Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pochłaniać
współczynnik
pochłaniania
światła gazów emitowanych przez silnik przy stałych prędkościach obrotowych, mierzony za pomocą procedury opisanej w załączniku 4 do niniejszego regulaminu, podczas pracy...

The light
absorption
coefficient of the gases emitted by the engine at steady speeds when measured by the procedure prescribed in Annex 4 to this Regulation with the cold-start device in operation,...
współczynnik
pochłaniania
światła gazów emitowanych przez silnik przy stałych prędkościach obrotowych, mierzony za pomocą procedury opisanej w załączniku 4 do niniejszego regulaminu, podczas pracy urządzenia do rozruchu zimnego, mieści się w zakresie określonym w załączniku 7 do niniejszego regulaminu;

The light
absorption
coefficient of the gases emitted by the engine at steady speeds when measured by the procedure prescribed in Annex 4 to this Regulation with the cold-start device in operation, is within the limits prescribed in Annex 7 to this Regulation.

Materiały badane
pochłaniające
światło mogą przyczyniać się do redukcji szybkości wzrostu, ponieważ zacienienie zmniejsza ilość dostępnego światła.

Light
absorbing
test materials may give rise to a growth rate reduction because shading reduces the amount of available light.
Materiały badane
pochłaniające
światło mogą przyczyniać się do redukcji szybkości wzrostu, ponieważ zacienienie zmniejsza ilość dostępnego światła.

Light
absorbing
test materials may give rise to a growth rate reduction because shading reduces the amount of available light.

...warunków badania, obejmują wzór strukturalny, czystość, trwałość w warunkach badania, własności
pochłaniania
światła, pKa oraz wyniki badań przemiany, w tym podatności na rozkład biologiczny w wod

...structural formula, purity, stability in light, stability under the conditions of the test, light
absorption
properties, pKa, and results of studies of transformation including biodegradability in...
Informacje o substancji testowej, które mogą być przydatne przy ustalaniu warunków badania, obejmują wzór strukturalny, czystość, trwałość w warunkach badania, własności
pochłaniania
światła, pKa oraz wyniki badań przemiany, w tym podatności na rozkład biologiczny w wodzie.

Information on the test substance, which may be useful in establishing the test conditions, includes the structural formula, purity, stability in light, stability under the conditions of the test, light
absorption
properties, pKa, and results of studies of transformation including biodegradability in water.

...długość L odpowiada długości słupa gazu o jednolitym zadymieniu prowadzącym do takiego samego
pochłaniania
światła jak przy normalnym wprowadzeniu gazu do dymomierza.

...the effective length L shall be that of a column of gas of uniform opacity which gives the same
absorption
of light as that obtained when the gas is normally admitted into the opacimeter.
W takich przypadkach efektywna długość L odpowiada długości słupa gazu o jednolitym zadymieniu prowadzącym do takiego samego
pochłaniania
światła jak przy normalnym wprowadzeniu gazu do dymomierza.

In such cases the effective length L shall be that of a column of gas of uniform opacity which gives the same
absorption
of light as that obtained when the gas is normally admitted into the opacimeter.

Gazem użytym w badaniu powinien być gaz spalinowy o stałym zadymieniu lub gaz
pochłaniający
światło o gęstości grawimetrycznej podobnej do gazów spalinowych.

The test gas shall be exhaust gas of constant opacity or a
light-absorptive
gas of a gravimetric density similar to that of exhaust gas.
Gazem użytym w badaniu powinien być gaz spalinowy o stałym zadymieniu lub gaz
pochłaniający
światło o gęstości grawimetrycznej podobnej do gazów spalinowych.

The test gas shall be exhaust gas of constant opacity or a
light-absorptive
gas of a gravimetric density similar to that of exhaust gas.

Współczynnik
pochłaniania
światła przez gazy spalinowe mierzy się za pomocą dymomierza absorpcyjnego spełniającego warunki określone w załączniku 8 oraz zainstalowanego zgodnie z załącznikiem 9 do...

The
light-absorption
coefficient of the exhaust gases shall be measured with an opacimeter satisfying the conditions laid down in Annex 8 and installed in conformity with Annex 9 to this Regulation.
Współczynnik
pochłaniania
światła przez gazy spalinowe mierzy się za pomocą dymomierza absorpcyjnego spełniającego warunki określone w załączniku 8 oraz zainstalowanego zgodnie z załącznikiem 9 do niniejszego regulaminu.

The
light-absorption
coefficient of the exhaust gases shall be measured with an opacimeter satisfying the conditions laid down in Annex 8 and installed in conformity with Annex 9 to this Regulation.

