Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pion
...chyba że w trakcie odkształcania konstrukcja zabezpieczająca w punkcie styczności będzie tworzyć z
pionem
większy kąt.
The tractor shall be so placed in relation to the pendulum block that the block will strike the protective structure when the impact face of the block and the supporting chains or wire ropes are at...
Ciągnik należy ustawić względem bloku wahadła w taki sposób, by blok wahadła uderzył w konstrukcję zabezpieczającą w momencie, gdy powierzchnia uderzająca bloku wahadła oraz mocujące go łańcuchy lub liny stalowe będą tworzyły z płaszczyzną pionową A kąt równy M / 100 i wynoszący maksymalnie 20°, chyba że w trakcie odkształcania konstrukcja zabezpieczająca w punkcie styczności będzie tworzyć z
pionem
większy kąt.
The tractor shall be so placed in relation to the pendulum block that the block will strike the protective structure when the impact face of the block and the supporting chains or wire ropes are at an angle with the vertical plane A equal to M/100 with a 20° maximum, unless, during deflection, the protective structure at the point of contact forms a greater angle to the vertical.
...w przypadku szyb o wysokości poniżej 44 mm, lub których kąt instalacji wynosi mniej niż 15° od
pionu
, stopień widzialności musi wynosić co najmniej 10 % powierzchni odpowiadającego jej prostokąta
...case of windscreens less than 44 cm high, or whose angle of installation is less than 15° from the
vertical
, the visibility percentage shall at least be equal to 10 per cent of the surface of the...
W prostokącie tym łączna powierzchnia odłamków o powierzchni przekraczającej 2 cm2 nie może stanowić więcej niż 15 % powierzchni prostokąta; jednak w przypadku szyb o wysokości poniżej 44 mm, lub których kąt instalacji wynosi mniej niż 15° od
pionu
, stopień widzialności musi wynosić co najmniej 10 % powierzchni odpowiadającego jej prostokąta.
In that rectangle the aggregate surface area of the fragments of more than 2 cm2 shall represent not less than 15 per cent of the area of the rectangle; however, in the case of windscreens less than 44 cm high, or whose angle of installation is less than 15° from the
vertical
, the visibility percentage shall at least be equal to 10 per cent of the surface of the corresponding rectangle.
W
pionie
: brak oddzielnych specyfikacji.
In
height
: no individual specifications.
W
pionie
: brak oddzielnych specyfikacji.
In
height
: no individual specifications.
W
pionie
: brak oddzielnych specyfikacji.
In
height
: No individual specifications.
W
pionie
: brak oddzielnych specyfikacji.
In
height
: No individual specifications.
pomieszczenia powinny posiadać odpowiednią wysokość umożliwiającą zwierzęciu ucieczkę w
pionie
i usadowienie się na siedzisku lub półce bez dotykania podłogi ogonem;
enclosures should be of adequate
height
to allow the animal to flee vertically
and sit on a perch or a shelf, without its tail contacting the floor,
pomieszczenia powinny posiadać odpowiednią wysokość umożliwiającą zwierzęciu ucieczkę w
pionie
i usadowienie się na siedzisku lub półce bez dotykania podłogi ogonem;
enclosures should be of adequate
height
to allow the animal to flee vertically
and sit on a perch or a shelf, without its tail contacting the floor,
...należy rozważyć wprowadzenie przegród ogniowych na długich odcinkach wiązek kabli (powyżej 6 m w
pionie
i 14 m w poziomie), chyba że kable są całkowicie zamknięte w kanałach.
...by one of the Member States, is not met, fire stops in long runs of bunched cables (over 6 m
vertical
and 14 m horizontal
) should be considered, unless the cables are totally enclosed in cable
W razie braku zgodności z wymienioną normą lub równorzędnymi przepisami uznanymi przez jedno z państw członkowskich, należy rozważyć wprowadzenie przegród ogniowych na długich odcinkach wiązek kabli (powyżej 6 m w
pionie
i 14 m w poziomie), chyba że kable są całkowicie zamknięte w kanałach.
If compliance with IEC 60332-3:2000, or equivalent regulations recognised by one of the Member States, is not met, fire stops in long runs of bunched cables (over 6 m
vertical
and 14 m horizontal
) should be considered, unless the cables are totally enclosed in cable trunks.
...musi być taka sama jak płaszczyzna pionowa, a odległość między środkami kół musi wynieść 241 mm w
pionie
i 102 mm w poziomie.
