Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pochłaniać
Pochłanianie
promieni UV przez ekstrakt cykloheksanowy przy 386 nm: < 0,02 AU dla 1-centymetrowej komórki lub < 0,1 AU dla 5-centymetrowej komórki, określone zgodnie z ogólnie uznaną metodą analizy.
UV
absorption
of cyclohexane extract at 386 nm: < 0,02 AU for a 1 cm cell or < 0,1 AU for a 5 cm cell, determined according to a generally recognised method of analysis. Pochłanianie
promieni UV przez ekstrakt cykloheksanowy przy 386 nm: < 0,02 AU dla 1-centymetrowej komórki lub < 0,1 AU dla 5-centymetrowej komórki, określone zgodnie z ogólnie uznaną metodą analizy.
UV
absorption
of cyclohexane extract at 386 nm: < 0,02 AU for a 1 cm cell or < 0,1 AU for a 5 cm cell, determined according to a generally recognised method of analysis.
Środek
pochłaniający
promienie UV/maskująca
Uv
absorber
/masking
Środek
pochłaniający
promienie UV/maskująca
Uv
absorber
/masking
Zmiękczająca/środek
pochłaniający
promienie uv/nawilżająca
Emollient/uv
absorber
/moisturising
Zmiękczająca/środek
pochłaniający
promienie uv/nawilżająca
Emollient/uv
absorber
/moisturising
ŚRODEK
POCHŁANIAJĄCY
PROMIENIE UV
UV
ABSORBER
ŚRODEK
POCHŁANIAJĄCY
PROMIENIE UV
UV
ABSORBER
Filtr UV/środek
pochłaniający
promienie UV
UV filter/UV
absorber
Filtr UV/środek
pochłaniający
promienie UV
UV filter/UV
absorber
Filtr UV/środek
pochłaniający
promienie UV
UV filter/uv
absorber
Filtr UV/środek
pochłaniający
promienie UV
UV filter/uv
absorber
Koloryzująca/środek
pochłaniający
promienie UV
Hair dyeing/uv
absorber
Koloryzująca/środek
pochłaniający
promienie UV
Hair dyeing/uv
absorber
Srodek zmętniający/środek
pochłaniający
promienie UV
Opacifying/uv
absorber
Srodek zmętniający/środek
pochłaniający
promienie UV
Opacifying/uv
absorber
Antystatyczna/środek
pochłaniający
promienie UV
Antistatic/uv
absorber
Antystatyczna/środek
pochłaniający
promienie UV
Antistatic/uv
absorber
Filtr UV/środek
pochłaniający
promienie UV
uv filter/uv
absorber
Filtr UV/środek
pochłaniający
promienie UV
uv filter/uv
absorber
Środek
pochłaniający
promienie UV
uv
absorber
Środek
pochłaniający
promienie UV
uv
absorber
Srodek
pochłaniający
promienie UV
UV
absorber
Srodek
pochłaniający
promienie UV
UV
absorber
Położenie symbolu współczynnika
pochłaniania
(dotyczy wyłącznie silników z zapłonem samoczynnym): …
Location of the
absorption
coefficient symbol (compression ignition engines only): …
Położenie symbolu współczynnika
pochłaniania
(dotyczy wyłącznie silników z zapłonem samoczynnym): …
Location of the
absorption
coefficient symbol (compression ignition engines only): …
Położenie oznaczenia współczynnika
pochłaniania
(dotyczy wyłącznie silników z zapłonem samoczynnym): …
Location of the
absorption
coefficient symbol (compression ignition engines only): …
Położenie oznaczenia współczynnika
pochłaniania
(dotyczy wyłącznie silników z zapłonem samoczynnym): …
Location of the
absorption
coefficient symbol (compression ignition engines only): …
...30 km/h na spadku o nachyleniu 2,5 %, na odcinku 6 km, na biegu jałowym, przy energii hamowania
pochłanianej
wyłącznie przez hamulce robocze.
The laden vehicle must be tested in such a manner that the energy input is equivalent to that recorded in the same period of time with the laden vehicle driven at an average speed of 30 km/h on a 2,5...
Obciążony pojazd bada się w taki sposób, że energia wejściowa odpowiada energii odnotowanej w tym samym czasie w obciążonym pojeździe prowadzonym ze średnią prędkością 30 km/h na spadku o nachyleniu 2,5 %, na odcinku 6 km, na biegu jałowym, przy energii hamowania
pochłanianej
wyłącznie przez hamulce robocze.
The laden vehicle must be tested in such a manner that the energy input is equivalent to that recorded in the same period of time with the laden vehicle driven at an average speed of 30 km/h on a 2,5 per cent down-gradient for a distance of 6 km with the gear disengaged, the braking energy being taken by the service brakes alone.