„dymomierz absorpcyjny” oznacza przyrząd do ciągłego pomiaru współczynnika
pochłaniania
światła przez gazy spalinowe emitowane przez pojazdy zgodnie z załącznikiem 8 do niniejszego regulaminu;

‘Opacimeter’ means an instrument for continuous measurement of the light
absorption
coefficients of the exhaust gases emitted by vehicles, as specified in Annex 8 to this Regulation;
„dymomierz absorpcyjny” oznacza przyrząd do ciągłego pomiaru współczynnika
pochłaniania
światła przez gazy spalinowe emitowane przez pojazdy zgodnie z załącznikiem 8 do niniejszego regulaminu;

‘Opacimeter’ means an instrument for continuous measurement of the light
absorption
coefficients of the exhaust gases emitted by vehicles, as specified in Annex 8 to this Regulation;

współczynnik
pochłaniania
światła przez gazy emitowane przez silnik przy stałych prędkościach obrotowych, mierzony za pomocą procedury opisanej w załączniku 4 do niniejszego regulaminu, podczas pracy...

The light
absorption
coefficient of the gases emitted by the engine at steady speeds when measured by the procedure prescribed in ANNEX 4 to this Regulation with the cold-start device operating, is...
współczynnik
pochłaniania
światła przez gazy emitowane przez silnik przy stałych prędkościach obrotowych, mierzony za pomocą procedury opisanej w załączniku 4 do niniejszego regulaminu, podczas pracy urządzenia do rozruchu zimnego mieści się w zakresie określonym w załączniku 7 do niniejszego regulaminu;

The light
absorption
coefficient of the gases emitted by the engine at steady speeds when measured by the procedure prescribed in ANNEX 4 to this Regulation with the cold-start device operating, is within the limits prescribed in ANNEX 7 to this Regulation.

współczynnik
pochłaniania
światła przez gazy emitowane przez silnik przy stałych prędkościach obrotowych, mierzony za pomocą procedury opisanej w załączniku 4 do niniejszego regulaminu, podczas pracy...

The light
absorption
coefficient of the gases emitted by the engine at steady speeds when measured by the procedure prescribed in Annex 4 to this Regulation with the cold-start device operating, is...
współczynnik
pochłaniania
światła przez gazy emitowane przez silnik przy stałych prędkościach obrotowych, mierzony za pomocą procedury opisanej w załączniku 4 do niniejszego regulaminu, podczas pracy urządzenia do rozruchu zimnego, mieści się w zakresie określonym w załączniku 7 do niniejszego regulaminu;

The light
absorption
coefficient of the gases emitted by the engine at steady speeds when measured by the procedure prescribed in Annex 4 to this Regulation with the cold-start device operating, is within the limits prescribed in Annex 7 to this Regulation.

Współczynnik
pochłaniania
światła k należy obliczyć na podstawie wzoru Ø = Øo e-kL, gdzie L jest efektywną długością drogi promienia świetlnego przechodzącego przez mierzony gaz, Øo jest napływem...

The
light-absorption
coefficient k shall be calculated by the formula Ø = Øo e-kL, where L is the effective length of the light path through the gas to be measured, Øo the incident flux and Ø the...
Współczynnik
pochłaniania
światła k należy obliczyć na podstawie wzoru Ø = Øo e-kL, gdzie L jest efektywną długością drogi promienia świetlnego przechodzącego przez mierzony gaz, Øo jest napływem padającym, a Ø napływem pojawiającym się.

The
light-absorption
coefficient k shall be calculated by the formula Ø = Øo e-kL, where L is the effective length of the light path through the gas to be measured, Øo the incident flux and Ø the emergent flux.

Konwersja współczynnika
pochłaniania
światła k [1/m]

Load
step 3 Raw
opacity
values N [%]
Konwersja współczynnika
pochłaniania
światła k [1/m]

Load
step 3 Raw
opacity
values N [%]

...wartość zadymienia spalin jest przekształcana z współczynnika transmitancji (τ) na współczynnik
pochłaniania
światła (k) w następujący sposób:

...is transmittance, the smoke values must be converted from transmittance (τ) to the light
absorption
coefficient (k) as follows:
Ponieważ podstawową jednostką pomiarową wszystkich dymomierzy jest transmitancja, wartość zadymienia spalin jest przekształcana z współczynnika transmitancji (τ) na współczynnik
pochłaniania
światła (k) w następujący sposób:

Since the basic measurement unit of all opacimeters is transmittance, the smoke values must be converted from transmittance (τ) to the light
absorption
coefficient (k) as follows:

przekształcenie na współczynnik
pochłaniania
światła k [l/min]

conversion to light
absorption
coefficient k [1/m]
przekształcenie na współczynnik
pochłaniania
światła k [l/min]

conversion to light
absorption
coefficient k [1/m]

...umieszczenie w komorze pomiarowej ekranu reprezentującego gaz, którego znana wartość współczynnika
pochłaniania
światła k, mierzona zgodnie z pkt 3.5.1, mieści się w zakresie od 1,6 m-1 do 1,8 m-1.

...check shall be carried out by placing in the smoke chamber a screen representing a gas whose known
light-absorption
coefficient k, measured as described in paragraph 3.5.1, is between 1,6 m-1 and...
Należy przeprowadzić próbę pośrednią poprzez umieszczenie w komorze pomiarowej ekranu reprezentującego gaz, którego znana wartość współczynnika
pochłaniania
światła k, mierzona zgodnie z pkt 3.5.1, mieści się w zakresie od 1,6 m-1 do 1,8 m-1.

