Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pion
...jego ustawienie można zmienić, pod warunkiem że oś wiązki światła nie zostanie przesunięta w
pionie
o więcej niż 0,2o.
...bend lighting its alignment may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced
vertically
by more than 0,2°.
W przypadku reflektora przeznaczonego do doświetlania zakrętów, jego ustawienie można zmienić, pod warunkiem że oś wiązki światła nie zostanie przesunięta w
pionie
o więcej niż 0,2o.
In the case of a headlamp designed to provide bend lighting its alignment may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced
vertically
by more than 0,2°.
...jego ustawienie można zmienić, pod warunkiem że oś wiązki światła nie zostanie przesunięta w
pionie
o więcej niż 0,2°.
...bend lighting its alignment may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced
vertically
by more than 0,2°.
W przypadku światła głównego przeznaczonego do doświetlania zakrętów, jego ustawienie można zmienić, pod warunkiem że oś wiązki światła nie zostanie przesunięta w
pionie
o więcej niż 0,2°.
In the case of a headlamp designed to provide bend lighting its alignment may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced
vertically
by more than 0,2°.
...do wynoszącego 25o kąta odchylenia linii odniesienia manekina opisanego w załączniku 3 od
pionu
, o ile nie zostało określone inaczej przez producenta.
...locked in a position corresponding to a rearward inclination as close as possible to 25o from the
vertical
of the torso reference line of the manikin described in Annex 3, unless otherwise...
Jeżeli oparcie siedzenia jest regulowane, należy zablokować je w pozycji odpowiadającej odchyleniu w tył maksymalnie zbliżonemu do wynoszącego 25o kąta odchylenia linii odniesienia manekina opisanego w załączniku 3 od
pionu
, o ile nie zostało określone inaczej przez producenta.
The seat-back, if adjustable, shall be locked in a position corresponding to a rearward inclination as close as possible to 25o from the
vertical
of the torso reference line of the manikin described in Annex 3, unless otherwise specified by the manufacturer.
...do wynoszącego 25° kąta odchylenia linii odniesienia manekina opisanego w załączniku 3 od
pionu
, o ile nie zostało określone inaczej przez producenta.
...locked in a position corresponding to a rearward inclination as close as possible to 25° from the
vertical
of the torso reference line of the manikin described in annex 3, unless otherwise...
Jeżeli oparcie siedzenia jest regulowane, należy zablokować je w pozycji odpowiadającej odchyleniu w tył maksymalnie zbliżonemu do wynoszącego 25° kąta odchylenia linii odniesienia manekina opisanego w załączniku 3 od
pionu
, o ile nie zostało określone inaczej przez producenta.
The seat-back, if adjustable, shall be locked in a position corresponding to a rearward inclination as close as possible to 25° from the
vertical
of the torso reference line of the manikin described in annex 3, unless otherwise specified by the manufacturer.
może być odchylona od
pionu
o nie więcej niż 30°, dla pojazdu bez ładunku, gdy płyta mocująca dla numerów rejestracyjnych jest skierowana do góry;
may be inclined from the
vertical
by not more than 30°, with the vehicle unladen, when the backing plate for the registration number faces upwards;
może być odchylona od
pionu
o nie więcej niż 30°, dla pojazdu bez ładunku, gdy płyta mocująca dla numerów rejestracyjnych jest skierowana do góry;
may be inclined from the
vertical
by not more than 30°, with the vehicle unladen, when the backing plate for the registration number faces upwards;
w
pionie
o nie więcej niż 0,25° w górę lub w dół od linii B. vertically
not more than 0,25° up or down from line B.
w
pionie
o nie więcej niż 0,25° w górę lub w dół od linii B. vertically
not more than 0,25° up or down from line B.
dodatkowe badania przeprowadza się po odchyleniu odbłyśnika w
pionie
o kąt +/– 2° lub do położenia maksymalnego odchylenia, jeżeli jest mniejsze, przy użyciu urządzenia do regulacji ustawienia...
additional tests are made after the reflector has been moved
vertically
+/-2 degrees or at least into the maximum position, if less than 2°, from its initial position by means of the headlamps...
dodatkowe badania przeprowadza się po odchyleniu odbłyśnika w
pionie
o kąt +/– 2° lub do położenia maksymalnego odchylenia, jeżeli jest mniejsze, przy użyciu urządzenia do regulacji ustawienia świateł głównych.
additional tests are made after the reflector has been moved
vertically
+/-2 degrees or at least into the maximum position, if less than 2°, from its initial position by means of the headlamps adjusting device.
