Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pochłaniać
Materiały
pochłaniające
fale o częstotliwościach powyżej 2 × 108 Hz, ale poniżej 3 × 1012 Hz;
Materials for
absorbing
frequencies exceeding 2 × 108 Hz but less than 3 × 1012 Hz;
Materiały
pochłaniające
fale o częstotliwościach powyżej 2 × 108 Hz, ale poniżej 3 × 1012 Hz;
Materials for
absorbing
frequencies exceeding 2 × 108 Hz but less than 3 × 1012 Hz;
materiały
pochłaniające
fale o częstotliwościach powyżej 2 × 108 Hz, ale poniżej 3 × 1012 Hz;
materials for
absorbing
frequencies exceeding 2 × 108 Hz but less than 3 × 1012 Hz;
materiały
pochłaniające
fale o częstotliwościach powyżej 2 × 108 Hz, ale poniżej 3 × 1012 Hz;
materials for
absorbing
frequencies exceeding 2 × 108 Hz but less than 3 × 1012 Hz;
materiały
pochłaniające
fale o częstotliwościach powyżej 2 × 108 Hz, ale poniżej 3 × 1012 Hz;
materials for
absorbing
frequencies exceeding 2 × 108 Hz but less than 3 × 1012 Hz;
materiały
pochłaniające
fale o częstotliwościach powyżej 2 × 108 Hz, ale poniżej 3 × 1012 Hz;
materials for
absorbing
frequencies exceeding 2 × 108 Hz but less than 3 × 1012 Hz;
Materiały
pochłaniające
fale o częstotliwościach powyżej 2 × 108 Hz, ale poniżej 3 × 1012 Hz;
Materials for
absorbing
frequencies exceeding 2 × 108 Hz but less than 3 × 1012 Hz;
Materiały
pochłaniające
fale o częstotliwościach powyżej 2 × 108 Hz, ale poniżej 3 × 1012 Hz;
Materials for
absorbing
frequencies exceeding 2 × 108 Hz but less than 3 × 1012 Hz;
Materiały
pochłaniające
fale o częstotliwościach powyżej 2 × 108 Hz, ale poniżej 3 × 1012 Hz;
Materials for
absorbing
frequencies exceeding 2 × 108 Hz but less than 3 × 1012 Hz;
Materiały
pochłaniające
fale o częstotliwościach powyżej 2 × 108 Hz, ale poniżej 3 × 1012 Hz;
Materials for
absorbing
frequencies exceeding 2 × 108 Hz but less than 3 × 1012 Hz;
Obowiązkowe wkłady na poczet zamiennego cichego kapitału
pochłaniały
straty.
The mandatory convertible silent capital contribution was loss-absorbing.
Obowiązkowe wkłady na poczet zamiennego cichego kapitału
pochłaniały
straty.
The mandatory convertible silent capital contribution was loss-absorbing.
W tym względzie zauważono, że produkcja kwasu cytrynowego
pochłania
dużo energii: przy produkcji koszt energii ogółem to 16 % kosztów całkowitych (zob. motyw 69 powyżej).
In this respect it is noted that the production of citric acid is energy intensive where the total weight of energy cost in the production amounts to 16 % (see recital (69) above).
W tym względzie zauważono, że produkcja kwasu cytrynowego
pochłania
dużo energii: przy produkcji koszt energii ogółem to 16 % kosztów całkowitych (zob. motyw 69 powyżej).
In this respect it is noted that the production of citric acid is energy intensive where the total weight of energy cost in the production amounts to 16 % (see recital (69) above).
Rynek unijny jest rynkiem o względnie dużej wielkości,
pochłaniającym
około 18 % światowej produkcji DCD; nie jest on jednak jedynym czy też najbardziej atrakcyjnym rynkiem pod kątem segmentów...
The Union market is a relatively large market accounting for around 18 % of the world consumption of DCD, but it is not necessarily the most attractive or the only attractive market in terms of sale...
Rynek unijny jest rynkiem o względnie dużej wielkości,
pochłaniającym
około 18 % światowej produkcji DCD; nie jest on jednak jedynym czy też najbardziej atrakcyjnym rynkiem pod kątem segmentów sprzedaży i cen (zob. motyw 74).
The Union market is a relatively large market accounting for around 18 % of the world consumption of DCD, but it is not necessarily the most attractive or the only attractive market in terms of sale segments and prices (see recital 74).
