Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pieniądz
dzięki temu produktowi z oznakowaniem ekologicznym oszczędzasz wodę i
pieniądze
,

with this ecolabelled product you save water and
money
;
dzięki temu produktowi z oznakowaniem ekologicznym oszczędzasz wodę i
pieniądze
,

with this ecolabelled product you save water and
money
;

Nie, z braku
pieniędzy

No — household cannot
afford
it
Nie, z braku
pieniędzy

No — household cannot
afford
it

...mających na celu reformę sektora bezpieczeństwa oraz walkę z przemytem narkotyków i praniem
pieniędzy
;

...national operational plans to implement security sector reform and to combat drug trafficking and
money
laundering;
kontynuowane będzie wdrażanie skutecznych krajowych planów operacyjnych mających na celu reformę sektora bezpieczeństwa oraz walkę z przemytem narkotyków i praniem
pieniędzy
;

continued effective implementation of national operational plans to implement security sector reform and to combat drug trafficking and
money
laundering;

...zorganizowaną, narkotykami, handlem ludźmi, nadużyciami finansowymi, korupcją i praniem
pieniędzy
.

Strengthen the fight against organised crime, drugs, trafficking in persons, fraud, corruption and money-laundering.
Nasilenie walki z przestępczością zorganizowaną, narkotykami, handlem ludźmi, nadużyciami finansowymi, korupcją i praniem
pieniędzy
.

Strengthen the fight against organised crime, drugs, trafficking in persons, fraud, corruption and money-laundering.

...i sędziów; optymalizacja kompetencji różnych instytucji zajmujących się zwalczaniem prania
pieniędzy
.

Enhance the capacity of the Financial Investigation Unit within the Kosovo Police Service (KPS) organised crime directorate. Train specialised prosecutors and judges.
Zwiększenie potencjału jednostki ds. wywiadu finansowego w pionie policji kosowskiej zajmującym się zwalczaniem przestępczości zorganizowanej; wyszkolenie wyspecjalizowanych prokuratorów i sędziów; optymalizacja kompetencji różnych instytucji zajmujących się zwalczaniem prania
pieniędzy
.

Enhance the capacity of the Financial Investigation Unit within the Kosovo Police Service (KPS) organised crime directorate. Train specialised prosecutors and judges.

...przestępczości zorganizowanej, w tym handlu ludźmi, nielegalnej imigracji, terroryzmu i prania
pieniędzy

...organised crime, including trafficking of human beings, illegal immigration, terrorism and
money
laundering
Współpraca w zakresie zwalczania przestępczości zorganizowanej, w tym handlu ludźmi, nielegalnej imigracji, terroryzmu i prania
pieniędzy

Cooperation in combating organised crime, including trafficking of human beings, illegal immigration, terrorism and
money
laundering

...w tym przemytu ludzi i handlu ludźmi, handlu narkotykami, terroryzmu, korupcji i prania
pieniędzy

Cooperation on combating organised crime, including trafficking in human beings, drug-trafficking, terrorism, corruption and money-laundering;
współpraca w zwalczaniu przestępczości zorganizowanej, w tym przemytu ludzi i handlu ludźmi, handlu narkotykami, terroryzmu, korupcji i prania
pieniędzy

Cooperation on combating organised crime, including trafficking in human beings, drug-trafficking, terrorism, corruption and money-laundering;

...euro w obiegu podlega oprocentowaniu przy zastosowaniu obiektywnego kryterium określającego koszt
pieniądza
.

...in circulation should be remunerated by applying an objective criterion defining the cost of
money
.
Saldo netto należności i zobowiązań w ramach Eurosystemu z tytułu banknotów euro w obiegu podlega oprocentowaniu przy zastosowaniu obiektywnego kryterium określającego koszt
pieniądza
.

The net balance of the intra-Eurosystem claims and liabilities on euro banknotes in circulation should be remunerated by applying an objective criterion defining the cost of
money
.

W jaki sposób i w jakim terminie otrzyma Pani/Pan
pieniądze
.

This means how and when you will obtain the
money
.
W jaki sposób i w jakim terminie otrzyma Pani/Pan
pieniądze
.

This means how and when you will obtain the
money
.

...tylko raz na piętnaście lat bez uszczerbku dla zmian niezbędnych dla zapobiegania podrabianiu
pieniędzy
.

Changes to the designs used for the national sides of regular coins may only be made once every 15 years, without prejudice to changes necessary to prevent counterfeiting of the currency.
Zmian wzorów narodowych stron zwykłych monet można dokonywać tylko raz na piętnaście lat bez uszczerbku dla zmian niezbędnych dla zapobiegania podrabianiu
pieniędzy
.

Changes to the designs used for the national sides of regular coins may only be made once every 15 years, without prejudice to changes necessary to prevent counterfeiting of the currency.

...bank może pozyskiwać kapitał obcy, w związku z tym nie odniósł on korzyści, którą można wyrazić w
pieniądzu
.

The terms and conditions under which the
institution
could take up outside capital would not have improved any further, so that no
monetary
advantage existed.
Nie poprawiły się warunki, na których bank może pozyskiwać kapitał obcy, w związku z tym nie odniósł on korzyści, którą można wyrazić w
pieniądzu
.

The terms and conditions under which the
institution
could take up outside capital would not have improved any further, so that no
monetary
advantage existed.

