Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pochłaniać
...w art. 4, 5 i 6, w których system płodozmianu obejmuje więcej niż 70 % roślin uprawnych
pochłaniających
azot o długim okresie wegetacji.
This Decision applies on an individual basis and subject to the conditions set out in Articles 4, 5 and 6 to cattle farms where the crop rotation includes more than 70 % of particularly nitrogen...
Niniejsza decyzja ma indywidualne zastosowanie w poszczególnych hodowlach bydła pod warunkami określonymi w art. 4, 5 i 6, w których system płodozmianu obejmuje więcej niż 70 % roślin uprawnych
pochłaniających
azot o długim okresie wegetacji.
This Decision applies on an individual basis and subject to the conditions set out in Articles 4, 5 and 6 to cattle farms where the crop rotation includes more than 70 % of particularly nitrogen consuming crops, with a long growing season.
...4 do 6, w których system płodozmianu obejmuje więcej niż 70 % roślin uprawnych, zwłaszcza roślin
pochłaniających
azot, z długim okresem wegetacji.
This derogation applies on an individual basis and under the conditions prescribed in Articles 4 to 6 to cattle farms where the crop rotation includes more than 70 % of particularly nitrogen...
Przyznawane odstępstwo przewidziane jest do indywidualnego stosowania w poszczególnych hodowlach bydła w ramach warunków przedstawionych w art. 4 do 6, w których system płodozmianu obejmuje więcej niż 70 % roślin uprawnych, zwłaszcza roślin
pochłaniających
azot, z długim okresem wegetacji.
This derogation applies on an individual basis and under the conditions prescribed in Articles 4 to 6 to cattle farms where the crop rotation includes more than 70 % of particularly nitrogen consuming crops, with a long growing season.
...na mocy niniejszej litery, a w szczególności przedkładając informacje dotyczące emisji i
pochłaniania
związane z ich obowiązkami w zakresie rozliczania określonymi w decyzji nr 529/2013/UE,
...obligations pursuant to this point, and in particular when submitting information on emissions and
removals
relating to their accounting obligations set out in Decision No 529/2013/EU, Member...
Wypełniając swoje obowiązki w zakresie sprawozdawczości na mocy niniejszej litery, a w szczególności przedkładając informacje dotyczące emisji i
pochłaniania
związane z ich obowiązkami w zakresie rozliczania określonymi w decyzji nr 529/2013/UE, państwa członkowskie przedkładają informacje przy pełnym uwzględnieniu mających zastosowanie wytycznych IPCC w zakresie dobrych praktyk dotyczących LULUCF;
In complying with their reporting obligations pursuant to this point, and in particular when submitting information on emissions and
removals
relating to their accounting obligations set out in Decision No 529/2013/EU, Member States shall submit information taking fully into account applicable IPCC good practice guidance for LULUCF;
...spójność, porównywalność i przejrzystość odpowiednich informacji stosowanych w szacowaniu emisji i
pochłaniania
związanych z działaniami, o których mowa w art. 3 ust. 1, 2 i 3.
...consistency, comparability and transparency of relevant information when estimating emissions and
removals
relating to the activities referred to in Article 3(1), (2) and (3).
Przygotowując i prowadząc swoje rachunki, państwa członkowskie zapewniają dokładność, kompletność, spójność, porównywalność i przejrzystość odpowiednich informacji stosowanych w szacowaniu emisji i
pochłaniania
związanych z działaniami, o których mowa w art. 3 ust. 1, 2 i 3.
In preparing and maintaining their accounts, Member States shall ensure the accuracy, completeness, consistency, comparability and transparency of relevant information when estimating emissions and
removals
relating to the activities referred to in Article 3(1), (2) and (3).
Emisje i
pochłanianie
związane z zalesianiem, ponownym zalesianiem i wylesianiem są skutkiem spowodowanego przez człowieka przekształcenia gruntu, należy je zatem rozliczać w całości.
Emissions and
removals
relating to afforestation, reforestation and deforestation are the result of direct human-induced conversion of land and should therefore be accounted for in their entirety.
Emisje i
pochłanianie
związane z zalesianiem, ponownym zalesianiem i wylesianiem są skutkiem spowodowanego przez człowieka przekształcenia gruntu, należy je zatem rozliczać w całości.
Emissions and
removals
relating to afforestation, reforestation and deforestation are the result of direct human-induced conversion of land and should therefore be accounted for in their entirety.
Zasady rozliczania powinny gwarantować prawidłowe odzwierciedlenie w rachunkach zmian w emisjach i
pochłanianiu
związanych z działalnością człowieka.
...rules should ensure that accounts accurately reflect human-induced changes in emissions and
removals
.
Zasady rozliczania powinny gwarantować prawidłowe odzwierciedlenie w rachunkach zmian w emisjach i
pochłanianiu
związanych z działalnością człowieka.
