Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pieniądz
...Organizację Współpracy Gospodarczej i Rozwoju lub Grupę Specjalną ds. Przeciwdziałania Praniu
Pieniędzy
,
The representatives of the Union in the governing bodies of the EBRD should use their best endeavours to avoid any activity by the EBRD implemented in its countries of operation through a foreign...
Przedstawiciele Unii w organach zarządzających EBOR powinni dokładać wszelkich starań, by unikać wdrażania jakichkolwiek działań EBOR w krajach, w których bank prowadzi działalność, za pośrednictwem niechętnych do współpracy organów zagranicznych, charakteryzujących się w szczególności niestosowaniem podatków lub stosowaniem podatków minimalnych, brakiem skutecznej wymiany informacji z zagranicznymi organami podatkowymi, a także brakiem przejrzystości ustawodawstwa, przepisów prawnych lub administracyjnych, lub za pośrednictwem organów uznanych za niechętne do współpracy przez Organizację Współpracy Gospodarczej i Rozwoju lub Grupę Specjalną ds. Przeciwdziałania Praniu
Pieniędzy
,
The representatives of the Union in the governing bodies of the EBRD should use their best endeavours to avoid any activity by the EBRD implemented in its countries of operation through a foreign non-cooperative jurisdiction characterised notably by no or nominal taxes, a lack of effective exchange of information with foreign tax authorities and a lack of transparency in legislative, legal or administrative provisions, or as identified by the Organisation for Economic Cooperation and Development or the Financial Action Task Force,
...ułatwiających działalność Ahmed Shah podarował również talibom w 2011 r. duże, nieokreślone sumy
pieniędzy
.
In addition to his facilitation activities, Ahmed Shah also donated large but unspecified sums of
money
to the Taliban in 2011.
Prócz takich działań ułatwiających działalność Ahmed Shah podarował również talibom w 2011 r. duże, nieokreślone sumy
pieniędzy
.
In addition to his facilitation activities, Ahmed Shah also donated large but unspecified sums of
money
to the Taliban in 2011.
Części automatów do sprzedaży wyrobów, włączając automatów do wymiany
pieniędzy
Parts for automatic-goods vending machines (including for money-changing machines)
Części automatów do sprzedaży wyrobów, włączając automatów do wymiany
pieniędzy
Parts for automatic-goods vending machines (including for money-changing machines)
Części automatów do sprzedaży wyrobów, włączając automatów do wymiany
pieniędzy
Parts for automatic-goods vending machines (including for money-changing machines)
Części automatów do sprzedaży wyrobów, włączając automatów do wymiany
pieniędzy
Parts for automatic-goods vending machines (including for money-changing machines)
Części automatów do sprzedaży wyrobów, włączając automatów do wymiany
pieniędzy
Parts for automatic goods vending machines (including for money-changing machines)
Części automatów do sprzedaży wyrobów, włączając automatów do wymiany
pieniędzy
Parts for automatic goods vending machines (including for money-changing machines)
Jeżeli ECF nie przyniesie dodatniego zwrotu, to prywatny inwestor straci swoje
pieniądze
.
If an ECF does not make a positive return the private investor will lose his or her
money
.
Jeżeli ECF nie przyniesie dodatniego zwrotu, to prywatny inwestor straci swoje
pieniądze
.
If an ECF does not make a positive return the private investor will lose his or her
money
.
Kwestie dotyczące wymiany informacji i obowiązków w zakresie poufności oraz prania
pieniędzy
Elements related to the exchange of information and to obligations on confidentiality and money-laundering
Kwestie dotyczące wymiany informacji i obowiązków w zakresie poufności oraz prania
pieniędzy
Elements related to the exchange of information and to obligations on confidentiality and money-laundering
Pranie
pieniędzy
Money
laundering
Pranie
pieniędzy
Money
laundering
wyłączanie światła przynosi oszczędności energii i
pieniędzy
.
turning off lights saves energy and
money
.
wyłączanie światła przynosi oszczędności energii i
pieniędzy
.
turning off lights saves energy and
money
.
Zapewnienie zgodności z prawodawstwem UE obecnej ustawy o zapobieganiu praniu brudnych
pieniędzy
.
Ensure the EU compliance of the current Law on the Prevention of
Money
Laundering.
Zapewnienie zgodności z prawodawstwem UE obecnej ustawy o zapobieganiu praniu brudnych
pieniędzy
.
Ensure the EU compliance of the current Law on the Prevention of
Money
Laundering.
...informacji finansowej zadań w zakresie gromadzenia i analizy danych dotyczących prania brudnych
pieniędzy
.
...Information Centre effectively fulfils its role in collecting and analysing data in relation to
money
laundering.
Zapewnienie skutecznego wypełniania przez centrum informacji finansowej zadań w zakresie gromadzenia i analizy danych dotyczących prania brudnych
pieniędzy
.
Ensure that the Financial Information Centre effectively fulfils its role in collecting and analysing data in relation to
money
laundering.
...wartościowe, logistyka, ustalanie norm grupowych dotyczących zgodności i przeciwdziałanie praniu
pieniędzy
.
Furthermore, ÖVAG is, amongst others, responsible for the representation of the interest of the group as a whole, for public relations on a group level and for support in certain back-office...
Ponadto ÖVAG jest odpowiedzialny m.in. za reprezentowanie interesów grupy jako całości, za działania PR na poziomie grupy oraz wspieranie pewnych funkcji w ramach działu realizacji zleceń, takich jak np. transakcje na papiery wartościowe, logistyka, ustalanie norm grupowych dotyczących zgodności i przeciwdziałanie praniu
pieniędzy
.
Furthermore, ÖVAG is, amongst others, responsible for the representation of the interest of the group as a whole, for public relations on a group level and for support in certain back-office functions as for instance transactions in securities, logistics, setting of group standards for compliance and anti-money laundering.
Nie, z braku
pieniędzy
No — cannot
afford
it
Nie, z braku
pieniędzy
No — cannot
afford
it
Nie, z braku
pieniędzy
No — household cannot
afford
it
Nie, z braku
pieniędzy
No — household cannot
afford
it
Nie, z braku
pieniędzy
No, because the household cannot
afford
it
Nie, z braku
pieniędzy
No, because the household cannot
afford
it
° pranie
pieniędzy
°
Money
laundering
° pranie
pieniędzy
°
Money
laundering
Zapobieganie praniu
pieniędzy
Prevention of
money
laundering
Zapobieganie praniu
pieniędzy
Prevention of
money
laundering
Części automatów do sprzedaży wyrobów, włączając automatów do wymiany
pieniędzy
Parts for automatic-goods vending machines (including for money-changing machines)
Części automatów do sprzedaży wyrobów, włączając automatów do wymiany
pieniędzy
Parts for automatic-goods vending machines (including for money-changing machines)
Części automatów do sprzedaży wyrobów, włączając automatów do wymiany
pieniędzy
Parts for automatic-goods vending machines (including for money-changing machines)
Części automatów do sprzedaży wyrobów, włączając automatów do wymiany
pieniędzy
Parts for automatic-goods vending machines (including for money-changing machines)
Części automatów do sprzedaży wyrobów, włączając automatów do wymiany
pieniędzy
Parts for automatic-goods vending machines (including for money-changing machines)
Części automatów do sprzedaży wyrobów, włączając automatów do wymiany
pieniędzy
Parts for automatic-goods vending machines (including for money-changing machines)