Otóż anilina, jako pochodna benzenu,
pochłaniająca
około 50 % łącznych kosztów produkcji w ODP, od roku 2003 do ODP podrożała o około 45 %.
Indeed, aniline, which is a benzene derivative, represented around 50 % of the total manufacturing cost during the RIP, marked a price increase of around 45 % between 2003 and the RIP.
Otóż anilina, jako pochodna benzenu,
pochłaniająca
około 50 % łącznych kosztów produkcji w ODP, od roku 2003 do ODP podrożała o około 45 %.
Indeed, aniline, which is a benzene derivative, represented around 50 % of the total manufacturing cost during the RIP, marked a price increase of around 45 % between 2003 and the RIP.
...zwiększeniu odporności ekosystemów, tym samym zapewniając ciągłość usług ekosystemowych, w tym
pochłaniania
dwutlenku węgla i przystosowania się do zmiany klimatu, dzięki czemu ludzie będą mogli
Incorporating green infrastructure into related plans and programmes can help overcome fragmentation of habitats and preserve or restore ecological connectivity, enhance ecosystem resilience and...
Uwzględnianie zielonej infrastruktury w powiązanych planach i programach może pomóc w rozwiązaniu problemu fragmentacji siedlisk oraz zachowaniu lub przywróceniu połączeń w ramach środowiska, a także zwiększeniu odporności ekosystemów, tym samym zapewniając ciągłość usług ekosystemowych, w tym
pochłaniania
dwutlenku węgla i przystosowania się do zmiany klimatu, dzięki czemu ludzie będą mogli cieszyć się czystszym środowiskiem oraz przestrzenią wykorzystywaną do celów rekreacyjnych.
Incorporating green infrastructure into related plans and programmes can help overcome fragmentation of habitats and preserve or restore ecological connectivity, enhance ecosystem resilience and thereby ensure the continued provision of ecosystem services, including carbon sequestration, and climate adaptation, while providing healthier environments and recreational spaces for people to enjoy.
...ekosystemów mogą zostać ukierunkowane na generowanie korzyści dla siedlisk i gatunków oraz na
pochłanianie
dwutlenku węgla, jednocześnie przyczyniając się do poprawy usług ekosystemowych o klucz
For instance, efforts to restore ecosystems can be targeted to benefit habitats and species and to
sequester
carbon dioxide, while improving the delivery of ecosystem services vital for many economic...
Przykładowo działania mające na celu przywrócenie ekosystemów mogą zostać ukierunkowane na generowanie korzyści dla siedlisk i gatunków oraz na
pochłanianie
dwutlenku węgla, jednocześnie przyczyniając się do poprawy usług ekosystemowych o kluczowym znaczeniu dla wielu sektorów gospodarki, takich jak zapylanie czy oczyszczanie wody w przypadku rolnictwa, czy też tworzenie zielonych miejsc pracy.
For instance, efforts to restore ecosystems can be targeted to benefit habitats and species and to
sequester
carbon dioxide, while improving the delivery of ecosystem services vital for many economic sectors, such as pollination or water purification for agriculture, and creating green jobs.
Silnie żrący i higroskopijny. Pod wpływem powietrza
pochłania
dwutlenek węgla, tworząc węglan sodu
...colourless or slightly coloured, strongly caustic and hygroscopic and when exposed to the air they
absorb
carbon dioxide, forming sodium carbonate
Silnie żrący i higroskopijny. Pod wpływem powietrza
pochłania
dwutlenek węgla, tworząc węglan sodu
Solutions are clear or slightly turbid, colourless or slightly coloured, strongly caustic and hygroscopic and when exposed to the air they
absorb
carbon dioxide, forming sodium carbonate
...zwierzęca i stosowanie nawozów, jak i do ochrony pochłaniaczy dwutlenku węgla oraz zwiększania
pochłaniania
dwutlenku węgla, uwzględniając użytkowanie gruntów, zmiany użytkowania gruntów oraz sek
Mitigation action should relate both to limiting emissions in agriculture and forestry from key activities such as livestock production, fertilizer use and to preserving carbon sinks and enhancing...
