Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pieniądz
Nasiruddin Haqqani sprawuje funkcję emisariusza sieci Haqqani i większość czasu spędza, zdobywając
pieniądze
.
...Haqqani functions as an emissary for the Haqqani Network and spends much of his time raising
money
.
Nasiruddin Haqqani sprawuje funkcję emisariusza sieci Haqqani i większość czasu spędza, zdobywając
pieniądze
.
Nasiruddin Haqqani functions as an emissary for the Haqqani Network and spends much of his time raising
money
.
Nasiruddin Haqqani sprawuje funkcję emisariusza sieci Haqqani i większość czasu spędza, zdobywając
pieniądze
.
...Haqqani functions as an emissary for the Haqqani Network and spends much of his time raising
money
.
Nasiruddin Haqqani sprawuje funkcję emisariusza sieci Haqqani i większość czasu spędza, zdobywając
pieniądze
.
Nasiruddin Haqqani functions as an emissary for the Haqqani Network and spends much of his time raising
money
.
...partnerów operacji będących rezydentami strefy euro, którzy tworzą sektor posiadający
pieniądz
.
...the identification of those counterparties located in the territory of the euro area that form the
money-holding
sector.
Do wyliczenia agregatów monetarnych strefy euro i czynników ich kreacji niezbędne jest zidentyfikowanie partnerów operacji będących rezydentami strefy euro, którzy tworzą sektor posiadający
pieniądz
.
The compilation of the euro area monetary aggregates and counterparts requires the identification of those counterparties located in the territory of the euro area that form the
money-holding
sector.
...będących rezydentami uczestniczących państw członkowskich, którzy tworzą sektor posiadający
pieniądz
.
...of those counterparties located in the territory of the participating Member States that form the
money-holding
sector.
Do wyliczenia agregatów monetarnych i czynników ich kreacji dla uczestniczących państw członkowskich niezbędne jest zidentyfikowanie partnerów transakcji będących rezydentami uczestniczących państw członkowskich, którzy tworzą sektor posiadający
pieniądz
.
The compilation of monetary aggregates and counterparts covering the participating Member States requires the identification of those counterparties located in the territory of the participating Member States that form the
money-holding
sector.
...szczegółowe w przypadku partnerów transakcji będących uczestnikami sektora posiadającego
pieniądz
.
The statistical requirements are most detailed where the counterparties are part of the
money-holding
sector.
Wymogi statystyczne są najbardziej szczegółowe w przypadku partnerów transakcji będących uczestnikami sektora posiadającego
pieniądz
.
The statistical requirements are most detailed where the counterparties are part of the
money-holding
sector.
...jak również zwiększenie skuteczności środków podejmowanych w celu zwalczania zjawiska prania
pieniędzy
.
...administrative and financial management of civilian and military employees, and measures to combat
money
laundering.
poprawa zarządzania administracyjnego i finansowego personelem cywilnym i wojskowym, jak również zwiększenie skuteczności środków podejmowanych w celu zwalczania zjawiska prania
pieniędzy
.
the improvement of the administrative and financial management of civilian and military employees, and measures to combat
money
laundering.
...przepisy przyczyniające się do budowania należycie działającego systemu zapobiegającego praniu
pieniędzy
.
Greenland and the Faroe Islands have
issued
legislation which contributes to the building of a sound anti-money laundering regime.
Grenlandia i Wyspy Owcze wprowadziły przepisy przyczyniające się do budowania należycie działającego systemu zapobiegającego praniu
pieniędzy
.
Greenland and the Faroe Islands have
issued
legislation which contributes to the building of a sound anti-money laundering regime.
...zorganizowanej, nielegalnego handlu ludźmi, nielegalnego handlu narkotykami i prania
pieniędzy
:
Fight against organised crime, trafficking, drugs and
money
laundering
Zwalczanie przestępczości zorganizowanej, nielegalnego handlu ludźmi, nielegalnego handlu narkotykami i prania
pieniędzy
:
Fight against organised crime, trafficking, drugs and
money
laundering
Pranie brudnych
pieniędzy
Money
laundering
Pranie brudnych
pieniędzy
Money
laundering
...do przepisów dyrektywy 2005/60/WE lub krajowych przepisów w zakresie przeciwdziałania praniu
pieniędzy
.
This Article shall not apply in respect of the provisions of Directive 2005/60/EC or national anti-money-laundering provisions.
Niniejszego artykułu nie stosuje się w odniesieniu do przepisów dyrektywy 2005/60/WE lub krajowych przepisów w zakresie przeciwdziałania praniu
pieniędzy
.
This Article shall not apply in respect of the provisions of Directive 2005/60/EC or national anti-money-laundering provisions.
