Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pochłaniać
szczegółowe informacje dotyczące terenu badań (np. temperatura nawierzchni, współczynnik
pochłaniania
itp.), położenie terenu badań, jego orientacja oraz warunki pogodowe w tym prędkość i kierunek...
Details of the test site (e.g. surface temperature,
absorption
coefficient, etc.), test site location, site orientation and weather conditions including wind speed and air temperature, direction,...
szczegółowe informacje dotyczące terenu badań (np. temperatura nawierzchni, współczynnik
pochłaniania
itp.), położenie terenu badań, jego orientacja oraz warunki pogodowe w tym prędkość i kierunek wiatru, temperatura powietrza, ciśnienie atmosferyczne, wilgotność;
Details of the test site (e.g. surface temperature,
absorption
coefficient, etc.), test site location, site orientation and weather conditions including wind speed and air temperature, direction, barometric pressure, humidity;
Prowadzona przez TV2 działalność w zakresie usługi publicznej
pochłania
ponad […] [11] ponoszonych przez nią kosztów [12].
TV 2’s public service activity accounts for more than […] [11] of its costs [12].
Prowadzona przez TV2 działalność w zakresie usługi publicznej
pochłania
ponad […] [11] ponoszonych przez nią kosztów [12].
TV 2’s public service activity accounts for more than […] [11] of its costs [12].
twierdzi, że prowadzenie tego rodzaju działalności w chwili obecnej
pochłania
ponad […] % kosztów generowanych przez główny kanał.
states that such activity currently accounts for more than […] % of the costs of the main channel.
twierdzi, że prowadzenie tego rodzaju działalności w chwili obecnej
pochłania
ponad […] % kosztów generowanych przez główny kanał.
states that such activity currently accounts for more than […] % of the costs of the main channel.
...wówczas, gdy działania należące do kategorii badań przemysłowych lub badań podstawowych
pochłaniają
ponad połowę kosztów kwalifikowalnych projektu.
A project is considered to consist “predominantly” of industrial research, if more than half of the eligible project costs is incurred through activities which fall within the categories of...
Uznaje się, że na projekt składają się »głównie« badania przemysłowe wówczas, gdy działania należące do kategorii badań przemysłowych lub badań podstawowych
pochłaniają
ponad połowę kosztów kwalifikowalnych projektu.
A project is considered to consist “predominantly” of industrial research, if more than half of the eligible project costs is incurred through activities which fall within the categories of industrial research or fundamental research.
...się »głównie« badania podstawowe wówczas, gdy działania należące do kategorii badań podstawowych
pochłaniają
ponad połowę kosztów kwalifikowalnych projektu.
A project is considered to consist “predominantly” of fundamental research, if more than half of the eligible project costs is incurred through activities which fall within the category of...
Uznaje się, że na projekt składają się »głównie« badania podstawowe wówczas, gdy działania należące do kategorii badań podstawowych
pochłaniają
ponad połowę kosztów kwalifikowalnych projektu.
A project is considered to consist “predominantly” of fundamental research, if more than half of the eligible project costs is incurred through activities which fall within the category of fundamental research.
...jeśli działania należące odpowiednio do kategorii badań podstawowych lub badań przemysłowych
pochłaniają
ponad połowę kosztów kwalifikowalnych projektu.
For the purposes of determining the appropriate threshold applicable to research and development project aid and feasibility studies pursuant to point (e), a project shall be considered to consist...
Do celów określenia odpowiedniego progu mającego zastosowanie do pomocy na projekty badawczo-rozwojowe i studia wykonalności zgodnie z lit. e) uznaje się, że projekt obejmuje „głównie” badania podstawowe lub „głównie” badania przemysłowe, jeśli działania należące odpowiednio do kategorii badań podstawowych lub badań przemysłowych
pochłaniają
ponad połowę kosztów kwalifikowalnych projektu.
For the purposes of determining the appropriate threshold applicable to research and development project aid and feasibility studies pursuant to point (e), a project shall be considered to consist ‘predominantly’ of fundamental research or ‘predominantly’ of industrial research, if more than 50 % of the eligible project costs are incurred through activities which fall within the category of fundamental research or industrial research respectively.