The distance between the wheel-centres must be vertical 241 mm and
horizontal
102 mm.
Płaszczyzna środkowa wzdłużna obu kół musi być taka sama jak płaszczyzna pionowa, a odległość między środkami kół musi wynieść 241 mm w
pionie
i 102 mm w poziomie.
The distance between the wheel-centres must be vertical 241 mm and
horizontal
102 mm.
...musi być taka sama jak płaszczyzna pionowa, a odległość między środkami kół musi wynieść 241 mm w
pionie
i 102 mm w poziomie.
The distance between the wheel-centres must be vertical 241 mm and
horizontal
102 mm.
Płaszczyzna środkowa wzdłużna obu kół musi być taka sama jak płaszczyzna pionowa, a odległość między środkami kół musi wynieść 241 mm w
pionie
i 102 mm w poziomie.
The distance between the wheel-centres must be vertical 241 mm and
horizontal
102 mm.
Odległość między środkami kół powinna wynosić 241 mm w
pionie
i 102 mm w poziomie.
The distance between the wheel-centres must be
vertical
241 mm and horizontal
102 mm.
Odległość między środkami kół powinna wynosić 241 mm w
pionie
i 102 mm w poziomie.
The distance between the wheel-centres must be
vertical
241 mm and horizontal
102 mm.
W momencie pierwszego zetknięcia oś udaru nie może odbiegać w
pionie
i w poziomie o więcej niż ± 10 mm w stosunku do wybranego miejsca uderzenia.
At the time of first contact the impactor centre
line
must be coincident with the selected test point with a ± 10 mm tolerance both laterally and vertically
.
W momencie pierwszego zetknięcia oś udaru nie może odbiegać w
pionie
i w poziomie o więcej niż ± 10 mm w stosunku do wybranego miejsca uderzenia.
At the time of first contact the impactor centre
line
must be coincident with the selected test point with a ± 10 mm tolerance both laterally and vertically
.
...Po sześćdziesięciu sekundach od czasu usunięcia podpory mierzy się odchylenie swobodnego końca w
pionie
i podaje się je w mm.
This free end shall be supported
horizontally
by an appropriate device until the test begins.
Swobodny koniec należy podeprzeć w poziomie odpowiednim przyrządem do czasu rozpoczęcia badań. Po sześćdziesięciu sekundach od czasu usunięcia podpory mierzy się odchylenie swobodnego końca w
pionie
i podaje się je w mm.
This free end shall be supported
horizontally
by an appropriate device until the test begins.
jest utworzony w punkcie „R” przez linię
pionu
i linię odniesienia torsu;
is formed at the ‘R’ point by the
vertical
and the torso reference line;
jest utworzony w punkcie „R” przez linię
pionu
i linię odniesienia torsu;
is formed at the ‘R’ point by the
vertical
and the torso reference line;
Wśród problemów wskazanych przez FSO wymienić należy zbyt dużą liczbę
pionów
i szczebli zarządzania oraz nieodpowiednią strukturę organizacyjną.
Some of the problems identified at FSO were an excessive number of
divisions
and management levels, as well as an inappropriate organisational structure.
Wśród problemów wskazanych przez FSO wymienić należy zbyt dużą liczbę
pionów
i szczebli zarządzania oraz nieodpowiednią strukturę organizacyjną.
Some of the problems identified at FSO were an excessive number of
divisions
and management levels, as well as an inappropriate organisational structure.
FSO zdecydowało się na ograniczenie liczby
pionów
i połączeniu niektórych z nich, aby zmniejszyć liczbę szczebli zarządzania i stanowisk kierowniczych.
FSO decided to reduce the number of
divisions
and to merge some of them, to reduce the number of management levels and management positions.
FSO zdecydowało się na ograniczenie liczby
pionów
i połączeniu niektórych z nich, aby zmniejszyć liczbę szczebli zarządzania i stanowisk kierowniczych.
FSO decided to reduce the number of
divisions
and to merge some of them, to reduce the number of management levels and management positions.
...stanowiska, odpowiednio położone kurtyny rozdzielające i belki przednie, swobodę ruchu głową w
pionie
i całego ciała do przodu i w tył.
...injury, adequate stall drainage, correctly positioned stall dividers and head rails, lateral and
vertical
freedom for head movement and adequate lunging space.
