Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pochłaniać
Zakres wyświetlania współczynnika pochłaniania światła wynosi 0-30 m–1 współczynnika
pochłaniania
światła, a dokładność odczytu powinna wynosić 0,01 m–1 współczynnika pochłaniania światła.
For display in light absorption coefficient, the range must be 0-30 m–1 light
absorption
coefficient, and the readability 0,01 m–1 light absorption coefficient.
Zakres wyświetlania współczynnika pochłaniania światła wynosi 0-30 m–1 współczynnika
pochłaniania
światła, a dokładność odczytu powinna wynosić 0,01 m–1 współczynnika pochłaniania światła.
For display in light absorption coefficient, the range must be 0-30 m–1 light
absorption
coefficient, and the readability 0,01 m–1 light absorption coefficient.
...absorpcyjnego powinien posiadać dwie skale pomiarowe — jedną wyrażoną w jednostkach bezwzględnych
pochłaniania
światła od 0 do ∞ (m-1), a drugą linearną od 0 do 100. Obie skale powinny obejmować...
The indicating dial of the opacimeter shall have two measuring scales, one in absolute units of light absorption from 0 to ∞ (m-1) and the other linear from 0 to 100; both scales shall range from 0...
Wskaźnik pomiaru dymomierza absorpcyjnego powinien posiadać dwie skale pomiarowe — jedną wyrażoną w jednostkach bezwzględnych
pochłaniania
światła od 0 do ∞ (m-1), a drugą linearną od 0 do 100. Obie skale powinny obejmować zakres od 0 przy całkowitym strumieniu świetlnym do maksymalnego wskazania przy kompletnym zaciemnieniu.
The indicating dial of the opacimeter shall have two measuring scales, one in absolute units of light absorption from 0 to ∞ (m-1) and the other linear from 0 to 100; both scales shall range from 0 at total light flux to full scale at complete obscuration.
Zakres wyświetlania współczynnika
pochłaniania
światła wynosi 0-30 m–1 współczynnika pochłaniania światła, a dokładność odczytu powinna wynosić 0,01 m–1 współczynnika pochłaniania światła.
For display in light
absorption
coefficient, the range must be 0-30 m–1 light absorption coefficient, and the readability 0,01 m–1 light absorption coefficient.
Zakres wyświetlania współczynnika
pochłaniania
światła wynosi 0-30 m–1 współczynnika pochłaniania światła, a dokładność odczytu powinna wynosić 0,01 m–1 współczynnika pochłaniania światła.
For display in light
absorption
coefficient, the range must be 0-30 m–1 light absorption coefficient, and the readability 0,01 m–1 light absorption coefficient.
istnienie elementów, które mogą powodować zmianę efektu optycznego poprzez odbicie, załamanie lub
pochłanianie
światła.
...or elimination of components capable of altering the optical effects by reflection, refraction or
absorption
.
istnienie elementów, które mogą powodować zmianę efektu optycznego poprzez odbicie, załamanie lub
pochłanianie
światła.
The inclusion or elimination of components capable of altering the optical effects by reflection, refraction or
absorption
.
Współczynnik
pochłaniania
światła
conc
Współczynnik
pochłaniania
światła
conc
Zadymienie mierzy się dymomierzem z trybem odczytu współczynnika nieprzezroczystości i
pochłaniania
światła.
The smoke must be measured with an opacimeter having an opacity and a light
absorption
coefficient readout mode.
Zadymienie mierzy się dymomierzem z trybem odczytu współczynnika nieprzezroczystości i
pochłaniania
światła.
The smoke must be measured with an opacimeter having an opacity and a light
absorption
coefficient readout mode.