...obejmujące technologię opatentowaną, tj. rozwiązanie technologiczne obejmujące specjalny obcas
pochłaniający
drgania, środkową podeszwę z poduszką powietrzną oraz specjalną technologię zwiększają
...be excluded from the scope of the investigation, i.e. a technology consisting of a special shock
absorbing
heel, a cushioning mid-sole and a special technology that increased the flexibility of thi
Jedna z zainteresowanych stron twierdziła, że z zakresu dochodzenia powinny zostać wyłączone niektóre rodzaje obuwia obejmujące technologię opatentowaną, tj. rozwiązanie technologiczne obejmujące specjalny obcas
pochłaniający
drgania, środkową podeszwę z poduszką powietrzną oraz specjalną technologię zwiększającą elastyczność tego rodzaju obuwia.
One interested party claimed that certain patented technology footwear should be excluded from the scope of the investigation, i.e. a technology consisting of a special shock
absorbing
heel, a cushioning mid-sole and a special technology that increased the flexibility of this type of footwear.
Wydatki na unijne misje monitorowania wyborów nie powinny zatem
pochłaniać
sum nieproporcjonalnie wysokich w stosunku do łącznych funduszy dostępnych w ramach niniejszego rozporządzenia.
Expenditure for EU Election Observation Missions should therefore not
take up
a disproportionate amount of the total funding available under this Regulation.
Wydatki na unijne misje monitorowania wyborów nie powinny zatem
pochłaniać
sum nieproporcjonalnie wysokich w stosunku do łącznych funduszy dostępnych w ramach niniejszego rozporządzenia.
Expenditure for EU Election Observation Missions should therefore not
take up
a disproportionate amount of the total funding available under this Regulation.
Wydatki na EU EOM nie powinny zatem
pochłaniać
sum nieproporcjonalnie wysokich w stosunku do całości środków finansowych dostępnych w ramach niniejszego rozporządzenia.
Expenditure for EU EOMs should therefore not
take up
a disproportionate amount of the total funding available under this Regulation.
Wydatki na EU EOM nie powinny zatem
pochłaniać
sum nieproporcjonalnie wysokich w stosunku do całości środków finansowych dostępnych w ramach niniejszego rozporządzenia.
Expenditure for EU EOMs should therefore not
take up
a disproportionate amount of the total funding available under this Regulation.
Rozkład materiału organicznego
pochłania
tlen, powodując niedobór tlenu i w niektórych przypadkach śnięcie ryb.
The degradation of organic material consumes oxygen resulting in oxygen deficiency and, in some cases, fish death.
Rozkład materiału organicznego
pochłania
tlen, powodując niedobór tlenu i w niektórych przypadkach śnięcie ryb.
The degradation of organic material consumes oxygen resulting in oxygen deficiency and, in some cases, fish death.
...tego samego rozmiaru i w tym samym polu widzenia, na temat wartości nadtlenku, zawartości wosku i
pochłanianiu
ultrafioletu, ustalone zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 2568/91.
...same size and in the same visual field, of the peroxide value, the wax content and the ultraviolet
absorption
, determined in accordance with Regulation (EEC) No 2568/91.
oznaczenie kwasowości lub maksymalnej kwasowości może pojawić się, tylko jeśli towarzyszy mu oznaczenie, za pomocą napisu tego samego rozmiaru i w tym samym polu widzenia, na temat wartości nadtlenku, zawartości wosku i
pochłanianiu
ultrafioletu, ustalone zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 2568/91.
indication of the acidity or maximum acidity may appear only if it is accompanied by an indication, in lettering of the same size and in the same visual field, of the peroxide value, the wax content and the ultraviolet
absorption
, determined in accordance with Regulation (EEC) No 2568/91.
Chociaż emisje i
pochłanianie
gazów cieplarnianych związane z użytkowaniem gruntów, zmianą użytkowania gruntów i leśnictwem (LULUCF) wliczają się do unijnego celu w zakresie redukcji emisji na mocy...
Whilst emissions and
removals
of greenhouse gases relating to land use, land-use change and forestry (LULUCF) count towards the Union’s emissions reduction target under the Kyoto Protocol, they are...
