Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pieniądz
Części automatów do sprzedaży wyrobów, włączając automatów do wymiany
pieniędzy
Parts for automatic-goods vending machines (including for money-changing machines)
Części automatów do sprzedaży wyrobów, włączając automatów do wymiany
pieniędzy
Parts for automatic-goods vending machines (including for money-changing machines)
...i usprawnić jej współpracę z innymi instytucjami zaangażowanymi w zwalczanie prania brudnych
pieniędzy
.
...unit and improve its cooperation with other institutions involved in the fight against
money
laundering.
Należy wzmocnić zdolności administracyjne jednostki analityki finansowej i usprawnić jej współpracę z innymi instytucjami zaangażowanymi w zwalczanie prania brudnych
pieniędzy
.
Strengthen the administrative capacity of the financial intelligence unit and improve its cooperation with other institutions involved in the fight against
money
laundering.
...konkurencji i usprawnienia zakupów publicznych, w szczególności pod względem oszczędności czasu i
pieniędzy
.
...competition and streamline public purchasing, particularly in terms of savings in time and
money
.
Katalogi elektroniczne przyczyniają się do zwiększenia konkurencji i usprawnienia zakupów publicznych, w szczególności pod względem oszczędności czasu i
pieniędzy
.
Electronic catalogues help to increase competition and streamline public purchasing, particularly in terms of savings in time and
money
.
...konkurencji i usprawnienia zakupów publicznych, w szczególności pod względem oszczędności czasu i
pieniędzy
.
...competition and streamline public purchasing, particularly in terms of savings in time and
money
.
Katalogi elektroniczne przyczyniają się do zwiększenia konkurencji i usprawnienia zakupów publicznych, w szczególności pod względem oszczędności czasu i
pieniędzy
.
Electronic catalogues help to increase competition and streamline public purchasing, particularly in terms of savings in time and
money
.
Należy wprowadzić w życie istniejące przepisy dotyczące prania
pieniędzy
.
Enforce existing
money
laundering legislation.
Należy wprowadzić w życie istniejące przepisy dotyczące prania
pieniędzy
.
Enforce existing
money
laundering legislation.
...międzynarodowe działające w tym obszarze takie jak Grupa Specjalna ds. Przeciwdziałania Praniu
Pieniędzy
.
...by relevant international bodies active in this area, such as the Financial Action Task Force on
money
laundering (FATF).
Strony mogą wymieniać odpowiednie informacje w ramach stosownych przepisów oraz stosować właściwe normy celem zwalczania prania pieniędzy i finansowania terroryzmu odpowiadające normom przyjętym przez odpowiednie podmioty międzynarodowe działające w tym obszarze takie jak Grupa Specjalna ds. Przeciwdziałania Praniu
Pieniędzy
.
The Parties may exchange relevant information within the framework of respective legislations and apply appropriate standards to combat money laundering and financing of terrorism equivalent to those adopted by relevant international bodies active in this area, such as the Financial Action Task Force on
money
laundering (FATF).
Pranie
pieniędzy
Money
laundering
Pranie
pieniędzy
Money
laundering
...się do przepisów dyrektywy 2005/60/WE lub krajowych przepisów w zakresie przeciwdziałania praniu
pieniędzy
.
This Article shall not be applied in respect of provisions of Directive 2005/60/EC or national anti-money-laundering provisions.
Niniejszy artykuł nie stosuje się do przepisów dyrektywy 2005/60/WE lub krajowych przepisów w zakresie przeciwdziałania praniu
pieniędzy
.
This Article shall not be applied in respect of provisions of Directive 2005/60/EC or national anti-money-laundering provisions.
...zamieszkania zgodnie z przepisami prawnymi Republiki San Marino w sprawie przeciwdziałania praniu
pieniędzy
.
In order to establish the identity and residence of the beneficial owner as defined in Article 2, the paying agent shall keep a record of the family name, the first name and the data concerning the...
W celu ustalenia tożsamości i miejsca zamieszkania właściciela odsetek określonego w art. 2 podmiot wypłacający rejestruje nazwisko, imię, adres oraz dane dotyczące miejsca zamieszkania zgodnie z przepisami prawnymi Republiki San Marino w sprawie przeciwdziałania praniu
pieniędzy
.
In order to establish the identity and residence of the beneficial owner as defined in Article 2, the paying agent shall keep a record of the family name, the first name and the data concerning the address and residence status in accordance with the Republic of San Marino Law against usury and money-laundering.
...zamieszkania, zgodnie ze szwajcarskimi przepisami prawnymi w sprawie przeciwdziałania praniu
pieniędzy
.
...first name, address and residence details in accordance with the Swiss legal provisions against
money
laundering.
W celu ustalenia tożsamości i miejsca zamieszkania właściciela odsetek określonego w artykule 4 podmiot wypłacający rejestruje imię, nazwisko, adres oraz dane dotyczące miejsca zamieszkania, zgodnie ze szwajcarskimi przepisami prawnymi w sprawie przeciwdziałania praniu
pieniędzy
.
In order to establish the identity and residence of the beneficial owner as defined in Article 4, the paying agent shall keep a record of the name, first name, address and residence details in accordance with the Swiss legal provisions against
money
laundering.
...zamieszkania zgodnie ze przepisami prawnymi Lichtensteinu w sprawie przeciwdziałania praniu
pieniędzy
.