The accounting rules should ensure that accounts accurately reflect human-induced changes in emissions and
removals
.
Norma PAS 2050-1:2012 uwzględnia emisje i
pochłanianie
związane z uprawami ogrodniczymi i uzupełnia (nie zastępuje) PAS 2050:2011.
PAS 2050-1:2012 takes into account the emissions and
removals
involved in the cultivation of a horticultural crop product and supplements (not substitutes) PAS 2050:2011.
Norma PAS 2050-1:2012 uwzględnia emisje i
pochłanianie
związane z uprawami ogrodniczymi i uzupełnia (nie zastępuje) PAS 2050:2011.
PAS 2050-1:2012 takes into account the emissions and
removals
involved in the cultivation of a horticultural crop product and supplements (not substitutes) PAS 2050:2011.
Emisje i
pochłanianie
związane z gospodarką gruntami ornymi, gospodarką pastwiskami, odnową szaty roślinnej oraz osuszaniem i ponownym nawadnianiem gruntów podmokłych są rozliczane przy obliczaniu...
Emissions and
removals
relating to grazing land management, cropland management, revegetation and wetland drainage and rewetting are all accounted for by applying a base year to calculate changes in...
Emisje i
pochłanianie
związane z gospodarką gruntami ornymi, gospodarką pastwiskami, odnową szaty roślinnej oraz osuszaniem i ponownym nawadnianiem gruntów podmokłych są rozliczane przy obliczaniu zmian emisji i pochłaniania przy zastosowaniu roku referencyjnego.
Emissions and
removals
relating to grazing land management, cropland management, revegetation and wetland drainage and rewetting are all accounted for by applying a base year to calculate changes in emissions and removals.
...się do produktów z pozyskanego drewna na swoich rachunkach wyłącznie w przypadku, gdy te emisje i
pochłanianie
związane są z produktami z pozyskanego drewna usuniętymi z gruntów objętych ich...
Member States shall therefore reflect emissions and removals from harvested wood products in their accounts only where those emissions and removals result from harvested wood products removed from...
Państwa członkowskie zapisują zatem emisje i pochłanianie odnoszące się do produktów z pozyskanego drewna na swoich rachunkach wyłącznie w przypadku, gdy te emisje i
pochłanianie
związane są z produktami z pozyskanego drewna usuniętymi z gruntów objętych ich rachunkami na mocy art. 3 ust. 1, 2 i 3.
Member States shall therefore reflect emissions and removals from harvested wood products in their accounts only where those emissions and removals result from harvested wood products removed from lands included in their accounts pursuant to Article 3(1), (2) and (3).
...materiałów o różnych współczynnikach załamania są wykorzystywane do odbijania, przepuszczania lub
pochłaniania
fal o różnych długościach.
...of a design composed of materials of various refractive indices are used to reflect, transmit or
absorb
various wavelength bands
.
Termin ’warstwy dielektryczne’ odnosi się do powłok wielowarstwowych z materiałów izolacyjnych, w których interferencyjne właściwości konstrukcji złożonej z materiałów o różnych współczynnikach załamania są wykorzystywane do odbijania, przepuszczania lub
pochłaniania
fal o różnych długościach.
’Dielectric layers’ are coatings constructed of multi-layers of insulator materials in which the interference properties of a design composed of materials of various refractive indices are used to reflect, transmit or
absorb
various wavelength bands
.
...materiałów o różnych współczynnikach załamania są wykorzystywane do odbijania, przepuszczania lub
pochłaniania
fal o różnych długościach.
...of a design composed of materials of various refractive indices are used to reflect, transmit or
absorb
various wavelength bands
.
Termin "warstwy dielektryczne" odnosi się do powłok wielowarstwowych z materiałów izolacyjnych, w których interferencyjne właściwości konstrukcji złożonej z materiałów o różnych współczynnikach załamania są wykorzystywane do odbijania, przepuszczania lub
pochłaniania
fal o różnych długościach.
'Dielectric layers' are coatings constructed of multi-layers of insulator materials in which the interference properties of a design composed of materials of various refractive indices are used to reflect, transmit or
absorb
various wavelength bands
.
...materiałów o różnych współczynnikach załamania są wykorzystywane do odbijania, przepuszczania lub
pochłaniania
fal o różnych długościach.
...of a design composed of materials of various refractive indices are used to reflect, transmit or
absorb
various wavelength bands
.
Termin „warstwy dielektryczne” odnosi się do powłok wielowarstwowych z materiałów izolacyjnych, w których interferencyjne właściwości konstrukcji złożonej z materiałów o różnych współczynnikach załamania są wykorzystywane do odbijania, przepuszczania lub
pochłaniania
fal o różnych długościach.
"Dielectric layers" are coatings constructed of multi-layers of insulator materials in which the interference properties of a design composed of materials of various refractive indices are used to reflect, transmit or
absorb
various wavelength bands
.
...materiałów o różnych współczynnikach załamania są wykorzystywane do odbijania, przepuszczania lub
pochłaniania
fal o różnych długościach.
...of a design composed of materials of various refractive indices are used to reflect, transmit or
absorb
various wavelength bands
.
Termin "warstwy dielektryczne" odnosi się do powłok wielowarstwowych z materiałów izolacyjnych, w których interferencyjne właściwości konstrukcji złożonej z materiałów o różnych współczynnikach załamania są wykorzystywane do odbijania, przepuszczania lub
pochłaniania
fal o różnych długościach.
’Dielectric layers’ are coatings constructed of multi-layers of insulator materials in which the interference properties of a design composed of materials of various refractive indices are used to reflect, transmit or
absorb
various wavelength bands
.
...materiałów o różnych współczynnikach załamania są wykorzystywane do odbijania, przepuszczania lub
pochłaniania
fal o różnych długościach.
...of a design composed of materials of various refractive indices are used to reflect, transmit or
absorb
various wavelength bands
.
Termin "warstwy dielektryczne" odnosi się do powłok wielowarstwowych z materiałów izolacyjnych, w których interferencyjne właściwości konstrukcji złożonej z materiałów o różnych współczynnikach załamania są wykorzystywane do odbijania, przepuszczania lub
pochłaniania
fal o różnych długościach.
'Dielectric layers' are coatings constructed of multi-layers of insulator materials in which the interference properties of a design composed of materials of various refractive indices are used to reflect, transmit or
absorb
various wavelength bands
.
Środek
pochłaniający
promienie UV/filtr UV
Uv
absorber
/uv filter
Środek
pochłaniający
promienie UV/filtr UV
Uv
absorber
/uv filter
Spęczniająca/środek
pochłaniający
promienie UV/chroniąca skórę
Bulking/uv
absorber
/skin protecting
Spęczniająca/środek
pochłaniający
promienie UV/chroniąca skórę
Bulking/uv
absorber
/skin protecting
Detekcji dokonuje się przez np. współczynnik załamania światła lub
pochłaniania
promieni UV i daje w wyniku nieskomplikowaną krzywą rozkładu.
Detection is effected by, e.g. refractive index or UV-absorption, and yields a simple distribution curve.
Detekcji dokonuje się przez np. współczynnik załamania światła lub
pochłaniania
promieni UV i daje w wyniku nieskomplikowaną krzywą rozkładu.
Detection is effected by, e.g. refractive index or UV-absorption, and yields a simple distribution curve.
Na detekcję ma wpływ np. współczynnik załamania lub
pochłanianie
promieni UV oraz wydajności nieskomplikowanej krzywej rozkładu.
Detection is effected by e.g. refractive index or UV-absorption and yields a simple distribution curve.
Na detekcję ma wpływ np. współczynnik załamania lub
pochłanianie
promieni UV oraz wydajności nieskomplikowanej krzywej rozkładu.
Detection is effected by e.g. refractive index or UV-absorption and yields a simple distribution curve.
Pochłanianie
promieni UV przez ekstrakt cykloheksanowy przy 386 nm: < 0,02 AU dla 1-centymetrowej komórki lub < 0,1 AU dla 5-centymetrowej komórki, określone zgodnie z ogólnie uznaną metodą analizy.
UV
absorption
of cyclohexane extract at 386 nm: < 0,02 AU for a 1 cm cell or < 0,1 AU for a 5 cm cell, determined according to a generally recognised method of analysis. Pochłanianie
promieni UV przez ekstrakt cykloheksanowy przy 386 nm: < 0,02 AU dla 1-centymetrowej komórki lub < 0,1 AU dla 5-centymetrowej komórki, określone zgodnie z ogólnie uznaną metodą analizy.
UV
absorption
of cyclohexane extract at 386 nm: < 0,02 AU for a 1 cm cell or < 0,1 AU for a 5 cm cell, determined according to a generally recognised method of analysis. Pochłanianie
promieni UV przez ekstrakt cykloheksanowy przy 386 nm: < 0,02 AU dla 1-centymetrowej komórki lub < 0,1 AU dla 5-centymetrowej komórki, określone zgodnie z ogólnie uznaną metodą analizy.
UV
absorption
of cyclohexane extract at 386 nm: < 0,02 AU for a 1 cm cell or < 0,1 AU for a 5 cm cell, determined according to a generally recognised method of analysis. Pochłanianie
promieni UV przez ekstrakt cykloheksanowy przy 386 nm: < 0,02 AU dla 1-centymetrowej komórki lub < 0,1 AU dla 5-centymetrowej komórki, określone zgodnie z ogólnie uznaną metodą analizy.
UV
absorption
of cyclohexane extract at 386 nm: < 0,02 AU for a 1 cm cell or < 0,1 AU for a 5 cm cell, determined according to a generally recognised method of analysis. 