Chociaż emisje i
pochłanianie
gazów cieplarnianych związane z użytkowaniem gruntów, zmianą użytkowania gruntów i leśnictwem (LULUCF) wliczają się do unijnego celu w zakresie redukcji emisji na mocy protokołu z Kioto, nie są one częścią celu polegającego na redukcji emisji o 20 % do 2020 r. w ramach pakietu klimatyczno-energetycznego.
Whilst emissions and
removals
of greenhouse gases relating to land use, land-use change and forestry (LULUCF) count towards the Union’s emissions reduction target under the Kyoto Protocol, they are not part of the 20 % target for 2020 under the Climate and Energy package.
Gazy cieplarniane – Część 1: Specyfikacja i wytyczne kwantyfikowania oraz raportowania emisji i
pochłaniania
gazów cieplarnianych na poziomie organizacji.
...at the Organization Level for Quantification and Reporting of Greenhouse Gas Emissions and
Removals
.
Gazy cieplarniane – Część 1: Specyfikacja i wytyczne kwantyfikowania oraz raportowania emisji i
pochłaniania
gazów cieplarnianych na poziomie organizacji.
Greenhouse gases – Part 1: Specification with Guidance at the Organization Level for Quantification and Reporting of Greenhouse Gas Emissions and
Removals
.
...z decyzją nr 529/2013/UE i protokołem z Kioto oraz informacje dotyczące rozliczania tych emisji i
pochłaniania
gazów cieplarnianych w wyniku LULUCF, zgodnie z decyzją nr 529/2013/UE i z art. 3...
their anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals of CO2 by sinks resulting from LULUCF activities pursuant to Decision No 529/2013/EU and the Kyoto Protocol and information on the...
swoje antropogeniczne emisje według źródeł gazów cieplarnianych oraz usuwania CO2 przez pochłaniacze w wyniku LULUCF zgodnie z decyzją nr 529/2013/UE i protokołem z Kioto oraz informacje dotyczące rozliczania tych emisji i
pochłaniania
gazów cieplarnianych w wyniku LULUCF, zgodnie z decyzją nr 529/2013/UE i z art. 3 ust. 3 i 4 protokołu z Kioto oraz odpowiednimi decyzjami przyjętymi na tej podstawie, w odniesieniu do okresu od 2008 r. lub innych mających zastosowanie lat oraz roku X-2.
their anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals of CO2 by sinks resulting from LULUCF activities pursuant to Decision No 529/2013/EU and the Kyoto Protocol and information on the accounting of these greenhouse gas emissions and removals from LULUCF activities, in accordance with Decision No 529/2013/EU and with Article 3(3) and (4) of the Kyoto Protocol, and relevant decisions thereunder, for the years between 2008 or other applicable years and the year X-2.
...Europejskiego i Rady nr 529/2013/UE z dnia 21 maja 2013 r. w sprawie zasad rozliczania emisji i
pochłaniania
gazów cieplarnianych w wyniku działalności związanej z użytkowaniem gruntów, zmianą uży
...Parliament and of the Council of 21 May 2013 on accounting rules on greenhouse gas emissions and
removals
resulting from activities relating to land use, land-use change and forestry and on informa
Decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady nr 529/2013/UE z dnia 21 maja 2013 r. w sprawie zasad rozliczania emisji i
pochłaniania
gazów cieplarnianych w wyniku działalności związanej z użytkowaniem gruntów, zmianą użytkowania gruntów i leśnictwem oraz informacji o działaniach związanych z tą działalnością (Dz.U. L 165 z 18.6.2013, s. 80).