Konsultacje takie powinny uwzględniać masę ciała zwierzęcia, powierzchnię wyłożoną ściółką lub matą w stopniu zapobiegającym urazom, właściwy drenaż stanowiska, odpowiednio położone kurtyny rozdzielające i belki przednie, swobodę ruchu głową w
pionie
i całego ciała do przodu i w tył.
It should include consideration of the body size of the animal, a surface sufficiently cushioned to prevent injury, adequate stall drainage, correctly positioned stall dividers and head rails, lateral and
vertical
freedom for head movement and adequate lunging space.
„Tor wznoszenia po starcie” oznacza tor lotu w
pionie
i poziomie, z niepracującym silnikiem krytycznym, od określonego punktu podczas startu do wysokości 1500 stóp nad powierzchnią terenu dla...
‘take-off flight path’ means the
vertical
and horizontal
path, with the critical engine inoperative, from a specified point in the take-off for aeroplanes to 1500 ft above the surface and for...
„Tor wznoszenia po starcie” oznacza tor lotu w
pionie
i poziomie, z niepracującym silnikiem krytycznym, od określonego punktu podczas startu do wysokości 1500 stóp nad powierzchnią terenu dla samolotów i 1000 stóp nad powierzchnią terenu dla śmigłowców.
‘take-off flight path’ means the
vertical
and horizontal
path, with the critical engine inoperative, from a specified point in the take-off for aeroplanes to 1500 ft above the surface and for helicopters to 1000 ft above the surface;
...świateł, zgodnie z ich definicją z pkt 2.7. niniejszego regulaminu, w kierunku poprzecznym, w
pionie
oraz w kierunku wzdłużnym należy sprawdzić zgodnie z ogólnymi wymaganiami określonymi w pkt o
The position of lamps, as defined in paragraph 2.7. of this Regulation, in width, in
height
and in length shall be checked in accordance with the general requirements set out in paragraphs 2.8. to...
Położenie świateł, zgodnie z ich definicją z pkt 2.7. niniejszego regulaminu, w kierunku poprzecznym, w
pionie
oraz w kierunku wzdłużnym należy sprawdzić zgodnie z ogólnymi wymaganiami określonymi w pkt od 2.8. do 2.10., 2.14. i 5.4. niniejszego regulaminu.
The position of lamps, as defined in paragraph 2.7. of this Regulation, in width, in
height
and in length shall be checked in accordance with the general requirements set out in paragraphs 2.8. to 2.10., 2.14. and 5.4. of this Regulation.
...świateł, zgodnie z ich definicją z pkt 2.7 niniejszego regulaminu, w kierunku poprzecznym, w
pionie
oraz w kierunku wzdłużnym należy sprawdzić zgodnie z ogólnymi wymaganiami określonymi w pkt o
The position of lamps, as defined in paragraph 2.7 of this Regulation, in width, in
height
and in length shall be checked in accordance with the general requirements set out in paragraphs 2.8 to...
Położenie świateł, zgodnie z ich definicją z pkt 2.7 niniejszego regulaminu, w kierunku poprzecznym, w
pionie
oraz w kierunku wzdłużnym należy sprawdzić zgodnie z ogólnymi wymaganiami określonymi w pkt od 2.8 do 2.10, 2.14 i 5.4 niniejszego regulaminu.
The position of lamps, as defined in paragraph 2.7 of this Regulation, in width, in
height
and in length shall be checked in accordance with the general requirements set out in paragraphs 2.8 to 2.10, 2.14 and 5.4 of this Regulation.
Ustalenie odchylenia w
pionie
oraz odległości tablicy rejestracyjnej od powierzchni ziemi.
Determination of the
vertical
inclination and height
of the registration plate from the ground surface
Ustalenie odchylenia w
pionie
oraz odległości tablicy rejestracyjnej od powierzchni ziemi.
Determination of the
vertical
inclination and height
of the registration plate from the ground surface
nadwozia pojazdu i przyczepy ustawionych pod kątem 5° w
pionie
nie mogą stykać się ze sobą.
No contact shall occur between the bodies of the towing vehicle and trailer at a relative
vertical
angle of 5°.
nadwozia pojazdu i przyczepy ustawionych pod kątem 5° w
pionie
nie mogą stykać się ze sobą.
No contact shall occur between the bodies of the towing vehicle and trailer at a relative
vertical
angle of 5°. 