„dymomierz” oznacza przyrząd przeznaczony do mierzenia zadymienia spalin w oparciu o zasadę
pochłaniania
światła;
...means an instrument designed to measure the opacity of smoke particles by means of the light
extinction
principle;
„dymomierz” oznacza przyrząd przeznaczony do mierzenia zadymienia spalin w oparciu o zasadę
pochłaniania
światła;
‘opacimeter’ means an instrument designed to measure the opacity of smoke particles by means of the light
extinction
principle;
...oznacza przyrząd przeznaczony do mierzenia nieprzezroczystości spalin w oparciu o zasadę
pochłaniania
światła;
...means an instrument designed to measure the opacity of smoke particles by means of the light
extinction
principle;
„dymomierz” oznacza przyrząd przeznaczony do mierzenia nieprzezroczystości spalin w oparciu o zasadę
pochłaniania
światła;
‘opacimeter’ means an instrument designed to measure the opacity of smoke particles by means of the light
extinction
principle;
...współczynnika pochłaniania światła, a dokładność odczytu powinna wynosić 0,01 m–1 współczynnika
pochłaniania
światła.
...the range must be 0-30 m–1 light absorption coefficient, and the readability 0,01 m–1 light
absorption
coefficient.
Zakres wyświetlania współczynnika pochłaniania światła wynosi 0-30 m–1 współczynnika pochłaniania światła, a dokładność odczytu powinna wynosić 0,01 m–1 współczynnika
pochłaniania
światła.
For display in light absorption coefficient, the range must be 0-30 m–1 light absorption coefficient, and the readability 0,01 m–1 light
absorption
coefficient.
Współczynnik
pochłaniania
światła
Light
absorption
coefficient
Współczynnik
pochłaniania
światła
Light
absorption
coefficient
Wartości zadymienia w cyklu badania mierzy się w trybie odczytu współczynnika
pochłaniania
światła.
The smoke values of the test cycle must be measured in the light
absorption
coefficient readout mode.
Wartości zadymienia w cyklu badania mierzy się w trybie odczytu współczynnika
pochłaniania
światła.
The smoke values of the test cycle must be measured in the light
absorption
coefficient readout mode.
...lub głównie do ochrony skóry przed niektórymi rodzajami promieniowania ultrafioletowego przez
pochłanianie
, odbijanie lub rozpraszanie tego promieniowania;
...which are exclusively or mainly intended to protect the skin against certain UV radiation by
absorbing
, reflecting or scattering UV radiation;
„substancje promieniochronne” oznacza substancje przeznaczone wyłącznie lub głównie do ochrony skóry przed niektórymi rodzajami promieniowania ultrafioletowego przez
pochłanianie
, odbijanie lub rozpraszanie tego promieniowania;
‘UV-filters’ means substances which are exclusively or mainly intended to protect the skin against certain UV radiation by
absorbing
, reflecting or scattering UV radiation;
...oznacza cząsteczki zawieszone w strumieniu spalin emitowanych przez silnik wysokoprężny, które
pochłaniają
, odbijają lub załamują światło;
“smoke” means particles suspended in the exhaust stream of a diesel engine which
absorb
, reflect, or refract light;
»zadymienie« oznacza cząsteczki zawieszone w strumieniu spalin emitowanych przez silnik wysokoprężny, które
pochłaniają
, odbijają lub załamują światło;
“smoke” means particles suspended in the exhaust stream of a diesel engine which
absorb
, reflect, or refract light;
...oznacza cząsteczki zawieszone w strumieniu spalin emitowanych przez silnik wysokoprężny, które
pochłaniają
, odbijają lub załamują światło;
‘smoke’ means particles suspended in the exhaust stream of a diesel engine which
absorb
, reflect, or refract light;
„zadymienie” oznacza cząsteczki zawieszone w strumieniu spalin emitowanych przez silnik wysokoprężny, które
pochłaniają
, odbijają lub załamują światło;
‘smoke’ means particles suspended in the exhaust stream of a diesel engine which
absorb
, reflect, or refract light;
„zadymienie” oznacza cząstki zawieszone w strumieniu spalin emitowanych przez silnik Diesla, które
pochłaniają
, odbijają lub załamują światło;
‘smoke’ means particles suspended in the exhaust stream of a diesel engine which
absorb
, reflect, or refract light;
„zadymienie” oznacza cząstki zawieszone w strumieniu spalin emitowanych przez silnik Diesla, które
pochłaniają
, odbijają lub załamują światło;
‘smoke’ means particles suspended in the exhaust stream of a diesel engine which
absorb
, reflect, or refract light;
Materiały
pochłaniające
fale o częstotliwościach w zakresie od 1,5 × 1014 Hz do 3,7 × 1014 Hz i nieprzezroczyste dla promieniowania widzialnego;
Materials for
absorbing
frequencies exceeding 1,5 × 1014 Hz but less than 3,7 × 1014 Hz and not transparent to visible light;
Materiały
pochłaniające
fale o częstotliwościach w zakresie od 1,5 × 1014 Hz do 3,7 × 1014 Hz i nieprzezroczyste dla promieniowania widzialnego;
Materials for
absorbing
frequencies exceeding 1,5 × 1014 Hz but less than 3,7 × 1014 Hz and not transparent to visible light;
materiały
pochłaniające
fale o częstotliwościach w zakresie od 1,5 × 1014 Hz do 3,7 × 1014 Hz i nieprzezroczyste dla promieniowania widzialnego;
materials for
absorbing
frequencies exceeding 1,5 × 1014 Hz but less than 3,7 × 1014 Hz and not transparent to visible light;
materiały
pochłaniające
fale o częstotliwościach w zakresie od 1,5 × 1014 Hz do 3,7 × 1014 Hz i nieprzezroczyste dla promieniowania widzialnego;
materials for
absorbing
frequencies exceeding 1,5 × 1014 Hz but less than 3,7 × 1014 Hz and not transparent to visible light;
Materiały
pochłaniające
fale o częstotliwościach w zakresie od 1,5 × 1014 Hz do 3,7 × 1014 Hz i nieprzezroczyste dla promieniowania widzialnego;
Materials for
absorbing
frequencies exceeding 1,5 × 1014 Hz but less than 3,7 × 1014 Hz and not transparent to visible light;
Materiały
pochłaniające
fale o częstotliwościach w zakresie od 1,5 × 1014 Hz do 3,7 × 1014 Hz i nieprzezroczyste dla promieniowania widzialnego;
Materials for
absorbing
frequencies exceeding 1,5 × 1014 Hz but less than 3,7 × 1014 Hz and not transparent to visible light;
Materiały
pochłaniające
fale o częstotliwościach w zakresie od 1,5 × 1014 Hz do 3,7 × 1014 Hz i nieprzezroczyste dla promieniowania widzialnego;
Materials for
absorbing
frequencies exceeding 1,5 × 1014 Hz but less than 3,7 × 1014 Hz and not transparent to visible light;
Materiały
pochłaniające
fale o częstotliwościach w zakresie od 1,5 × 1014 Hz do 3,7 × 1014 Hz i nieprzezroczyste dla promieniowania widzialnego;
Materials for
absorbing
frequencies exceeding 1,5 × 1014 Hz but less than 3,7 × 1014 Hz and not transparent to visible light;
materiały
pochłaniające
fale o częstotliwościach w zakresie od 1,5 × 1014 Hz do 3,7 × 1014 Hz i nieprzezroczyste dla promieniowania widzialnego;
materials for
absorbing
frequencies exceeding 1,5 × 1014 Hz but less than 3,7 × 1014 Hz and not transparent to visible light;
materiały
pochłaniające
fale o częstotliwościach w zakresie od 1,5 × 1014 Hz do 3,7 × 1014 Hz i nieprzezroczyste dla promieniowania widzialnego;
materials for
absorbing
frequencies exceeding 1,5 × 1014 Hz but less than 3,7 × 1014 Hz and not transparent to visible light; 
