
włączenie lub eliminacja części, które mogą zmienić efekty optyczne poprzez odbicie, załamanie,
pochłanianie
i/lub deformację podczas działania;
the inclusion or elimination of components capable of altering the optical effects by reflection, refraction,
absorption
and/or deformation during operation.
włączenie lub eliminacja części, które mogą zmienić efekty optyczne poprzez odbicie, załamanie,
pochłanianie
i/lub deformację podczas działania;
...or elimination of components capable of altering the optical effects by reflection, refraction,
absorption
and/or deformation during operation;
włączenie lub eliminacja części, które mogą zmienić efekty optyczne poprzez odbicie, załamanie,
pochłanianie
i/lub deformację podczas działania;
the inclusion or elimination of components capable of altering the optical effects by reflection, refraction,
absorption
and/or deformation during operation; Pochłanianie
i emitowanie dwutlenku węgla pochodzenia biogennego i z paliw kopalnych musi być zgłaszane oddzielnie. Removals
and emissions shall be reported separately for both fossil and biogenic sources. Pochłanianie
i emitowanie dwutlenku węgla pochodzenia biogennego i z paliw kopalnych musi być zgłaszane oddzielnie. Removals
and emissions shall be reported separately for both fossil and biogenic sources. Pochłanianie
i emitowanie biogennego dwutlenku węgla musi być określone osobno w profilu wykorzystywania zasobów i wytwarzania emisji. [58]Bezpośrednia zmiana użytkowania gruntów (oddziaływanie na... Removals
and emissions for biogenic carbon sources shall be identified separately in the Resource Use and Emissions Profile [58].Direct Land Use Change (Impact on Climate Change): the impact of land... Pochłanianie
i emitowanie biogennego dwutlenku węgla musi być określone osobno w profilu wykorzystywania zasobów i wytwarzania emisji. [58]Bezpośrednia zmiana użytkowania gruntów (oddziaływanie na zmianę klimatu): oddziaływanie zmiany użytkowania gruntów na zmianę klimatu wynika przede wszystkim ze zmiany w zasobach węgla w gruntach. Removals
and emissions for biogenic carbon sources shall be identified separately in the Resource Use and Emissions Profile [58].Direct Land Use Change (Impact on Climate Change): the impact of land use change on climate change results basically from a change in carbon stocks in land. Pochłanianie
i emitowanie biogennego dwutlenku węgla musi być określone osobno w profilu wykorzystywania zasobów i wytwarzania emisji [74]. Removals
and emissions of biogenic carbon sources shall be kept separated in the Resource Use and Emissions Profile [74]. Pochłanianie
i emitowanie biogennego dwutlenku węgla musi być określone osobno w profilu wykorzystywania zasobów i wytwarzania emisji [74]. Removals
and emissions of biogenic carbon sources shall be kept separated in the Resource Use and Emissions Profile [74]. Pochłanianie
i emitowanie biogennego dwutlenku węgla musi być określone osobno w profilu wykorzystywania zasobów i wytwarzania emisji. Removals
and emissions for biogenic carbon sources shall be identified separately in the Resource Use and Emissions Profile. Pochłanianie
i emitowanie biogennego dwutlenku węgla musi być określone osobno w profilu wykorzystywania zasobów i wytwarzania emisji. Removals
and emissions for biogenic carbon sources shall be identified separately in the Resource Use and Emissions Profile. Pochłanianie
i emitowanie biogennego dwutlenku węgla musi być określone osobno w profilu wykorzystywania zasobów i wytwarzania emisji. Removals
and emissions of biogenic carbon sources shall be kept separated in the Resource Use and Emissions Profile. Pochłanianie
i emitowanie biogennego dwutlenku węgla musi być określone osobno w profilu wykorzystywania zasobów i wytwarzania emisji. Removals
and emissions of biogenic carbon sources shall be kept separated in the Resource Use and Emissions Profile. Pochłanianie
i emitowanie biogennego dwutlenku węgla
Biogenic Carbon Removals and Emissions
Pochłanianie
i emitowanie biogennego dwutlenku węgla
Biogenic Carbon Removals and Emissions
Pochłanianie
i emitowanie biogennego dwutlenku węgla
Biogenic carbon removals and emissions
Pochłanianie
i emitowanie biogennego dwutlenku węgla
Biogenic carbon removals and emissions
...a także wskutek tego, że różne rodzaje tworzyw sztucznych charakteryzują się różną zdolnością do
pochłaniania
i uwalniania zanieczyszczeń, nie jest możliwe określenie dokładnej charakterystyki prod
As it is not possible to know all possible types of contamination and as different types of plastics have different capacities to retain and release contaminants it is not possible to set defined...
Ponieważ nie jest możliwe ustalenie wszystkich potencjalnych rodzajów zanieczyszczeń, a także wskutek tego, że różne rodzaje tworzyw sztucznych charakteryzują się różną zdolnością do
pochłaniania
i uwalniania zanieczyszczeń, nie jest możliwe określenie dokładnej charakterystyki produktu gotowego, która obejmowałaby wszystkie rodzaje tworzyw sztucznych pochodzących z recyklingu.
As it is not possible to know all possible types of contamination and as different types of plastics have different capacities to retain and release contaminants it is not possible to set defined characteristics for the final product applicable to all types of recycled plastics.