...i które zamierzają ponownie wprowadzić do obiegu, oraz zapewniają wykrywanie podrobionych
pieniędzy
.
shall be obliged to ensure that euro notes and coins which they have received and which they intend to put back into circulation are checked for authenticity and that counterfeits are detected.
mają obowiązek upewnienia się co do autentyczności banknotów i monet euro, które otrzymują i które zamierzają ponownie wprowadzić do obiegu, oraz zapewniają wykrywanie podrobionych
pieniędzy
.
shall be obliged to ensure that euro notes and coins which they have received and which they intend to put back into circulation are checked for authenticity and that counterfeits are detected.
...ułatwiających działalność Ahmed Shah podarował również talibom w 2011 r. duże, nieokreślone sumy
pieniędzy
.
In addition to his facilitation activities, Ahmed Shah also donated large but unspecified sums of
money
to the Taliban in 2011.
Prócz takich działań ułatwiających działalność Ahmed Shah podarował również talibom w 2011 r. duże, nieokreślone sumy
pieniędzy
.
In addition to his facilitation activities, Ahmed Shah also donated large but unspecified sums of
money
to the Taliban in 2011.
Zapobieganie oszustwom i fałszowaniu
pieniędzy
Prevention of fraud and counterfeiting
Zapobieganie oszustwom i fałszowaniu
pieniędzy
Prevention of fraud and counterfeiting
Miary
pieniądza
Measures of
money
Miary
pieniądza
Measures of
money
...zorganizowaną, narkotykami, handlem ludźmi, nadużyciami finansowymi, korupcją i praniem
pieniędzy
.
Strengthen the fight against organised crime, drugs, trafficking in persons, fraud, corruption and money-laundering.
Nasilenie walki z przestępczością zorganizowaną, narkotykami, handlem ludźmi, nadużyciami finansowymi, korupcją i praniem
pieniędzy
.
Strengthen the fight against organised crime, drugs, trafficking in persons, fraud, corruption and money-laundering.
Automaty wydające
pieniądze
Automatic dispensers for
money
Automaty wydające
pieniądze
Automatic dispensers for
money
...i skuteczności jej współpracy z innymi instytucjami uczestniczącymi w zwalczaniu praktyk prania
pieniędzy
.
...unit (FIU) and improve its cooperation with other institutions involved in the fight against
money
laundering.
Poprawa zdolności administracyjnej jednostki wywiadu finansowego i skuteczności jej współpracy z innymi instytucjami uczestniczącymi w zwalczaniu praktyk prania
pieniędzy
.
Strengthen the administrative capacity of the financial intelligence unit (FIU) and improve its cooperation with other institutions involved in the fight against
money
laundering.
...do stworzenia w tych trzech jurysdykcjach należycie działającego systemu zapobiegającego praniu
pieniędzy
.
The Money Laundering (Jersey) Order 2008 supplemented by the Handbook for the prevention and detection of money laundering and the financing of terrorism, the Bailiwick of Guernsey’s Criminal Justice...
Rozporządzenie (Jersey) z 2008 r. w sprawie prania pieniędzy, uzupełnione informatorem w sprawie zapobiegania praniu pieniędzy i finansowaniu terroryzmu i wykrywania takich praktyk, Baliwatu Guernsey z 2007 r. w sprawie wymiaru sprawiedliwości w sprawach karnych (dochody pochodzące z przestępstwa), uzupełnione informatorem dla przedsiębiorstw świadczących usługi finansowe w sprawie zapobiegania przestępstwom finansowym i finansowaniu terroryzmu oraz kodeks wymiaru sprawiedliwości wyspy Man w sprawach karnych (pranie pieniędzy) z 2007 r., uzupełniony informatorem zawierającym instrukcje w sprawie przeciwdziałania praniu pieniędzy, przyczyniają się do stworzenia w tych trzech jurysdykcjach należycie działającego systemu zapobiegającego praniu
pieniędzy
.
The Money Laundering (Jersey) Order 2008 supplemented by the Handbook for the prevention and detection of money laundering and the financing of terrorism, the Bailiwick of Guernsey’s Criminal Justice (Proceeds of Crime) Regulations 2007 supplemented by the Handbook for financial services businesses on countering financial crime and terrorist financing, and the Isle of Man’s Criminal Justice (Money Laundering) Code 2007 supplemented by the Anti-money laundering guidance notes handbook, respectively contribute to the building of a sound anti-money laundering regime in these three jurisdictions.
Pranie
pieniędzy
Money
laundering
Pranie
pieniędzy
Money
laundering
...następujące elementy związane z wymianą informacji oraz obowiązkami w zakresie poufności i prania
pieniędzy
:
...following elements related to the exchange of information and obligations on confidentiality and
money
laundering in that agreement:
Państwa członkowskie wymagają, by strony umowy, o której mowa w art. 23 ust. 5 lub w art. 33 ust. 5 dyrektywy 2009/65/WE, zawarły w umowie przynajmniej następujące elementy związane z wymianą informacji oraz obowiązkami w zakresie poufności i prania
pieniędzy
:
Member States shall require parties to the agreement referred to in either Article 23(5) or Article 33(5) of Directive 2009/65/EC to include at least the following elements related to the exchange of information and obligations on confidentiality and
money
laundering in that agreement: 