An intermediate check shall be carried out by placing in the smoke chamber a screen representing a gas whose known
light-absorption
coefficient k, measured as described in paragraph 3.5.1, is between 1,6 m-1 and 1,8 m-1.

Związek między skalą linearną od 0 do 100 a współczynnikiem
pochłaniania
światła k ujmuje wzór:

The relationship between the 0-100 linear scale and the
light-absorption
coefficient k is given by the formula
Związek między skalą linearną od 0 do 100 a współczynnikiem
pochłaniania
światła k ujmuje wzór:

The relationship between the 0-100 linear scale and the
light-absorption
coefficient k is given by the formula

k współczynnik
pochłaniania
światła, m–1

k light
absorption
coefficient, m–1
k współczynnik
pochłaniania
światła, m–1

k light
absorption
coefficient, m–1

W przypadku ustalania współczynnika
pochłaniania
światła z impulsu nieprzezroczystości producent przyrządu podaje długość ścieżki optycznej przyrządu.

For the determination of the light
absorption
coefficient from the opacity signal, the optical path length of the instrument must be supplied by the instrument manufacturer.
W przypadku ustalania współczynnika
pochłaniania
światła z impulsu nieprzezroczystości producent przyrządu podaje długość ścieżki optycznej przyrządu.

For the determination of the light
absorption
coefficient from the opacity signal, the optical path length of the instrument must be supplied by the instrument manufacturer.

W przypadku ustalania współczynnika
pochłaniania
światła z impulsu optycznego, producent przyrządu podaje długość ścieżki optycznej przyrządu.

For the determination of the light
absorption
coefficient from the
opacity
signal, the optical path length of the instrument shall be supplied by the instrument manufacturer.
W przypadku ustalania współczynnika
pochłaniania
światła z impulsu optycznego, producent przyrządu podaje długość ścieżki optycznej przyrządu.

For the determination of the light
absorption
coefficient from the
opacity
signal, the optical path length of the instrument shall be supplied by the instrument manufacturer.

...nierozcieńczonego impulsu nieprzezroczystości i nieprzefiltrowane i przefiltrowane współczynniki
pochłaniania
światła (wartość k) pierwszego etapu obciążenia badania ELR, a ponadto oznaczono maksym

Correspondingly, Table C contains the numerical values of index i, time (sampling rate of 150 Hz), raw opacity, unfiltered k and filtered k. Filtering was conducted using the constants of the Bessel...
Na rysunku b przedstawiono ślady zmierzonego nierozcieńczonego impulsu nieprzezroczystości i nieprzefiltrowane i przefiltrowane współczynniki
pochłaniania
światła (wartość k) pierwszego etapu obciążenia badania ELR, a ponadto oznaczono maksymalną wartość Ymax1,A (szczyt) przefiltrowanego śladu k. Odpowiednio tabela C zawiera wartości liczbowe indeksu i, czasu (współczynnik pobierania próbek 150 Hz), nierozcieńczonej nieprzezroczystości, nieprzefiltrowaną wartość k i przefiltrowaną wartość k. Filtrowanie przeprowadzono przy wykorzystaniu stałych algorytmu Bessela skonstruowanego w sekcji 2.2 niniejszego załącznika. W związku z dużą ilością danych w tabeli podano tylko część wartości śladu zadymienia znajdujące się na początku i na końcu zakresu wartości szczytowej.

Correspondingly, Table C contains the numerical values of index i, time (sampling rate of 150 Hz), raw opacity, unfiltered k and filtered k. Filtering was conducted using the constants of the Bessel algorithm designed in Section 2.2 of this Annex.

...impulsu nieprzezroczystości oraz nieprzefiltrowane i przefiltrowane współczynniki
pochłaniania
światła (wartość k) pierwszego etapu obciążenia badania ELR, a ponadto oznaczono maksym

Correspondingly, table C contains the numerical values of index i, time (sampling rate of 150 Hz), raw opacity, unfiltered k and filtered k. Filtering was conducted using the constants of the Bessel...
Na rys. b przedstawiono ślady zmierzonego nierozcieńczonego impulsu nieprzezroczystości oraz nieprzefiltrowane i przefiltrowane współczynniki
pochłaniania
światła (wartość k) pierwszego etapu obciążenia badania ELR, a ponadto oznaczono maksymalną wartość Ymax1,A (szczyt) przefiltrowanego śladu k. Odpowiednio tabela C zawiera wartości liczbowe indeksu i, czasu (częstotliwość pobierania próbek 150 Hz), nierozcieńczonej nieprzezroczystości, nieprzefiltrowaną wartość k i przefiltrowaną wartość k. Filtrowanie przeprowadzono przy wykorzystaniu stałych algorytmu Bessela skonstruowanego w pkt. 2.2. niniejszego załącznika.

Correspondingly, table C contains the numerical values of index i, time (sampling rate of 150 Hz), raw opacity, unfiltered k and filtered k. Filtering was conducted using the constants of the Bessel algorithm designed in paragraph 2.2. of this annex.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich