Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pion
W przypadku siedzeń z zawieszeniem siedzenie należy sztywno zamocować w
pionie
w pozycji odpowiadającej normalnej pozycji do kierowania, według wskazania producenta.
For suspension seats, the
vertical
position shall be rigidly fixed corresponding to a normal driving position as specified by the manufacturer.
W przypadku siedzeń z zawieszeniem siedzenie należy sztywno zamocować w
pionie
w pozycji odpowiadającej normalnej pozycji do kierowania, według wskazania producenta.
For suspension seats, the
vertical
position shall be rigidly fixed corresponding to a normal driving position as specified by the manufacturer.
wyposażona w zaczep holowniczy, który może poruszać się w
pionie
(w stosunku do przyczepy); oraz
equipped with a towing device which can move
vertically
(in relation to the trailer) and
wyposażona w zaczep holowniczy, który może poruszać się w
pionie
(w stosunku do przyczepy); oraz
equipped with a towing device which can move
vertically
(in relation to the trailer) and
Po skanowaniu w
pionie
przez poziomą część granicy światła-cienia wzdłuż pionowych linii w odległości ± 1o od linii v-v maksymalna zmierzona wartość dla czynnika ostrości G granicy światła-cienia nie...
If scanned vertically through the horizontal part of the cut-off line along vertical lines at ± 1° from the v-v line, the maximum value measured for the sharpness factor G of the cut-off line shall...
Po skanowaniu w
pionie
przez poziomą część granicy światła-cienia wzdłuż pionowych linii w odległości ± 1o od linii v-v maksymalna zmierzona wartość dla czynnika ostrości G granicy światła-cienia nie może wynosić mniej niż 0,08, gdzie:
If scanned vertically through the horizontal part of the cut-off line along vertical lines at ± 1° from the v-v line, the maximum value measured for the sharpness factor G of the cut-off line shall not be less than 0,08 where:
5.9.3.1. w
pionie
, przez dwie płaszczyzny poziome położone odpowiednio 1 m oraz 2,2 m nad podłożem;
in
height
, by two horizontal planes 1 m and 2.2 m respectively above the ground;
5.9.3.1. w
pionie
, przez dwie płaszczyzny poziome położone odpowiednio 1 m oraz 2,2 m nad podłożem;
in
height
, by two horizontal planes 1 m and 2.2 m respectively above the ground;
5.9.3.1. w
pionie
, przez dwie płaszczyzny poziome położone odpowiednio 1 m oraz 2,2 m nad podłożem;
in
height
, by two horizontal planes 1 m and 2,2 m respectively above the ground;
5.9.3.1. w
pionie
, przez dwie płaszczyzny poziome położone odpowiednio 1 m oraz 2,2 m nad podłożem;
in
height
, by two horizontal planes 1 m and 2,2 m respectively above the ground;
w
pionie
, przez dwie płaszczyzny poziome położone odpowiednio 1 m oraz 2,2 m nad podłożem;
in
height
, by two horizontal planes 1 m and 2,2 m respectively above the ground;
w
pionie
, przez dwie płaszczyzny poziome położone odpowiednio 1 m oraz 2,2 m nad podłożem;
in
height
, by two horizontal planes 1 m and 2,2 m respectively above the ground;
w
pionie
, przez dwie płaszczyzny poziome położone odpowiednio 1 m oraz 2,2 m nad podłożem;
as regards
height
, by two horizontal planes which are 1 m and 2,2 m respectively above the ground;
w
pionie
, przez dwie płaszczyzny poziome położone odpowiednio 1 m oraz 2,2 m nad podłożem;
as regards
height
, by two horizontal planes which are 1 m and 2,2 m respectively above the ground;
...60° od pionu w taki sposób, aby młot uderzył lusterko wsteczne w momencie osiągnięcia pozycji
pionu
przez wahadło.
...so that the hammer strikes the rear-view mirror at the moment when the pendulum reaches the
vertical
position.
Badanie polega na swobodnym spadku młota z wysokości odpowiadającej kątowi wychylenia wahadła 60° od pionu w taki sposób, aby młot uderzył lusterko wsteczne w momencie osiągnięcia pozycji
pionu
przez wahadło.
The test consists in allowing the hammer to fall from a height corresponding to a pendulum angle of 60° from the vertical so that the hammer strikes the rear-view mirror at the moment when the pendulum reaches the
vertical
position.
...raportu rocznego Fincantieri za rok 2003 „rok 2003 był okresem szczególnie napiętych terminów dla
pionu
statków wycieczkowych zobowiązanego do dostawy w krótkim terminie trzech statków”.
...annual report for 2003, ‘2003 was a particularly busy year for the Cruise Ship Business
Unit
, which was engaged in delivering three ships in a brief period of time’.
Według raportu rocznego Fincantieri za rok 2003 „rok 2003 był okresem szczególnie napiętych terminów dla
pionu
statków wycieczkowych zobowiązanego do dostawy w krótkim terminie trzech statków”.
According to Fincantieri's annual report for 2003, ‘2003 was a particularly busy year for the Cruise Ship Business
Unit
, which was engaged in delivering three ships in a brief period of time’.
Należy zadbać, aby odchody pochodzące z każdego
pionu
znalazły się w próbce zbiorczej.
Pooled faeces from each
stack
shall be represented in the overall pooled sample.
Należy zadbać, aby odchody pochodzące z każdego
pionu
znalazły się w próbce zbiorczej.
Pooled faeces from each
stack
shall be represented in the overall pooled sample.
Należy zadbać, aby odchody pochodzące z każdego
pionu
znalazły się w próbce zbiorczej.
Pooled faeces from each
stack
shall be represented in the overall pooled sample.
Należy zadbać, aby odchody pochodzące z każdego
pionu
znalazły się w próbce zbiorczej.
Pooled faeces from each
stack
shall be represented in the overall pooled sample.
odległość w
pionie
środka odniesienia od podłoża, w milimetrach (który przyjmuje się za nominalny punkt wyjściowy dla oznaczonego punktu na wysokości h1):
is the
height
above the ground, in millimetres, of the centre of reference (which is taken to be the nominal origin of the characteristic point chosen in h1):
odległość w
pionie
środka odniesienia od podłoża, w milimetrach (który przyjmuje się za nominalny punkt wyjściowy dla oznaczonego punktu na wysokości h1):
is the
height
above the ground, in millimetres, of the centre of reference (which is taken to be the nominal origin of the characteristic point chosen in h1):
odległość w
pionie
środka odniesienia od podłoża, w milimetrach (który przyjmuje się za nominalny punkt wyjściowy dla oznaczonego punktu na wysokości h1);
is the
height
above the ground, in millimetres, of the centre of reference (which is taken to be the nominal origin of the characteristic point chosen in h1).
odległość w
pionie
środka odniesienia od podłoża, w milimetrach (który przyjmuje się za nominalny punkt wyjściowy dla oznaczonego punktu na wysokości h1);
is the
height
above the ground, in millimetres, of the centre of reference (which is taken to be the nominal origin of the characteristic point chosen in h1).
Dalsze zwiększanie potencjału
pionu
ds. granic, azylu oraz migracji w Ministerstwie Spraw Wewnętrznych; dalsze wzmacnianie zdolności operacyjnych straży granicznej na granicach zewnętrznych i granicy...
Further enhance the capacity of the directorate for borders, asylum and migration within the Ministry of Interior. Further strengthen the operational capacity of the border and boundary police...
Dalsze zwiększanie potencjału
pionu
ds. granic, azylu oraz migracji w Ministerstwie Spraw Wewnętrznych; dalsze wzmacnianie zdolności operacyjnych straży granicznej na granicach zewnętrznych i granicy wewnętrznej, funkcjonującej w ramach służb policyjnych Kosowa.
Further enhance the capacity of the directorate for borders, asylum and migration within the Ministry of Interior. Further strengthen the operational capacity of the border and boundary police service within the Kosovo Police Service.
Równocześnie musi być możliwy swobodny ruch o kąt 20o w
pionie
powyżej i poniżej płaszczyzny poziomej.
Simultaneously, there shall be an angle of free
vertical
movement 20o above and below the horizontal.
Równocześnie musi być możliwy swobodny ruch o kąt 20o w
pionie
powyżej i poniżej płaszczyzny poziomej.
Simultaneously, there shall be an angle of free
vertical
movement 20o above and below the horizontal.
Równocześnie musi być możliwy swobodny ruch o kąt 20° w
pionie
powyżej i poniżej płaszczyzny poziomej.
Simultaneously, there shall be an angle of free
vertical
movement 20° above and below the horizontal.
Równocześnie musi być możliwy swobodny ruch o kąt 20° w
pionie
powyżej i poniżej płaszczyzny poziomej.
Simultaneously, there shall be an angle of free
vertical
movement 20° above and below the horizontal.
Rozmiary odbiornika nie powinny przekraczać 0,2 M mm w poziomie i 0,025 M mm w
pionie
(M – powiększenie).
The size of the receiver shall be not more than 0,2 M mm in the
horizontal
and not more than 0,025 M mm in the vertical direction
(M = the magnification).
Rozmiary odbiornika nie powinny przekraczać 0,2 M mm w poziomie i 0,025 M mm w
pionie
(M – powiększenie).
The size of the receiver shall be not more than 0,2 M mm in the
horizontal
and not more than 0,025 M mm in the vertical direction
(M = the magnification).
Maksymalny otwór w
pionie
(m)
Maximum
vertical
opening (m)
Maksymalny otwór w
pionie
(m)
Maximum
vertical
opening (m)
Zwiększenie potencjału jednostki ds. wywiadu finansowego w
pionie
policji kosowskiej zajmującym się zwalczaniem przestępczości zorganizowanej; wyszkolenie wyspecjalizowanych prokuratorów i sędziów;...
Enhance the capacity of the Financial Investigation Unit within the Kosovo Police Service (KPS) organised crime directorate. Train specialised prosecutors and judges.
Zwiększenie potencjału jednostki ds. wywiadu finansowego w
pionie
policji kosowskiej zajmującym się zwalczaniem przestępczości zorganizowanej; wyszkolenie wyspecjalizowanych prokuratorów i sędziów; optymalizacja kompetencji różnych instytucji zajmujących się zwalczaniem prania pieniędzy.
Enhance the capacity of the Financial Investigation Unit within the Kosovo Police Service (KPS) organised crime directorate. Train specialised prosecutors and judges.
Dalsze zwiększanie lokalnej zdolności operacyjnej
pionu
policji zajmującego się zwalczaniem przestępczości zorganizowanej.
Further strengthen local capacity in the organised crime directorate
within
the KPS.
Dalsze zwiększanie lokalnej zdolności operacyjnej
pionu
policji zajmującego się zwalczaniem przestępczości zorganizowanej.
Further strengthen local capacity in the organised crime directorate
within
the KPS. 