Decision No 529/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on accounting rules on greenhouse gas emissions and
removals
resulting from activities relating to land use, land-use change and forestry and on information concerning actions relating to those activities (OJ L 165, 18.6.2013, p. 80).
w sprawie zasad rozliczania emisji i
pochłaniania
gazów cieplarnianych w wyniku działalności związanej z użytkowaniem gruntów, zmianą użytkowania gruntów i leśnictwem oraz informacji o działaniach...
on accounting rules on greenhouse gas emissions and
removals
resulting from activities relating to land use, land-use change and forestry and on information concerning actions relating to those...
w sprawie zasad rozliczania emisji i
pochłaniania
gazów cieplarnianych w wyniku działalności związanej z użytkowaniem gruntów, zmianą użytkowania gruntów i leśnictwem oraz informacji o działaniach związanych z tą działalnością
on accounting rules on greenhouse gas emissions and
removals
resulting from activities relating to land use, land-use change and forestry and on information concerning actions relating to those activities
W niniejszej decyzji określono zasady rozliczania mające zastosowanie do emisji i
pochłaniania
gazów cieplarnianych w wyniku działalności z zakresu użytkowania gruntów, zmiany użytkowania gruntów i...
This Decision sets out accounting rules applicable to emissions and
removals
of greenhouse gases resulting from land use, land-use change and forestry (‘LULUCF’) activities, as a first step towards...
W niniejszej decyzji określono zasady rozliczania mające zastosowanie do emisji i
pochłaniania
gazów cieplarnianych w wyniku działalności z zakresu użytkowania gruntów, zmiany użytkowania gruntów i leśnictwa („LULUCF"); jest to jeden z pierwszych kroków w stronę włączenia takiej działalności do unijnego zobowiązania dotyczącego redukcji emisji, w odpowiednim przypadku.
This Decision sets out accounting rules applicable to emissions and
removals
of greenhouse gases resulting from land use, land-use change and forestry (‘LULUCF’) activities, as a first step towards the inclusion of those activities in the Union’s emission reduction commitment, when appropriate.
...zatem, jako jeden z pierwszych kroków, stanowić zasady rozliczania mające zastosowanie do emisji i
pochłaniania
gazów cieplarnianych w odniesieniu do sektora LULUCF i w ten sposób przyczynić się...
...therefore, as a first step, set out accounting rules applicable to greenhouse gas emissions and
removals
from the LULUCF sector and thereby contribute to policy development towards the inclusion o
Decyzja ta powinna zatem, jako jeden z pierwszych kroków, stanowić zasady rozliczania mające zastosowanie do emisji i
pochłaniania
gazów cieplarnianych w odniesieniu do sektora LULUCF i w ten sposób przyczynić się do rozwoju polityki w kierunku włączenia sektora LULUCF do zobowiązania Unii w zakresie redukcji emisji, w stosownych przypadkach, przy uwzględnieniu warunków środowiskowych w różnych regionach Unii, w tym między innymi w bogato zalesionych krajach.
This Decision should, therefore, as a first step, set out accounting rules applicable to greenhouse gas emissions and
removals
from the LULUCF sector and thereby contribute to policy development towards the inclusion of the LULUCF sector in the Union’s emission reduction commitment, as appropriate, while taking into account environmental conditions in the various regions of the Union, including inter alia richly forested countries.
„pochłanianie” oznacza antropogeniczne
pochłanianie
gazów cieplarnianych z atmosfery przez pochłaniacze;
‘removals’ means anthropogenic
removals
of greenhouse gases from the atmosphere by sinks;
„pochłanianie” oznacza antropogeniczne
pochłanianie
gazów cieplarnianych z atmosfery przez pochłaniacze;
‘removals’ means anthropogenic
removals
of greenhouse gases from the atmosphere by sinks;
...formatu i procedury przekazywania przez państwa członkowskie informacji dotyczących emisji i
pochłaniania
gazów cieplarnianych zgodnie z art. 4 decyzji nr 529/2013/UE+.
...the structure, format and process for Member States’ submission of greenhouse gas emissions and
removals
in accordance with Article 4 of Decision No 529/2013/EU.
Komisja przyjmuje akty wykonawcze w celu określenia struktury, formatu i procedury przekazywania przez państwa członkowskie informacji dotyczących emisji i
pochłaniania
gazów cieplarnianych zgodnie z art. 4 decyzji nr 529/2013/UE+.
The Commission shall adopt implementing acts to set out the structure, format and process for Member States’ submission of greenhouse gas emissions and
removals
in accordance with Article 4 of Decision No 529/2013/EU. 