...30 km/h na spadku o nachyleniu 2,5 %, na odcinku 6 km, na biegu jałowym, przy energii hamowania
pochłanianej
wyłącznie przez hamulce główne.
The laden vehicle must be tested in such a manner that the energy input is equivalent to that recorded in the same period of time with the laden vehicle driven at an average speed of 30 km/h on a 2,5...
Obciążony pojazd bada się w taki sposób, że energia wejściowa odpowiada energii odnotowanej w tym samym czasie w obciążonym pojeździe prowadzonym ze średnią prędkością 30 km/h na spadku o nachyleniu 2,5 %, na odcinku 6 km, na biegu jałowym, przy energii hamowania
pochłanianej
wyłącznie przez hamulce główne.
The laden vehicle must be tested in such a manner that the energy input is equivalent to that recorded in the same period of time with the laden vehicle driven at an average speed of 30 km/h on a 2,5 per cent down-gradient for a distance of 6 km with the gear disengaged, the braking energy being taken by the service brakes alone.
Włóknisty materiał
pochłaniający
nie może zawierać azbestu i może zostać użyty do budowy układu wydechowego lub tłumienia tylko wtedy, gdy odpowiednie urządzenia gwarantują, że materiał włóknisty...
Fibrous
absorbent
material shall be asbestos-free and may be used in the construction of the exhaust or silencing system only if suitable devices ensure that the fibrous material is kept in place for...
Włóknisty materiał
pochłaniający
nie może zawierać azbestu i może zostać użyty do budowy układu wydechowego lub tłumienia tylko wtedy, gdy odpowiednie urządzenia gwarantują, że materiał włóknisty jest utrzymywany w miejscu przez cały czas używania układu wydechowego lub tłumienia, a układ ten spełnia wymogi jednego z punktów: 1.1, 1.2 lub 1.3:
Fibrous
absorbent
material shall be asbestos-free and may be used in the construction of the exhaust or silencing system only if suitable devices ensure that the fibrous material is kept in place for the whole time that the exhaust or silencing system is being used and the exhaust or silencing system meets the requirements of any one of paragraphs 1.1, 1.2 and 1.3:
Pojazd uznaje się za zgodny z homologowanym typem, jeśli uzyskany współczynnik
pochłaniania
nie przewyższa liczby podanej na znaku homologacji (patrz: pkt 26.1 powyżej) o więcej niż 0,5 m-1.
The vehicle shall be deemed to conform to the type approved if the
absorption
coefficient determined does not exceed by more than 0,5 m-1 the figure shown in the approval mark (see paragraph 26.1).
Pojazd uznaje się za zgodny z homologowanym typem, jeśli uzyskany współczynnik
pochłaniania
nie przewyższa liczby podanej na znaku homologacji (patrz: pkt 26.1 powyżej) o więcej niż 0,5 m-1.
The vehicle shall be deemed to conform to the type approved if the
absorption
coefficient determined does not exceed by more than 0,5 m-1 the figure shown in the approval mark (see paragraph 26.1).
Silnik uznaje się za zgodny z homologowanym typem, jeśli uzyskany współczynnik
pochłaniania
nie przewyższa liczby podanej na znaku homologacji lub w dokumencie homologacji dla takiego silnika o...
The engine shall be deemed to conform to the approved type if the
absorption
coefficient determined does not exceed by more than 0,5 m-1 the figure shown in the approval mark or document for that...
Silnik uznaje się za zgodny z homologowanym typem, jeśli uzyskany współczynnik
pochłaniania
nie przewyższa liczby podanej na znaku homologacji lub w dokumencie homologacji dla takiego silnika o więcej niż 0,5 m-1 (patrz: pkt 8.1 powyżej).
The engine shall be deemed to conform to the approved type if the
absorption
coefficient determined does not exceed by more than 0,5 m-1 the figure shown in the approval mark or document for that engine (see paragraph 8.1).
Pojazd uznaje się za zgodny z homologowanym typem, jeśli uzyskany współczynnik
pochłaniania
nie przewyższa wartości pokazanej na znaku homologacji lub podanej w dokumentach homologacji o więcej niż...
The vehicle shall be deemed to conform to the vehicle type approved if the
absorption
coefficient determined does not exceed by more than 0,5 m-l
the figure shown in the approval mark or document...
Pojazd uznaje się za zgodny z homologowanym typem, jeśli uzyskany współczynnik
pochłaniania
nie przewyższa wartości pokazanej na znaku homologacji lub podanej w dokumentach homologacji o więcej niż 0,5 m-1 (patrz: pkt 17.1 powyżej).
The vehicle shall be deemed to conform to the vehicle type approved if the
absorption
coefficient determined does not exceed by more than 0,5 m-l
the figure shown in the approval mark or document (see paragraph 17.1). 