Działania w zakresie łagodzenia zmiany klimatu powinny odnosić się zarówno do ograniczania emisji w rolnictwie i leśnictwie, pochodzących z najważniejszych form działalności takich jak produkcja zwierzęca i stosowanie nawozów, jak i do ochrony pochłaniaczy dwutlenku węgla oraz zwiększania
pochłaniania
dwutlenku węgla, uwzględniając użytkowanie gruntów, zmiany użytkowania gruntów oraz sektor leśnictwa.
Mitigation action should relate both to limiting emissions in agriculture and forestry from key activities such as livestock production, fertilizer use and to preserving carbon sinks and enhancing carbon sequestration with regard to land use, land use change and the forestry sector.
promowanie ochrony pochłaniaczy dwutlenku węgla oraz
pochłaniania
dwutlenku węgla w rolnictwie i leśnictwie;
fostering carbon conservation and sequestration in agriculture and forestry;
promowanie ochrony pochłaniaczy dwutlenku węgla oraz
pochłaniania
dwutlenku węgla w rolnictwie i leśnictwie;
fostering carbon conservation and sequestration in agriculture and forestry;
pochłanianie
dwutlenku węgla przez lasy we Wspólnocie;
forestry sequestration in the Community;
pochłanianie
dwutlenku węgla przez lasy we Wspólnocie;
forestry sequestration in the Community;
Zarówno emitowanie, jak i
pochłanianie
dwutlenku węgla pochodzenia biogennego i z paliw kopalnych powinno być zgłaszane oddzielnie.
Both carbon emissions and
removals
from fossil and biogenic sources should be reported separately.
Zarówno emitowanie, jak i
pochłanianie
dwutlenku węgla pochodzenia biogennego i z paliw kopalnych powinno być zgłaszane oddzielnie.
Both carbon emissions and
removals
from fossil and biogenic sources should be reported separately.
Zarówno emitowanie, jak i
pochłanianie
dwutlenku węgla pochodzenia biogennego i z paliw kopalnych jest uwzględnione w wynikach zbioru wejść i wyjść oraz zgłaszane oddzielnie w celu zapewnienia...
Both carbon emissions and
removals
from fossil and biogenic sources are included in the inventory results and reported separately for transparency (mandatory unless not applicable).
Zarówno emitowanie, jak i
pochłanianie
dwutlenku węgla pochodzenia biogennego i z paliw kopalnych jest uwzględnione w wynikach zbioru wejść i wyjść oraz zgłaszane oddzielnie w celu zapewnienia transparentności (obowiązkowe, chyba że nie ma zastosowania).
Both carbon emissions and
removals
from fossil and biogenic sources are included in the inventory results and reported separately for transparency (mandatory unless not applicable).
Emitowanie i
pochłanianie
dwutlenku węgla pochodzenia biogennego i z paliw kopalnych
Fossil and biogenic carbon emissions and
removals
Emitowanie i
pochłanianie
dwutlenku węgla pochodzenia biogennego i z paliw kopalnych
Fossil and biogenic carbon emissions and
removals
...są klarowne lub lekko zmętniałe, bezbarwne lub lekko zabarwione, silnie żrące i higroskopijne oraz
pochłaniają
dwutlenek węgla z powietrza, tworząc węglan sodu
...colourless or slightly coloured, strongly caustic and hygroscopic and when exposed to the air they
absorb
carbon dioxide, forming sodium carbonate
Roztwory są klarowne lub lekko zmętniałe, bezbarwne lub lekko zabarwione, silnie żrące i higroskopijne oraz
pochłaniają
dwutlenek węgla z powietrza, tworząc węglan sodu
Solutions are clear or slightly turbid, colourless or slightly coloured, strongly caustic and hygroscopic and when exposed to the air they
absorb
carbon dioxide, forming sodium carbonate
Optymalizacja procesu w celu zapewnienia skutecznego
pochłaniania
dwutlenku siarki (np. efektywny kontakt pomiędzy gazami z pieca a wapnem palonym)
Process optimisation to ensure an efficient
absorption
of sulphur dioxide (e.g. efficient contact between the kiln gases and the quicklime)
Optymalizacja procesu w celu zapewnienia skutecznego
pochłaniania
dwutlenku siarki (np. efektywny kontakt pomiędzy gazami z pieca a wapnem palonym)
Process optimisation to ensure an efficient
absorption
of sulphur dioxide (e.g. efficient contact between the kiln gases and the quicklime) 