...name, address and residence details in accordance with the Liechtenstein legal provisions against
money
laundering.
W celu ustalenia tożsamości i miejsca zamieszkania właściciela odsetek określonego w art. 4 podmiot wypłacający rejestruje imię, nazwisko, adres oraz dane dotyczące miejsca zamieszkania zgodnie ze przepisami prawnymi Lichtensteinu w sprawie przeciwdziałania praniu
pieniędzy
.
In order to establish the identity and residence of the beneficial owner as defined in Article 4, the paying agent shall keep a record of the name, first name, address and residence details in accordance with the Liechtenstein legal provisions against
money
laundering.
Nie, z braku
pieniędzy
No, because cannot
afford
it
Nie, z braku
pieniędzy
No, because cannot
afford
it
Nie, z braku
pieniędzy
No — cannot
afford
it
Nie, z braku
pieniędzy
No — cannot
afford
it
...instytucji międzynarodowych, które pochwaliły działania Gibraltaru w zakresie zwalczania prania
pieniędzy
.
...by several international bodies, which have also commended Gibraltar's actions in combating
money
laundering.
Pogląd ten został potwierdzony przez szereg instytucji międzynarodowych, które pochwaliły działania Gibraltaru w zakresie zwalczania prania
pieniędzy
.
This view has been corroborated by several international bodies, which have also commended Gibraltar's actions in combating
money
laundering.
...są najbardziej szczegółowe w przypadku, gdy partnerzy transakcji są częścią sektora posiadającego
pieniądz
.
The statistical requirements are most detailed where the counterparties are part of the
money-holding
sector.
Wymogi statystyczne są najbardziej szczegółowe w przypadku, gdy partnerzy transakcji są częścią sektora posiadającego
pieniądz
.
The statistical requirements are most detailed where the counterparties are part of the
money-holding
sector.
...i/lub krajowymi, zobowiązania związane ze sprawozdawczością podatkową lub dotyczącą prania
pieniędzy
.
For the purposes of the first subparagraph, refusal in bad faith or refusal to enforce the contract by the data importer shall not include cases in which cooperation or enforcement would conflict...
Do celów pierwszego akapitu odmowa w złej wierze lub odmowa realizacji umowy przez odbierającego dane nie dotyczy przypadków, w których współpraca lub wykonanie byłoby sprzeczne z wymaganiami ustawodawstwa krajowego, które obowiązują odbierającego dane, a nie wykraczają poza ograniczenia konieczne w demokratycznym społeczeństwie w rozumieniu art. 13 dyrektywy 95/46/WE, w szczególności sankcje ustanowione instrumentami międzynarodowymi i/lub krajowymi, zobowiązania związane ze sprawozdawczością podatkową lub dotyczącą prania
pieniędzy
.
For the purposes of the first subparagraph, refusal in bad faith or refusal to enforce the contract by the data importer shall not include cases in which cooperation or enforcement would conflict with mandatory requirements of the national legislation applicable to the data importer which do not go beyond what is necessary in a democratic society on the basis of one of the interests listed in Article 13(1) of Directive 95/46/EC, in particular sanctions as laid down in international and/or national instruments, tax-reporting requirements or anti-money-laundering reporting requirements.
...i terminowej łącznego finansowania (kredyty i papiery wartościowe) przez MIF sektora posiadającego
pieniądz
.
...and maturity structure of MFIs' overall credit financing (loans and securities) vis-à-vis the
money-holding
sector.
Jest to niezbędne do monitorowania pełnej struktury sektorowej i terminowej łącznego finansowania (kredyty i papiery wartościowe) przez MIF sektora posiadającego
pieniądz
.
This is required to enable the monitoring of the complete subsector and maturity structure of MFIs' overall credit financing (loans and securities) vis-à-vis the
money-holding
sector.
...jest nie tylko dyskryminacyjny i nieuczciwy, ale również zachęca do unikania podatków i prania
pieniędzy
.
This tax system is not only discriminatory and unfair but it also encourages tax evasion and
money
laundering.
Omawiany system podatkowy jest nie tylko dyskryminacyjny i nieuczciwy, ale również zachęca do unikania podatków i prania
pieniędzy
.
This tax system is not only discriminatory and unfair but it also encourages tax evasion and
money
laundering.
Powinno to jednak pozostawać bez uszczerbku dla zmian niezbędnych, by zapobiec podrabianiu
pieniędzy
.
This should, however, be without prejudice to changes necessary to prevent counterfeiting of the currency.
Powinno to jednak pozostawać bez uszczerbku dla zmian niezbędnych, by zapobiec podrabianiu
pieniędzy
.
This should, however, be without prejudice to changes necessary to prevent counterfeiting of the currency.
...nie otrzymania żadnych świadczeń, można wyznaczyć zaufaną osobę, która odbierze należne Pani/Panu
pieniądze
.
...only a part of these benefits, or none at all, you can appoint a trustworthy person to collect the
money
owed to you.
W razie otrzymania tylko części świadczeń lub nie otrzymania żadnych świadczeń, można wyznaczyć zaufaną osobę, która odbierze należne Pani/Panu
pieniądze
.
If you received only a part of these benefits, or none at all, you can appoint a trustworthy person to collect the
money
owed to you. 