dodatkowe badania przeprowadza się po odchyleniu odbłyśnika w
pionie
o kąt +/- 2° lub do położenia maksymalnego odchylenia, jeżeli jest mniejsze, przy użyciu urządzenia do regulacji ustawienia...
additional tests are made after the reflector has been moved
vertically
+/- 2 degrees or at least into the maximum position, if less than 2°, from its initial position by means of the headlamps...
dodatkowe badania przeprowadza się po odchyleniu odbłyśnika w
pionie
o kąt +/- 2° lub do położenia maksymalnego odchylenia, jeżeli jest mniejsze, przy użyciu urządzenia do regulacji ustawienia świateł głównych.
additional tests are made after the reflector has been moved
vertically
+/- 2 degrees or at least into the maximum position, if less than 2°, from its initial position by means of the headlamps adjusting device.
Ograniczenie korekty ustawienia do 1° w prawo lub w lewo nie wyklucza korekty ustawienia w
pionie
w górę lub w dół.
...limit of re-alignment of 1° towards the right or left is not incompatible with upward or downward
vertical
re-alignment.
Ograniczenie korekty ustawienia do 1° w prawo lub w lewo nie wyklucza korekty ustawienia w
pionie
w górę lub w dół.
The limit of re-alignment of 1° towards the right or left is not incompatible with upward or downward
vertical
re-alignment.
w
pionie
w górę lub w dół. vertically
up or down.
w
pionie
w górę lub w dół. vertically
up or down.
w
pionie
w górę lub w dół, vertically
up or down;
w
pionie
w górę lub w dół, vertically
up or down;
Ograniczenie korekty ustawienia do 1° w prawo lub w lewo nie wyklucza korekty ustawienia w
pionie
w górę lub w dół.
...of realignment of 1° towards the right or left is not incompatible with the upward or downward
vertical
realignment.
Ograniczenie korekty ustawienia do 1° w prawo lub w lewo nie wyklucza korekty ustawienia w
pionie
w górę lub w dół.
The limit of realignment of 1° towards the right or left is not incompatible with the upward or downward
vertical
realignment.
...świateł obrysowych bocznych, w granicach pola kątowego od 60° do 90° w poziomie i ± 20° w
pionie
w kierunku do przodu pojazdu, natężenie maksymalne nie może przekraczać 0,25 cd.
In addition, for red side-marker lamp, in the angular field from 60° to 90° in
horizontal
direction and ± 20° in vertical
direction towards the front of the vehicle, the maximum intensity is limited...
Ponadto w przypadku czerwonych świateł obrysowych bocznych, w granicach pola kątowego od 60° do 90° w poziomie i ± 20° w
pionie
w kierunku do przodu pojazdu, natężenie maksymalne nie może przekraczać 0,25 cd.
In addition, for red side-marker lamp, in the angular field from 60° to 90° in
horizontal
direction and ± 20° in vertical
direction towards the front of the vehicle, the maximum intensity is limited to 0,25 cd.
...braku jakiegokolwiek szczególnego zalecenia ze strony producenta, wynosiło 25° odchylenia od
pionu
w tył.
...the absence of any particular recommendation by the manufacturer, to 25° towards the rear from the
vertical
.
W przypadku możliwości regulacji oparcia siedzeń muszą być tak ustawione, aby nachylenie tułowia manekina w tym położeniu było jak najbardziej zbliżone do nachylenia zalecanego przez producenta przy normalnej jeździe lub, w przypadku braku jakiegokolwiek szczególnego zalecenia ze strony producenta, wynosiło 25° odchylenia od
pionu
w tył.
If adjustable, the seat-backs shall be adjusted so that the resulting inclination of the torso of the dummy is as close as possible to that recommended by the manufacturer for normal use or, in the absence of any particular recommendation by the manufacturer, to 25° towards the rear from the
vertical
.
...braku jakiegokolwiek szczególnego zalecenia ze strony producenta, wynosiło 25 ° odchylenia od
pionu
w tył.
...the absence of any particular recommendation by the manufacturer, to 25° towards the rear from the
vertical
.
W przypadku możliwości regulacji oparcia siedzeń muszą być tak ustawione, aby nachylenie tułowia manekina w tym położeniu było jak najbardziej zbliżone do nachylenia zalecanego przez producenta przy normalnej jeździe lub, w przypadku braku jakiegokolwiek szczególnego zalecenia ze strony producenta, wynosiło 25 ° odchylenia od
pionu
w tył.
If adjustable, the seat-backs shall be adjusted so that the resulting inclination of the torso of the dummy is as close as possible to that recommended by the manufacturer for normal use or, in the absence of any particular recommendation by the manufacturer, to 25° towards the rear from the
vertical
.
...dostawców może stanowić ograniczenie konkurencyjne wobec Oracle, PeopleSoft i SAP co najmniej w
pionach
, w których prowadzą oni działalność, i że nie mogą być oni wykluczeni jako dostawcy z rynków
...could represent a competitive constraint vis-à-vis Oracle, PeopleSoft and SAP at least in the
verticals
in which they are active and cannot be excluded as vendors from the markets for high-funct
Jednakże Komisja doszła do wniosku, że kilku innych dostawców może stanowić ograniczenie konkurencyjne wobec Oracle, PeopleSoft i SAP co najmniej w
pionach
, w których prowadzą oni działalność, i że nie mogą być oni wykluczeni jako dostawcy z rynków zaawansowanych aplikacji FMS i HR. W związku z niniejszą transakcją za dostawców zaawansowanych aplikacji FMS i HR uważać należy przedsiębiorstwa Lawson, Intentia, IFS i Microsoft, zaś QAD należy traktować jedynie jako dostawcę zaawansowanych rozwiązań klasy FMS.
However, the Commission has come to the conclusion that several other vendors could represent a competitive constraint vis-à-vis Oracle, PeopleSoft and SAP at least in the
verticals
in which they are active and cannot be excluded as vendors from the markets for high-function FMS and HR applications. For the purposes of the present transaction, Lawson, Intentia, IFS and Microsoft are to be treated as vendors for FMS and HR high-function applications and QAD is to be treated only as vendor for FMS high-function solutions.
...światła natężenie światła musi przekroczyć 800 cd w punkcie pomiarowym przy 0° w poziomie i 2° D w
pionie
w ciągu czterech sekund od uruchomienia światła przeciwmgłowego, które było wyłączone...
...light sources the luminous intensity shall exceed 800 cd in the measuring point at 0°
horizontal
and 2° D vertical
, four seconds after activation of the fog lamp which has not been opera
W przypadku przednich świateł przeciwmgłowych wyposażonych w gazowo-wyładowcze źródła światła natężenie światła musi przekroczyć 800 cd w punkcie pomiarowym przy 0° w poziomie i 2° D w
pionie
w ciągu czterech sekund od uruchomienia światła przeciwmgłowego, które było wyłączone przez co najmniej 30 minut.
In the case of front fog lamps equipped with gas-discharge light sources the luminous intensity shall exceed 800 cd in the measuring point at 0°
horizontal
and 2° D vertical
, four seconds after activation of the fog lamp which has not been operated for 30 minutes or more.
Siedzenia amortyzowane należy zablokować w
pionie
w normalnej pozycji kierowania określonej przez producenta.
For suspension seats, the
vertical
position shall be rigidly fixed corresponding to a normal driving position as specified by the manufacturer.
Siedzenia amortyzowane należy zablokować w
pionie
w normalnej pozycji kierowania określonej przez producenta.
For suspension seats, the
vertical
position shall be rigidly fixed corresponding to a normal driving position as specified by the manufacturer.
Test polega na swobodnym spadku młota z wysokości odpowiadającej kątowi odchylenia wahadła 60o od
pionu
w taki sposób, aby młot uderzył lusterko w momencie, gdy wahadło osiąga pozycję pionową.
The test consists in allowing the hammer to fall from a
height
corresponding to a pendulum angle of 60° from the vertical so that the hammer strikes the mirror at the moment when the pendulum reaches...
Test polega na swobodnym spadku młota z wysokości odpowiadającej kątowi odchylenia wahadła 60o od
pionu
w taki sposób, aby młot uderzył lusterko w momencie, gdy wahadło osiąga pozycję pionową.
The test consists in allowing the hammer to fall from a
height
corresponding to a pendulum angle of 60° from the vertical so that the hammer strikes the mirror at the moment when the pendulum reaches the vertical position.
...polega na swobodnym spadku młota z wysokości odpowiadającej kątowi wychylenia wahadła 60° od
pionu
w taki sposób, aby młot uderzył lusterko wsteczne w momencie osiągnięcia pozycji pionu przez w
The test consists in allowing the hammer to fall from a
height
corresponding to a pendulum angle of 60° from the vertical
so that the hammer strikes the rear-view mirror at the moment when the...
Badanie polega na swobodnym spadku młota z wysokości odpowiadającej kątowi wychylenia wahadła 60° od
pionu
w taki sposób, aby młot uderzył lusterko wsteczne w momencie osiągnięcia pozycji pionu przez wahadło.
The test consists in allowing the hammer to fall from a
height
corresponding to a pendulum angle of 60° from the vertical
so that the hammer strikes the rear-view mirror at the moment when the pendulum reaches the vertical position. 