...sprawy objęte zakresem kompetencji EUNB, w tym ochronę konsumenta i przeciwdziałanie praniu
pieniędzy
.

...within EBA's remit, including, to the extent applicable, consumer protection and the fight against
money
laundering.
Powinien on obejmować wszystkie sprawy objęte zakresem kompetencji EUNB, w tym ochronę konsumenta i przeciwdziałanie praniu
pieniędzy
.

It should cover all matters which are within EBA's remit, including, to the extent applicable, consumer protection and the fight against
money
laundering.

...przykład znaczków pocztowych, papierosów, potraw lub napojów), włączając automaty do rozmieniania
pieniędzy

Automatic goods-vending machines (for example, postage stamp, cigarette, food or beverage machines), including money-changing machines
Automaty do sprzedaży różnych towarów (na przykład znaczków pocztowych, papierosów, potraw lub napojów), włączając automaty do rozmieniania
pieniędzy

Automatic goods-vending machines (for example, postage stamp, cigarette, food or beverage machines), including money-changing machines

...przykład znaczków pocztowych, papierosów, potraw lub napojów), włączając automaty do rozmieniania
pieniędzy

Automatic goods-vending machines (for example, postage stamp, cigarette, food or beverage machines), including money-changing machines
Automaty do sprzedaży różnych towarów (na przykład znaczków pocztowych, papierosów, potraw lub napojów), włączając automaty do rozmieniania
pieniędzy

Automatic goods-vending machines (for example, postage stamp, cigarette, food or beverage machines), including money-changing machines

...przykład znaczków pocztowych, papierosów, potraw lub napojów), włączając automaty do rozmieniania
pieniędzy

Automatic goods-vending machines (for example, postage stamp, cigarette, food or beverage machines), including money-changing machines
Automaty do sprzedaży różnych towarów (na przykład znaczków pocztowych, papierosów, potraw lub napojów), włączając automaty do rozmieniania
pieniędzy

Automatic goods-vending machines (for example, postage stamp, cigarette, food or beverage machines), including money-changing machines

...wymagania związane ze sprawozdawczością podatkową lub w zakresie przeciwdziałania praniu
pieniędzy
.

Some examples of such mandatory requirements which do not go beyond what is necessary in a democratic society are, inter alia, internationally recognised sanctions, tax-reporting requirements or...
Niektóre przykłady wspomnianych bezwzględnie obowiązujących wymogów niewykraczających poza to, co konieczne w demokratycznym społeczeństwie, to m.in. sankcje uznane na szczeblu międzynarodowym, wymagania związane ze sprawozdawczością podatkową lub w zakresie przeciwdziałania praniu
pieniędzy
.

Some examples of such mandatory requirements which do not go beyond what is necessary in a democratic society are, inter alia, internationally recognised sanctions, tax-reporting requirements or anti-money-laundering reporting requirements.

...oraz zgłaszania właściwym organom wszelkich przypadków, w których zachodzi podejrzenie prania
pieniędzy
.

...procedures to train staff and guard against money laundering and to report any indications of
money
laundering to the competent authorities.
Dyrektywa ta wymagała od Państw Członkowskich wprowadzenia zakazu prania pieniędzy i zobowiązania sektora finansowego, obejmującego instytucje kredytowe i szeroką gamę innych instytucji finansowych, do identyfikowania swoich klientów, prowadzenia odpowiednich rejestrów, ustanowienia wewnętrznych procedur szkolenia personelu i zabezpieczeń w zakresie przeciwdziałania praniu pieniędzy oraz zgłaszania właściwym organom wszelkich przypadków, w których zachodzi podejrzenie prania
pieniędzy
.

It required Member States to prohibit money laundering and to oblige the financial sector, comprising credit institutions and a wide range of other financial institutions, to identify their customers, keep appropriate records, establish internal procedures to train staff and guard against money laundering and to report any indications of
money
laundering to the competent authorities.

...z realizacji, które zobrazuje wyniki finansowe oraz sposób wykorzystania zaoszczędzonych
pieniędzy
;

...the EEAS to provide an implementing report which shows the financial results and how this saved
money
was reused;
zwraca się do ESDZ o przedstawienie sprawozdania z realizacji, które zobrazuje wyniki finansowe oraz sposób wykorzystania zaoszczędzonych
pieniędzy
;

asks the EEAS to provide an implementing report which shows the financial results and how this saved
money
was reused;

Pranie
pieniędzy

Money
laundering
Pranie
pieniędzy

Money
laundering

...narkotykami i innych rodzajów nielegalnego handlu — w tym handlu ludźmi — korupcji oraz prania
pieniędzy
;

...fight against drugs and other trafficking including trafficking in human beings, corruption and
money
laundering;
stwarzanie korzystnych warunków współpracy oraz reform polityki w dziedzinie bezpieczeństwa i wymiaru sprawiedliwości, szczególnie w kwestiach dotyczących azylu i migracji, zwalczania handlu narkotykami i innych rodzajów nielegalnego handlu — w tym handlu ludźmi — korupcji oraz prania
pieniędzy
;

fostering cooperation and policy reform in the fields of security and justice, especially as regards asylum and migration, the fight against drugs and other trafficking including trafficking in human beings, corruption and
money
laundering;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich